TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALERIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums and Heritage (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

The Canada Strong Pass lets you explore the richness of the country — from museums to nature to railroads. ... The Canada Strong Pass is not a physical pass that you need to purchase, sign up for, or collect. Simply visit any participating Parks Canada site, museum, gallery, or VIA Rail to benefit from free admissions or discounts.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Le laissez-passer Un Canada fort permet d’explorer la richesse du pays — des musées à la nature, en passant par les chemins de fer. [...] Le Laissez-passer Un Canada fort n’ est pas un laissez-passer physique que vous devez acheter, pour lequel vous devez vous inscrire ou que vous devez récupérer. Visitez simplement tout site de Parcs Canada, musée, galerie ou VIA Rail participant pour bénéficier des avantages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
OBS

Los sitios de Parques Canadá vieron un aumento del 13 por ciento en el número de visitantes durante el verano mientras el Pase Canadá Fuerte estuvo vigente. [...] El "Canada Strong Pass" ofrecía entrada gratuita a los parques nacionales y sitios mantenidos por Parques Canadá.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Paleontology
  • Physical Geography (General)
  • Animal Behaviour
DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.

CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Paléontologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s’est remplie de matières organiques ou de matériaux d’un autre horizon.

CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l’origine de cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Plant and Crop Production
OBS

Exhibition: National Gallery of Canada, 3 June - 3 August 1975. Ottawa. James Edward Harvey MacDonald.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Ottawa :Galerie nationale du Canada, 1975. James Edward Harvey MacDonald.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

In a few special cases, acquisition of specialized items could not be appropriately undertaken by a common purchasing agency: works of art for the National Gallery or an accession to the collection of the National Museum are obvious examples.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Il existe certains cas où l'acquisition d’articles bien particuliers ne pourrait se faire par l'entremise d’un organisme d’achat commun; les œuvres d’art destinées à la Galerie nationale ou les pièces ajoutées à la collection du Musée national en sont des exemples manifestes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d’amenée et permettent d’acheminer l’eau du barrage ou de la prise d’eau à l’usine où elle sera turbinée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining (a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d’éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l’exécution.

CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • art gallery co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de galerie d’art
  • coordinatrice de galerie d’art

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Tools
DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.

CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.

Terme(s)-clé(s)
  • roof-bolt shell

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outils (Construction)
CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres] ;la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An art gallery registrar works full-time in an art gallery, tracking the gallery's inventory, and dealing with international shipping and customs procedures for the gallery's works of art.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Fine Arts (General)
DEF

A museum devoted to the exhibition of works of art.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Musée consacré à la conservation et l’exposition d’œuvres d’art.

OBS

On confond souvent, sous l'influence de l'anglais, les sens de «musée» et de «galerie». Le mot «musée» s’applique à l'établissement [...] La «galerie» ne peut désigner qu'une partie de «musée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos
  • Bellas Artes (Generalidades)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Lieu où l’on expose, où l’on fait le commerce d’œuvres d’art.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A balcony built outside the body of a ship, at the stern ... or at the quarters ...

PHR

stern-gallery, quarter-gallery

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Chantiers maritimes
DEF

Plateforme entourée d’une balustrade, qui fait saillie sur la façade d’un bâtiment et à laquelle on peut accéder de l’intérieur par une ou plusieurs ouvertures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Balcón que se encuentra ubicado a uno y otro lado de la popa de una embarcación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • level boss - under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are each shown in separate windows that are laid out next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’affichage d’un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés les uns à côté des autres, chacun dans une fenêtre distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gallery target: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cible de galerie de tir : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining shield: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran de protection de galerie souterraine : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water tunnel: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galerie hydraulique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shopping mall: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galerie marchande : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Muséologie
OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l’art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d’Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d’œuvres d’art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d’expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
EC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.

OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

EC: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
EC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d’études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d’archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d’art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d’avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d’une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d’études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d’enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.

OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Photography
OBS

photostream: term used on Flickr.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Photographie
OBS

galerie : terme utilisé sur Flickr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Fotografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A dwarf wall built under a suspended ground floor in front of a fireplace to support and contain the hearth slab.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Heat-detecting cable systems are installed extensively in power stations in cable tunnels and cable flats, where the nature of the materials installed requires that fire is detected and treated with a minimum of delay to limit the damage to plant and the danger to personnel.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.

OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.

OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d’un établissement ou d’une galerie marchande.

OBS

Son but est d’augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.

OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Técnicas publicitarias
DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.

OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.

OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

What does it take to be an art gallery director? ... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.

Terme(s)-clé(s)
  • art gallery coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
  • Expositions (Arts et Culture)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de galerie d’art
  • coordinatrice de galerie d’art

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peinture (Arts)
OBS

Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.

DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...

CONT

... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l’abside.

DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]

CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur(déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante(c'est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l’univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A smock mill with a stage or platform from which the miller could work the sails.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin-tour possédant une plateforme sur laquelle le meunier pouvait manœuvrer les ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La femelle, creuse un trou dans l'écorce, creuse une sorte de chambre sous l'écorce, et creuse un tunnel, galerie dans le bois. Le long de la galerie, elle creuse de petites niches où elle dépose un œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
CONT

Gallery attendants at museums perform a number of duties, from helping guests find their way around to ensuring that works of art are secure and protected.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An art gallery preparator assists in the operations of an art gallery, care of its art collection, and serves students, faculty, administration, media, benefactors, and general public by preparing and presenting world class art exhibitions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Chrome-plated towel bar at one end also serves as guide handle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

chariot de distribution :[...] 1 galerie supérieure et 1 poignée de conduite chromées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

[Installation] ouverte [,] mais non pénétrable et visible uniquement en frontalité.

CONT

Ce type d’installation se rapproche de la peinture ou plutôt du tableau tridimensionnel. Telles les scènes narratives décrites dans Locus Solus de Raymond Roussel, ces installations ne sont visibles qu’en frontalité et leur théâtralité est extrêmement prégnante. Le champ visuel est toutefois plus large ici et, contrairement [...] à l’installation fenêtre qui ne laissait qu’une petite ouverture où l’œil venait se coller, l’installation théâtrale est une scène de plus grande envergure qui sollicite la vision fovéale-maculaire, mais fort peu la kinesthésie. Ce n’est pas une installation déambulatoire.

OBS

L'installation d’Alain Laframboise présentée à la Galerie Graff en 1985 est exemplaire de ce type d’installation très souvent séparée du spectateur par une frontière vitrée de manière à augmenter l'effet théâtral et presque filmique de la scène.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
  • Museums and Heritage (General)
Universal entry(ies)
0511
code de système de classement, voir observation
OBS

Library, archive, museum and art gallery managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of libraries, archives, museums, art galleries or departments within such institutions. They are employed in libraries, archives, museums and non-retail art galleries.

OBS

0511: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
0511
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de bibliothèque, d’archives, de musée et de galerie d’art planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une bibliothèque, d’un service des archives, d’un musée, d’une galerie d’art ou d’un service dans un tel établissement. Ils travaillent dans des bibliothèques, des services d’archives, des musées et des galeries d’art qui ne vendent pas au détail.

OBS

0511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l’art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C’est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu’est-ce que c’est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l’art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c’est pas un de mes mots, c’est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c’est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l’art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c’est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l’ensemble de ces artistes c’est de restaurer l’être citoyen avec les outils de l’art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l’être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu'aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Computer Graphics
CONT

Schools across Canada will be participating in creating gallery exhibits about diversity. Kids will create stories through images, video, text and audio and present and discuss them as part of their curriculum.

OBS

gallery exhibit: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Infographie
CONT

Partout au Canada, les écoles participeront à la création de galeries d’art exposant des œuvres liées à la diversité. Dans le cadre de leurs programmes scolaires, les élèves inventeront des histoires à l’aide d’images, de vidéos, de textes et d’enregistrements sonores, ils les présenteront et ils en discuteront en classe.

OBS

galerie d’art : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Galerie nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

Since many galleries from different countries are present, it becomes a microcosm of the international art scene and accentuates the similarities and differences in national trends.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Tous les ans il y a quatre ou cinq expositions avec des œuvres d’artistes qui n’ ont encore jamais été présentés en Belgique ou très rarement, mais qui constituent une valeur importante sur la scène artistique internationale actuelle. L'offre ouverte et diversifiée du programme de la Galerie comprend les caractéristiques du vaste panorama de l'art contemporain.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Peinture (Arts)
OBS

Titre d’un tableau à la Galerie nationale. La traduction française a été acceptée par le major Wodehouse, Conservateur des œuvres de guerre, Markland Smith.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Œuvre de Jan Davidsz De Heem à la Galerie nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums and Heritage (General)
  • Fine Arts
OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Beaux-arts
OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s’applique à susciter l’intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l’institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l’attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu’on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L’inverse, c’est-à-dire l’exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés(«Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches(«slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d’un montage(«raise») et s’appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation («stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l’enlèvement du minerai et [...] l’ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Keiferia lycopersicella
latin
CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • tomato pin-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Keiferia lycopersicella
latin
CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s’attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s’élargit ensuite et prend la forme d’une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».

CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau d’amenée d’air frais
  • conduite d’air
  • conduit d’air

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Passages
CONT

Vertical Ring Drilling. This method involves the driving of sub-level drifts at predetermined intervals along the stope walls and cutting a slot to provide a free face.

Terme(s)-clé(s)
  • subdrift
  • sublevel drift

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Éventail vertical. Ce procédé comporte le percement de galeries intermédiaires à intervalles prédéterminés le long des murs du chantier et l’aménagement d’une ouverture dans le roc pour former le front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Sources (Journalism)
CONT

An online media center is a page on [a] website with all the important background information on [a] company or business. It should give an interested journalist the answers to the basic questions running in his or her head: Who? What? Why? How? When? So what?

Terme(s)-clé(s)
  • on-line media centre
  • on-line media center
  • media center

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sources d'information (Journalisme)
CONT

Le Centre des médias en ligne du MBAC [Musée des beaux-arts du Canada], réservé à l'usage exclusif des journalistes accrédités et autres représentants des médias, met à leur disposition une galerie d’images [...] Le MBAC a obtenu l'autorisation d’utiliser ces images protégées par droit d’auteur au nom des médias, mais ces images doivent servir exclusivement à illustrer une critique ou un reportage en lien direct avec cette exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d’attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s’étendre du mur(sol) de la galerie jusqu'à son toit(plafond).

OBS

La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A type of cut employed in underground blasting in which the cut holes are drilled parallel to each other and straight into the face, one or more holes being left unloaded for the others to break to.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

(...) disposition particulière des trous de bouchon, dans laquelle ces trous sont parallèles à l'axe de la galerie, au lieu d’être convergents comme dans un bouchon ordinaire.(Dans l'avancement d’une galerie avec bouchon canadien, pour réaliser le cassage du prisme de terrain délimité par les trous, on laisse certains de ces trous, ou un trou axial parfois de plus gros diamètre, vides, sans explosif.).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A cut in which four central holes are drilled towards a focal point, and when fired break out a tetrahedral section of strata.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le bouchon pyramidal(pyramid cut) consiste ordinairement en 4 trous forés de manière à se rencontrer en un point commun ou presque commun, généralement situé près de l'axe médian de la galerie. Ces trous convenablement explosés dégagent un noyau de forme plus ou moins pyramidale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A protective barrier around a floor opening or along the open sides of stairs or a ramp, landing, balcony, mezzanine, galleries, raised walkway and elsewhere to prevent falls from one level to another or inadvertent entry into a dangerous area.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Barrière de protection placée autour d’une ouverture dans un plancher ou sur les côtés ouverts d’un escalier, d’une rampe d’accès, d’un palier, d’un balcon, d’une mezzanine, d’une galerie ou d’un passage piéton surélevé ou à tout autre endroit afin de prévenir une chute dans le vide ou encore l'entrée par mégarde dans une zone dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes.(Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c’est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L’eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.

CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.

CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam.

OBS

drift: ... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension ...

PHR

Dipping stone drift, rising stone drift.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n’ est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d’une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d’entretien.

PHR

Galerie montante au rocher.

Terme(s)-clé(s)
  • montant au rocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...

CONT

The workings on a level (horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.

CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d’une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d’utiliser la descenderie jusqu'à la galerie principale.

OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu’elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu’elles remontent ces produits jusqu’au «niveau» de l’étage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Collection of publications of the National Gallery. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Série de publication de la GNC.

OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Horizontal shaft designed to receive the charges for the future implementation of a demolition obstacle or a denial measure.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Puits horizontal conçu pour recevoir des charges en vue de la mise en œuvre d’un obstacle par destruction ou d’une mesure d’interdiction.

OBS

fourneau de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • galerie de destruction

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

In a museum, by utilizing a variety of techniques, visitor-employed visual image drawing ... research has shown that visitors do receive, process and retain substantial amounts of visual and associated information ...

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Il est demandé par exemple au visiteur de dessiner de mémoire une toile vedette de l'exposition, donc contrairement à ce que semble dire la vedette en anglais, le visiteur ne voit pas l'œuvre lorsqu'il la dessine. Cette expression est utilisée à la Galerie nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

œuvre d’Arthur Lismer à la Galerie nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

Galerie nationale.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Espèce de fiche signalétique remplie lors de la sortie d’une œuvre de la Galerie, dont on envoie copie au destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

... a covered or roofed area in which the least horizontal dimension is 30 ft or more and which is used as a pedestrian thoroughfare to connect two or more buildings.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Elle [station de ski] possède elle aussi une galerie commerciale intérieure et contient 2 500 lits.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The breaking down of the roof in mine roadways to increase the headroom for haulage, traffic, and ventilation.

OBS

[The term "brushing" is] extended to sides and floor as well.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, remise à section d’une galerie resserrée par les pressions de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
DEF

A number on a scale from low to high, measuring the success [with which] a biometric probe record (the person being searched for) matches a particular gallery record (a person previously enrolled).

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
DEF

Nombre, sur une échelle ascendante, qui mesure le degré de coïncidence entre l'enregistrement d’une sonde biométrique(personne dont on cherche à établir l'identité) et un certain enregistrement de la galerie(personne enrôlée précédemment).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the ... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest ... In the Grand Hall, the festival's main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Festibière d’hiver s’avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d’hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d’hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau's own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.

OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.

Terme(s)-clé(s)
  • Brousseau Innuit Art Museum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.

OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d’art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d’art inuit Brousseau.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Excavation (Construction)
DEF

To loosen and remove fragments from (as a rock surface).

CONT

As soon as the air is clear, the roof is scaled down to drop any fragments which threaten to fall soon.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Faire tomber, avec un pic ou avec une pince à purger, les blocs menaçants d’un front d’abattage ou d’une couronne de galerie ou de chantier.

CONT

[...] un, deux ou trois ouvriers purgent le front de taille à l’aide de longues pinces, ils détachent des parois de la nouvelle excavation les écailles de rocher qui tiennent mal et risquent de tomber ensuite sous l’effet des vibrations, des suintements d’eau ou du travail chimique de l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The current director of the Brousseau Gallery, Jean-Francois Brousseau, has been selecting the best work by a number of Inuit artists represented by the North Canadian Inuit cooperatives for 15 years.

OBS

Not to be confused with the Brousseau Inuit Art Museum that closed its doors in 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Brousseau and Brousseau Innuit Art Gallery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le directeur actuel de la Galerie Brousseau, Jean-François Brousseau, sélectionne pour vous depuis une quinzaine d’années, les meilleures œuvres des nombreux artistes inuits représentés par les coopératives inuites du nord canadien.

OBS

Ne pas confondre avec le Musée d’art inuit Brousseau, qui a fermé ses portes en 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d’abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d’attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l’arrière, où ils tombent dans l’engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l’abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d’extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles.

OBS

cross connection; passage; corridor: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules.

OBS

galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Fire Safety
DEF

A corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place.

OBS

evacuation gallery: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Sécurité incendie
DEF

Galerie permettant l'évacuation des piétons vers un endroit sûr.

OBS

galerie d’évacuation; galerie de secours : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.

OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Couverture mise en place pour réduire l’impact du bruit et de la pollution de l’air en provenance de la route, ou pour protéger la route d’effets externes tels que chutes de neige ou de rochers (paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.

OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

fan drift: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

galerie de ventilation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel driven before a tunnel design is finalized, to obtain information about the ground, its behaviour and groundwater characteristics.

OBS

exploratory adit: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie exécutée avant la mise au point définitive d’un projet de tunnel en vue de recueillir des informations sur le terrain, son comportement et les conditions hydrogéologiques.

OBS

galerie de reconnaissance : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A transverse gallery allowing vehicles to turn around.

OBS

turning bay: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie transversale permettant aux véhicules de faire demi-tour.

OBS

galerie de retournement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round ...

DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

tunnel de dérivation(BT-44; Froidevaux, Documentation de l'énergie électrique) galerie de dérivation(Froidevaux; ministre du Nord canadien, bulletin 2720, janvier 1963)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Internet and Telematics
OBS

An element found on Government of Canada websites.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Internet et télématique
OBS

Élément qui se trouve sur les sites Web du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Air-cooled public hallways at Mountain Place Apartments in Montreal ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Galerie de circulation desservant plusieurs appartements.

CONT

Directement éclairées, en façade, les coursives sont dites «extérieures»; situées dans l’axe d’un bâtiment, elles sont dites «intérieures»

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

To cut by machine at or near roof level in a seam.

OBS

This term is usually used in connection with coal mining.

OBS

overcut: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On emploie enfin des haveuses universelles comme la machine américaine Sullivan 7 AU. Elle est sur rails, mais sa tête mobile est fixée sur un bras articulé ABC de 2, 70 m qui peut se rétracter, permettant de haver au mur ou au toit, une galerie de 6, 60 m de large.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nearly horizontal cave open at both ends, generally fairly straightin direction and fairly uniform in cross section.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie souterraine, de section assez régulière et de direction assez rectiligne, soit dans les calcaires, soit dans les coulées de lave.

OBS

[Ces galeries] sont presque toujours parcourues par un ruisseau souterrain. Un tunnel naturel débute donc le plus souvent par une perte dans une vallée aveugle et se termine par une résurgence dans une reculée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Opening for a gun.

CONT

In the early gun-loops, the base of the hole is circular for the mouth of the piece and the upper part a slot for sighting. Sometimes the slot has a circular hole at the head ... At Kirby Muxloe ..., the hole and slot are separated. Later the hole of the gun took various forms, but generally it was widely splayed outward at the sides to give the gun the greatest possible range ....

Terme(s)-clé(s)
  • gun loop
  • gunloop

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Meurtrière, ordinairement de forme ovale ou circulaire et surmontée d’un trou de visée, aménagée dans un mur d’un ouvrage de défense pour permettre le tir au canon.

CONT

[...] la galerie de contre-escarpe [...] permet [...] l'observation, la protection du fossé. Dans cette galerie longue d’une cinquantaine de mètres, on observe des casemates, des ouvertures sous formes de meurtrières(permettant le passage des flèches, ou des projectiles lancés par les arquebuses), mais aussi de canonnières. Ces dernières permettent le passage des boulets de canon.

CONT

Les allèges des fenêtres de plusieurs tours comportent aussi des canonnières, consistant en un simple trou rond. [...] On en rencontrera à profusion dont la bouche s’ouvre à l’extrémité inférieure d’une meurtrière verticale. [...] Ailleurs, la canonnière se composera de deux ouvertures légèrement séparées : l’une circulaire [...], l’autre verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Arquitectura
DEF

Aspillera a través de la cual se dispara un cañon.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.

CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.

Terme(s)-clé(s)
  • syphon

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.

CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l’écoulement de l’eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.

CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An area of coal or ore left to support the overlying strata, floor or hanging wall in a mine gallery.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

pilier : (mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d’une excavation souterraine.

OBS

sole :(mines) partie inférieure d’une galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :