TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALENE ARGENTIFERE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
DEF

A galena containing silver.

CONT

The vein-gold of Arizona is almost all in argentiferous galena.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
CONT

L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).

OBS

Massive, grenue ou magnifiquement cristallisée [...] la galène est souvent argentifère(0, 1 à 1 %) et constitue de nos jours le plus important des minerais d’argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Mineralogía
CONT

Es raro que [la galena] no contenga plata y, cuando la proporción de ésta es importante, se le da el nombre de galena argentífera. La galena constituye el principal mineral de plomo y uno de los más importantes entre los que proporcionan plata.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Bearing or producing silver.

PHR

Silver-bearing vein.

Terme(s)-clé(s)
  • silver bearing

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Qui contient de l’argent, dont on extrait de l’argent.

PHR

Filon argentifère.

PHR

Galène argentifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Dícese de los minerales que contienen plata.

CONT

Una mena de plomo argentífero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

Various ores of lead, such as galena (sulphide), antimonial lead, sulphate, carbonate, arseniate, and phosphate of lead, are often met with in auriferous veins.

CONT

Silver is a constituent of most lead ores which is extracted by cupellation, or by electrolytic processes.

OBS

Lead ores include anglesite, cerussite, crocoite, galena, linarite, etc.

PHR

Lead ores and concentrates.

Français

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Les minerais de plomb(Pb) sont assez nombreux, mais pratiquement deux seulement sont importants : la cérusite dans la zone d’oxydation et la galène dans la zone profonde. [...] Les minerais sont exploités quand ils contiennent près de 3 % de métal; [...] L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 %(galène argentifère).

PHR

Minerais et concentrés de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1978-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

The reflecting microscope serves for polished surfaces of metallic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

L'étude des minerais au microscope à réflexion est fondamentale en métallogénie, théorique ou appliquée. Elle a conduit à supprimer un grand nombre de soi-disant espèces minérales, qui étaient en réalité des agrégats très fins de plusieurs minéraux. La méthode du microscope à réflexion permet de se rendre compte si certains minéraux qui présentent une composition chimique variable, comme la galène argentifère par exemple, comportent une association avec d’autres minéraux ou bien une solution solide de substances particulières conservant l'homogénéité cristalline du minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :