TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a few special cases, acquisition of specialized items could not be appropriately undertaken by a common purchasing agency: works of art for the National Gallery or an accession to the collection of the National Museum are obvious examples.  1, fiche 1, Anglais, - common%20purchasing%20agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe certains cas où l'acquisition d’articles bien particuliers ne pourrait se faire par l'entremise d’un organisme d’achat commun; les œuvres d’art destinées à la Galerie nationale ou les pièces ajoutées à la collection du Musée national en sont des exemples manifestes.  1, fiche 1, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Bachat%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An art gallery registrar works full-time in an art gallery, tracking the gallery's inventory, and dealing with international shipping and customs procedures for the gallery's works of art.  1, fiche 13, Anglais, - art%20gallery%20registrar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.  3, fiche 14, Anglais, - art%20gallery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on expose, où l’on fait le commerce d’œuvres d’art.  3, fiche 14, Français, - galerie%20d%27art

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.  3, fiche 14, Espagnol, - galer%C3%ADa%20de%20arte

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.  3, fiche 16, Anglais, - Art%20Gallery%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l’art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d’Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d’œuvres d’art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d’expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.  1, fiche 16, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.  4, fiche 17, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  5, fiche 17, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

EC: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 17, Anglais, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d’études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d’archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d’art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d’avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d’une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d’études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d’enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.  4, fiche 17, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  5, fiche 17, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 17, Français, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director? ... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, fiche 18, Anglais, - art%20gallery%20director

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gallery attendants at museums perform a number of duties, from helping guests find their way around to ensuring that works of art are secure and protected.  2, fiche 20, Anglais, - gallery%20attendant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An art gallery preparator assists in the operations of an art gallery, care of its art collection, and serves students, faculty, administration, media, benefactors, and general public by preparing and presenting world class art exhibitions.  2, fiche 23, Anglais, - art%20gallery%20preparator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Library, archive, museum and art gallery managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of libraries, archives, museums, art galleries or departments within such institutions. They are employed in libraries, archives, museums and non-retail art galleries.  1, fiche 24, Anglais, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0511: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Library%2C%20archive%2C%20museum%20and%20art%20gallery%20managers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de bibliothèque, d’archives, de musée et de galerie d’art planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une bibliothèque, d’un service des archives, d’un musée, d’une galerie d’art ou d’un service dans un tel établissement. Ils travaillent dans des bibliothèques, des services d’archives, des musées et des galeries d’art qui ne vendent pas au détail.  1, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20biblioth%C3%A8ques%2C%20des%20archives%2C%20de%20mus%C3%A9es%20et%20de%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Schools across Canada will be participating in creating gallery exhibits about diversity. Kids will create stories through images, video, text and audio and present and discuss them as part of their curriculum.  2, fiche 25, Anglais, - gallery%20exhibit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gallery exhibit: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 25, Anglais, - gallery%20exhibit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Partout au Canada, les écoles participeront à la création de galeries d’art exposant des œuvres liées à la diversité. Dans le cadre de leurs programmes scolaires, les élèves inventeront des histoires à l’aide d’images, de vidéos, de textes et d’enregistrements sonores, ils les présenteront et ils en discuteront en classe.  2, fiche 25, Français, - galerie%20d%27art

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

galerie d’art : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 25, Français, - galerie%20d%27art

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).  3, fiche 26, Anglais, - public%20art

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.  4, fiche 26, Anglais, - public%20art

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.  3, fiche 26, Anglais, - public%20art

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l’art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C’est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu’est-ce que c’est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l’art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c’est pas un de mes mots, c’est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c’est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l’art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c’est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l’ensemble de ces artistes c’est de restaurer l’être citoyen avec les outils de l’art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l’être citoyen.  4, fiche 26, Français, - art%20civique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu'aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour  5, fiche 26, Français, - art%20civique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.  6, fiche 26, Français, - art%20civique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since many galleries from different countries are present, it becomes a microcosm of the international art scene and accentuates the similarities and differences in national trends.  1, fiche 27, Anglais, - international%20art%20scene

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tous les ans il y a quatre ou cinq expositions avec des œuvres d’artistes qui n’ ont encore jamais été présentés en Belgique ou très rarement, mais qui constituent une valeur importante sur la scène artistique internationale actuelle. L'offre ouverte et diversifiée du programme de la Galerie comprend les caractéristiques du vaste panorama de l'art contemporain.  1, fiche 27, Français, - sc%C3%A8ne%20artistique%20internationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau's own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.  2, fiche 28, Anglais, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.  2, fiche 28, Anglais, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.  2, fiche 28, Français, - Mus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bart%20inuit%20Brousseau

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d’art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d’art inuit Brousseau.  2, fiche 28, Français, - Mus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bart%20inuit%20Brousseau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The current director of the Brousseau Gallery, Jean-Francois Brousseau, has been selecting the best work by a number of Inuit artists represented by the North Canadian Inuit cooperatives for 15 years.  1, fiche 29, Anglais, - Brousseau%20and%20Brousseau%20Inuit%20Art%20Gallery

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau Inuit Art Museum that closed its doors in 2005.  2, fiche 29, Anglais, - Brousseau%20and%20Brousseau%20Inuit%20Art%20Gallery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le directeur actuel de la Galerie Brousseau, Jean-François Brousseau, sélectionne pour vous depuis une quinzaine d’années, les meilleures œuvres des nombreux artistes inuits représentés par les coopératives inuites du nord canadien.  1, fiche 29, Français, - Galerie%20d%26rsquo%3Bart%20inuit%20Brousseau%20et%20Brousseau

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Musée d’art inuit Brousseau, qui a fermé ses portes en 2005.  2, fiche 29, Français, - Galerie%20d%26rsquo%3Bart%20inuit%20Brousseau%20et%20Brousseau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The National Portrait Gallery is an art gallery in central London which was opened in 1856. It houses portraits of historically important and famous British people, selected on the basis of the significance of the sitter. The collection includes photographs and caricatures as well as paintings, drawings and sculpture.  1, fiche 30, Anglais, - National%20Portrait%20Gallery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La National Portrait Gallery est une galerie d’art située dans le centre de Londres et ouverte en 1856. Elle abrite les portraits d’importants personnages historiques britanniques, sélectionnés non en fonction de leurs auteurs mais de la notoriété de la personne représentée. La collection comprend des photographies et des caricatures, mais aussi des peintures, des dessins et des sculptures.  1, fiche 30, Français, - National%20Portrait%20Gallery

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : l’université  1, fiche 32, Français, - Galerie%20d%26rsquo%3BArt%20de%20l%27Universit%C3%A9%20Carleton%20et%20Opera%20Lyra

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 33, Français, - Galerie%20d%26rsquo%3Bart%20provinciale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Civilization.  2, fiche 34, Anglais, - Indian%20and%20Inuit%20Art%20Gallery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations.  2, fiche 34, Français, - Galerie%20d%26rsquo%3BArt%20am%C3%A9rindien%20et%20inuit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par une galerie d’art décrivant l'origine d’un tableau et la technique utilisée.  1, fiche 35, Français, - panneau%20explicatif

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Traduction utilisée par le service de traduction des Beaux-Arts à Montréal.  1, fiche 35, Français, - panneau%20explicatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Name of an art gallery in Hull. Information confirmed with the organization.  2, fiche 36, Anglais, - Axe%20N%C3%A9o%2D7%20Art%20Contemporain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une galerie d’art à Hull. Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Axe%20N%C3%A9o%2D7%20Art%20Contemporain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction - Affaires extérieures.  1, fiche 37, Français, - Galerie%2049e%20Parall%C3%A8le%2Dcentre%20d%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre des arts de la Confédération, Charlottetown.  1, fiche 39, Français, - Boutique%20de%20la%20Galerie%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 40, Français, - Direction%20de%20galerie%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol