TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The physical form of] a prescription drug product ... which is approved for administration to a patient without substantial further manufacturing ...  4, fiche 1, Anglais, - final%20dosage%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The selection of a final dosage form is driven by the project’s commercial needs, and properties of the drug substance.  5, fiche 1, Anglais, - final%20dosage%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme physique d’un médicament sur ordonnance approuvé en vue de son administration aux malades et n’ayant pas à passer à une étape de fabrication supplémentaire.  4, fiche 1, Français, - forme%20pharmaceutique%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’étape de formulation, grâce aux résultats des études précédentes, définit la forme pharmaceutique finale : elle détermine à la fois la meilleure option (liquide ou lyophilisat), le conditionnement primaire et le procédé de fabrication.  1, fiche 1, Français, - forme%20pharmaceutique%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The physical form of a drug product.  6, fiche 2, Anglais, - dosage%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme physique d’un médicament.  5, fiche 2, Français, - forme%20pharmaceutique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la préparation, la conservation et la présentation des médicaments.  2, fiche 3, Français, - gal%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 4, Anglais, - absolute%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99.97% for removal of 0.3-micron particles ...  7, fiche 4, Anglais, - absolute%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absolute filter: term standardized by NATO.  8, fiche 4, Anglais, - absolute%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l’ordre du micron. [Définition normalisée par l’OTAN.]  8, fiche 4, Français, - filtre%20absolu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s’effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.  9, fiche 4, Français, - filtre%20absolu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Avec les enceintes à flux d’air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H. E. P. A. »(haute efficacité pour les particules de l'air) s’est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott(produits pharmaceutiques), Montréal. ]  2, fiche 4, Français, - filtre%20absolu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtre absolu : terme normalisé par l’OTAN.  10, fiche 4, Français, - filtre%20absolu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.  1, fiche 4, Espagnol, - filtro%20absoluto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".  3, fiche 4, Espagnol, - filtro%20absoluto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medicines prepared according to the formulas of Galen; the term is now used to denote standard preparations containing one or several organic ingredients, as contrasted with pure chemical substances.  2, fiche 5, Anglais, - galenical%20preparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médicament d’extraction végétale préparé selon les indications données dans une pharmacopée.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20gal%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au service de Recherche & Développement pharmaceutique de Mepha SA, [qui] comprend trois groupes : le développement galénique, analytique ainsi que la stabilité. Le développement galénique se dédie à la mise au point de nouvelles formulations. Cela englobe le développement de la composition et de la méthode de fabrication. Nombre de principes actifs ne peuvent déployer leur action que lorsqu'ils sont formulés avec des adjuvants. Le choix des excipients détermine la rapidité et l'étendue de l'absorption. De plus, le choix des adjuvants adaptés permet d’améliorer la stabilité de la substance active.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après le contexte qui précède, l'adjectif «galénique» serait un spécifique par rapport à «pharmaceutique». La lecture des définitions de ces deux adjectifs dans les dictionnaires généraux ne permet pas d’en arriver à cette conclusion avec certitude. «Galénique» se rapporte à la partie de la pharmacie qui traite de la mise en forme des produits pharmaceutiques(les formes galéniques d’un médicament pouvant être un sirop, des gélules, des suppositoires, etc.), et «pharmaceutique» signifie «relatif à la pharmacie», c'est-à-dire à la science des remèdes et des médicaments, à l'art de les préparer et de les contrôler. On voit donc que ces deux termes sont étroitement liés et que rien n’ interdit l'emploi de «développement galénique», si le contexte est celui de la mise en forme de formulations de médicaments, en excluant l'aspect de l'analyse et du contrôle.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When needed, fillers [,] which in their grain size distribution match the basic granules [,] can be introduced.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20size%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide(la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).  1, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extrait sec obtenu par projection de la colature(liquide extractif obtenu au cours d’une préparation galénique) sur un disque tournant à grande vitesse, en présence d’un courant d’air chaud. Le liquide est ainsi transformé en une sorte de brouillard, dont chaque gouttelette se trouve rapidement desséchée en abandonnant les substances extractives dont elle était chargée. Le nébulisat ainsi obtenu est pulvérulent et facile à manipuler; sa composition est très voisine de celle de la substance à partir de laquelle il a été tiré.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A9bulisat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol