TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALE COMMUNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potato scab
1, fiche 1, Anglais, potato%20scab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common potato scab 2, fiche 1, Anglais, common%20potato%20scab
correct
- common scab 2, fiche 1, Anglais, common%20scab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils. 3, fiche 1, Anglais, - potato%20scab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms. 4, fiche 1, Anglais, - potato%20scab
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common scab of potato
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gale commune de la pomme de terre
1, fiche 1, Français, gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gale de la pomme de terre 2, fiche 1, Français, gale%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
- gale commune 3, fiche 1, Français, gale%20commune
correct, nom féminin
- galle commune de la pomme de terre 4, fiche 1, Français, galle%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
- galle de la pomme de terre 5, fiche 1, Français, galle%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre. 1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei. 1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu’on retrouve deux graphies pour «gale», c’est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée. 6, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sarna de la papa
1, fiche 1, Espagnol, sarna%20de%20la%20papa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sarna común 1, fiche 1, Espagnol, sarna%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- sarna de la patata 2, fiche 1, Espagnol, sarna%20de%20la%20patata
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies. 1, fiche 1, Espagnol, - sarna%20de%20la%20papa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- powdery scab
1, fiche 2, Anglais, powdery%20scab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pitted scab 2, fiche 2, Anglais, pitted%20scab
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fungus disease of potato tubers caused by Spongospora subterranea and characterized by nodular discolored lesions, which burst and expose masses of powdery fungus spores. 3, fiche 2, Anglais, - powdery%20scab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gale poudreuse
1, fiche 2, Français, gale%20poudreuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gale picotée 2, fiche 2, Français, gale%20picot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à la gale commune, la gale poudreuse est causée par un champignon que l'on nomme Spongospora dont l'espèce rapportée chez la pomme de terre est subterranea. 3, fiche 2, Français, - gale%20poudreuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En plus de la pomme de terre, les plants de tomate, le tabac et diverses solanacées peuvent servir de plantes hôtes pour le champignon[.] 3, fiche 2, Français, - gale%20poudreuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sarna pulverulenta
1, fiche 2, Espagnol, sarna%20pulverulenta
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el Spongospora subterranea y que se caracteriza por la aparición de pequeñas ampollas de color claro en la superficie del tubérculo de la papa. 2, fiche 2, Espagnol, - sarna%20pulverulenta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- potato scab control
1, fiche 3, Anglais, potato%20scab%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- potato scab management 2, fiche 3, Anglais, potato%20scab%20management
correct
- scab control 3, fiche 3, Anglais, scab%20control
correct
- scab management 4, fiche 3, Anglais, scab%20management
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Common scab is controlled or greatly suppressed at soil pH levels of 5.2 or lower. 5, fiche 3, Anglais, - potato%20scab%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lutte contre la gale de la pomme de terre
1, fiche 3, Français, lutte%20contre%20la%20gale%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lutte contre la gale 2, fiche 3, Français, lutte%20contre%20la%20gale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La gale commune est une des maladies les plus importantes de la pomme de terre au Québec. 1, fiche 3, Français, - lutte%20contre%20la%20gale%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface scab
1, fiche 4, Anglais, surface%20scab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- russet scab 2, fiche 4, Anglais, russet%20scab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Affected tissues] may consist of a superficial corklike layer (russet scab), an erumpent or cushionlike scab (raised scab) ... or an extension into the tuber (pitted scab) ... 2, fiche 4, Anglais, - surface%20scab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gale superficielle
1, fiche 4, Français, gale%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La [gale commune] se manifeste par des taches ou des croûtes tubéreuses, parfois superficielles, parfois s’enfonçant à l'intérieur de la chair. Selon l'aspect des dégâts on parle de gale bosselée, superficielle ou profonde. 2, fiche 4, Français, - gale%20superficielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :