TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALE ETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summer mange of horses
1, fiche 1, Anglais, summer%20mange%20of%20horses
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- summer mange 1, fiche 1, Anglais, summer%20mange
correct
- onchocercosis 1, fiche 1, Anglais, onchocercosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae. 1, fiche 1, Anglais, - summer%20mange%20of%20horses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gale d’été du cheval
1, fiche 1, Français, gale%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gale d'été 2, fiche 1, Français, gale%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gale d’été se manifeste chez les chevaux et les ânes comme une dermatose prurigineuse affectant principalement la zone de la crinière et de la queue mais également la ligne du dos. Elle se caractérise par des lésions croûteuses, excoriées avec pertes de poils liées au prurit. Les chevaux peuvent également souffrir de dermatite atopique et/ou d’allergie alimentaire avec des lésions souvent induites par le prurit. Ils présentent également la particularité de développer rapidement des lésions d’urticaire. 3, fiche 1, Français, - gale%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20du%20cheval
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Genesis of Atlantic Lows Experiment
1, fiche 2, Anglais, Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GALE 1, fiche 2, Anglais, GALE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Genesis of Atlantic-Lows Experiment 2, fiche 2, Anglais, Genesis%20of%20Atlantic%2DLows%20Experiment
- Generation of Atlantic Lows Experiment 3, fiche 2, Anglais, Generation%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] Meteorological Observing Program. 4, fiche 2, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
From January to March 1986 a major field project, the Genesis of Atlantic Lows Experiment (GALE), was held off the eastern seaboard of the United States ... The objective of the experiment was to improve the understanding of the genesis and development of winter storms in the region. A crucial component of the experiment was the documentation of air-sea interaction that takes place as cold and dry continental airflows over the warm surface waters of the Gulf Stream. To accomplish this, eight instrumented buoys were deployed offshore of North and South Carolina, and two research vessels were tasked with making measurements of surface and subsurface temperatures, salinities, and currents. 5, fiche 2, Anglais, - Genesis%20of%20Atlantic%20Lows%20Experiment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expérience relative à la formation de cyclones atlantiques
1, fiche 2, Français, exp%C3%A9rience%20relative%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20cyclones%20atlantiques
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Expérience relative à la formation de cyclones atlantiques 2, fiche 2, Français, Exp%C3%A9rience%20relative%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20cyclones%20atlantiques
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certaines informations plus récentes ont été incluses, notamment celles découlant du Programme canadien d’étude des tempêtes dans l'Atlantique(CASP), Phases I et II, de même que de l'expérience relative à la formation de cyclones atlantiques(GALE) et de l'expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique(ERICA). 1, fiche 2, Français, - exp%C3%A9rience%20relative%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20cyclones%20atlantiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :