TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE AMENEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Canals
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headrace
1, fiche 1, Anglais, headrace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head race 2, fiche 1, Anglais, head%20race
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A race for conveying water to the powerhouse. 3, fiche 1, Anglais, - headrace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake. 4, fiche 1, Anglais, - headrace
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- headrace tunnel
- head race tunnel
- head-race
- head-race tunnel
- headrace canal
- head race canal
- head-race canal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canaux
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal d’amenée
1, fiche 1, Français, canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bief d’amont 2, fiche 1, Français, bief%20d%26rsquo%3Bamont
correct, nom masculin
- bief d’amenée 3, fiche 1, Français, bief%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
correct, nom masculin
- galerie d'amenée 4, fiche 1, Français, galerie%20d%27amen%C3%A9e
nom féminin
- bief 5, fiche 1, Français, bief
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique. 6, fiche 1, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Canal ou bras de rivière amenant l’eau à une usine utilisatrice [...] 7, fiche 1, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée. 8, fiche 1, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe également un canal d’amenée qui amène l’eau à l’évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte. 2, fiche 1, Français, - canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
- Canales
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal de alimentación
1, fiche 1, Espagnol, canal%20de%20alimentaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- galería de traída 2, fiche 1, Espagnol, galer%C3%ADa%20de%20tra%C3%ADda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cauce que lleva el agua hasta la turbina. 1, fiche 1, Espagnol, - canal%20de%20alimentaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power tunnel 1, fiche 2, Anglais, power%20tunnel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galerie d'amenée
1, fiche 2, Français, galerie%20d%27amen%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bell-shaped section
1, fiche 3, Anglais, bell%2Dshaped%20section
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe en cloche
1, fiche 3, Français, coupe%20en%20cloche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- profil en cloche 1, fiche 3, Français, profil%20en%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Lorsque la tenue des bancs calcaires est encore moindre et que des effondrements se produisent facilement à la voûte, on obtient un profil «en cloche»; dans ce cas, par suite de l'érosion remontante, il est fréquent que le sommet du puits se trouve assez haut au-dessus de la galerie latérale d’amenée des eaux. 1, fiche 3, Français, - coupe%20en%20cloche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaft raising 1, fiche 4, Anglais, shaft%20raising
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galerie d’amenée verticale
1, fiche 4, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e%20verticale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head-race tunnel lined with waterproof sheathing 1, fiche 5, Anglais, head%2Drace%20tunnel%20lined%20with%20waterproof%20sheathing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- headrace tunnel with waterproof sheating
- head-race tunnel with waterproof sheating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- galerie d’amenée revêtue d’un blindage d’étanchéité
1, fiche 5, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e%20rev%C3%AAtue%20d%26rsquo%3Bun%20blindage%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :