TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone.  4, fiche 1, Français, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d’allure verticale(parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable(par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc.  5, fiche 1, Français, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, fiche 1, Français, - gaine%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 1, Français, - gaine%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A few perennially wet areas on the site may represent a perched water table, while other temporary "springs" may indicate side seepage as a result of compacted till or gravel layers.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20spring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These wet spots are sitting in the middle of a slope. It almost appears like a temporary spring situation where water will appear there occasionally and other times it is dried up.  3, fiche 2, Anglais, - temporary%20spring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spéléologue doit aussi se préoccuper du régime de la source qu'il désire explorer, car c'est souvent pour lui une question de vie ou de mort. Il est des [...] «sources temporaires», qui peuvent laisser en saison sèche une galerie pénétrable et entièrement vide d’eau ou, tout au plus, occupée par quelques flaques d’eau stagnante, mais qui, à la moindre pluie orageuse dans leur bassin d’alimentation, se mettent à grossir brusquement et débitent un torrent fort dangereux pour des explorateurs.  1, fiche 2, Français, - source%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passageway(s) of an injection pump through which fuel is transferred to and/or from the pumping element(s).  1, fiche 3, Anglais, - fuel%20gallery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduits d’une pompe d’injection à travers lesquels le combustible est transféré vers l’(les) et/ou en provenance de l’(des) élément(s) de pompage.  1, fiche 3, Français, - galerie%20d%27alimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol