TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE DRAINAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dewatering
1, fiche 1, Anglais, dewatering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- de-watering 2, fiche 1, Anglais, de%2Dwatering
correct
- unwatering 3, fiche 1, Anglais, unwatering
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping. 4, fiche 1, Anglais, - dewatering
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dewatering of mines. 5, fiche 1, Anglais, - dewatering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Épuisements et batardeaux (Construction)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dénoyage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9noyage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exhaure 2, fiche 1, Français, exhaure
correct, nom féminin
- épuisement 3, fiche 1, Français, %C3%A9puisement
correct, nom masculin
- assèchement 4, fiche 1, Français, ass%C3%A8chement
nom masculin
- asséchage 5, fiche 1, Français, ass%C3%A9chage
nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9noyage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l’eau (noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu’il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu’on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.) 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9noyage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Assèchement de terrain. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9noyage
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Dénoyage des mines. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9noyage
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Assèchement d’une mine. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9noyage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desagüe del agua de minas
- Ataguías y drenajes (Construcción)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desagüe
1, fiche 1, Espagnol, desag%C3%BCe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drainage gallery
1, fiche 2, Anglais, drainage%20gallery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gallery in a masonry dam, parallel to the crest, that intercepts leakage from the water face and conducts it away from the downstream face. 2, fiche 2, Anglais, - drainage%20gallery
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drainage adit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galerie de drainage
1, fiche 2, Français, galerie%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie parallèle à la crête d’un barrage, qui recueille les fuites provenant de la face d’amont et l’évacue vers l’aval. 1, fiche 2, Français, - galerie%20de%20drainage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- galería de drenaje
1, fiche 2, Espagnol, galer%C3%ADa%20de%20drenaje
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filtration gallery 1, fiche 3, Anglais, filtration%20gallery
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- filter gallery 2, fiche 3, Anglais, filter%20gallery
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities. 1, fiche 3, Anglais, - filtration%20gallery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galerie filtrante
1, fiche 3, Français, galerie%20filtrante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- drain filtrant 2, fiche 3, Français, drain%20filtrant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit fermé(canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines. 2, fiche 3, Français, - galerie%20filtrante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’est envisagée qu’en dernier recours, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel. 3, fiche 3, Français, - galerie%20filtrante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drainage and inspection gallery 1, fiche 4, Anglais, drainage%20and%20inspection%20gallery
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galerie de drainage et d’inspection 1, fiche 4, Français, galerie%20de%20drainage%20et%20d%26rsquo%3Binspection
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 4, Français, - galerie%20de%20drainage%20et%20d%26rsquo%3Binspection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :