TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE CONDUITES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surge shaft
1, fiche 1, Anglais, surge%20shaft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Storm water surge shaft using sprayed concrete technology. 2, fiche 1, Anglais, - surge%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheminée d’équilibre
1, fiche 1, Français, chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique. 1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal. 1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues. 1, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pipe gallery
1, fiche 2, Anglais, pipe%20gallery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gallery provided in a treatment plant for the installation of the conduits and valves and for a passageway to provide access to them. 2, fiche 2, Anglais, - pipe%20gallery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galerie de conduites
1, fiche 2, Français, galerie%20de%20conduites
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie facile d’accès contenant les canalisations et les vannes nécessaires au fonctionnement d’une station de traitement, de filtration, etc. 1, fiche 2, Français, - galerie%20de%20conduites
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :