TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE EXPOSITION [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists 1, fiche 1, Anglais, Nineteenth%20Century%20Views%20of%20Belgium%20and%20Northern%20France%20by%20Canadian%20Artists
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens
1, fiche 1, Français, Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...] 1, fiche 1, Français, - Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- J.W. Morrice Watercolours 1, fiche 2, Anglais, J%2EW%2E%20Morrice%20Watercolours
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Aquarelles de J.W. Morrice
1, fiche 2, Français, Aquarelles%20de%20J%2EW%2E%20Morrice
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...] 1, fiche 2, Français, - Aquarelles%20de%20J%2EW%2E%20Morrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Sources (Journalism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- online media centre
1, fiche 3, Anglais, online%20media%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- media centre 2, fiche 3, Anglais, media%20centre
correct
- online media center 3, fiche 3, Anglais, online%20media%20center
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An online media center is a page on [a] website with all the important background information on [a] company or business. It should give an interested journalist the answers to the basic questions running in his or her head: Who? What? Why? How? When? So what? 3, fiche 3, Anglais, - online%20media%20centre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- on-line media centre
- on-line media center
- media center
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- centre des médias en ligne
1, fiche 3, Français, centre%20des%20m%C3%A9dias%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- centre des médias 2, fiche 3, Français, centre%20des%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Centre des médias en ligne du MBAC [Musée des beaux-arts du Canada], réservé à l'usage exclusif des journalistes accrédités et autres représentants des médias, met à leur disposition une galerie d’images [...] Le MBAC a obtenu l'autorisation d’utiliser ces images protégées par droit d’auteur au nom des médias, mais ces images doivent servir exclusivement à illustrer une critique ou un reportage en lien direct avec cette exposition. 1, fiche 3, Français, - centre%20des%20m%C3%A9dias%20en%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Museums
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual image drawing 1, fiche 4, Anglais, visual%20image%20drawing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a museum, by utilizing a variety of techniques, visitor-employed visual image drawing ... research has shown that visitors do receive, process and retain substantial amounts of visual and associated information ... 1, fiche 4, Anglais, - visual%20image%20drawing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muséologie
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dessin de l’image perceptuelle
1, fiche 4, Français, dessin%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20perceptuelle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est demandé par exemple au visiteur de dessiner de mémoire une toile vedette de l'exposition, donc contrairement à ce que semble dire la vedette en anglais, le visiteur ne voit pas l'œuvre lorsqu'il la dessine. Cette expression est utilisée à la Galerie nationale du Canada. 1, fiche 4, Français, - dessin%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20perceptuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Museums
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exhibit gallery
1, fiche 5, Anglais, exhibit%20gallery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- exhibition gallery 1, fiche 5, Anglais, exhibition%20gallery
correct
- exhibition room 1, fiche 5, Anglais, exhibition%20room
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
exhibition room: term used by Parks Canada. 2, fiche 5, Anglais, - exhibit%20gallery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
- Muséologie
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- salle d’exposition
1, fiche 5, Français, salle%20d%26rsquo%3Bexposition
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- galerie d'exposition 1, fiche 5, Français, galerie%20d%27exposition
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
salle d’exposition : terme en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - salle%20d%26rsquo%3Bexposition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Painting in the Thirties
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Painting%20in%20the%20Thirties
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Peinture canadienne des années trente
1, fiche 6, Français, Peinture%20canadienne%20des%20ann%C3%A9es%20trente
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Exposition qui a eu lieu en 1975 à la Galerie nationale du Canada. 2, fiche 6, Français, - Peinture%20canadienne%20des%20ann%C3%A9es%20trente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Plastic Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Recent Acquisitions of Canadian Prints and Drawings 1778-1960 1, fiche 7, Anglais, Recent%20Acquisitions%20of%20Canadian%20Prints%20and%20Drawings%201778%2D1960
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Acquisitions récentes d’estampes et dessins canadiens 1778-1960 1, fiche 7, Français, Acquisitions%20r%C3%A9centes%20d%26rsquo%3Bestampes%20et%20dessins%20canadiens%201778%2D1960
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Exposition tenue à la GNC, en 1977, d’après le Programme de la Galerie). 1, fiche 7, Français, - Acquisitions%20r%C3%A9centes%20d%26rsquo%3Bestampes%20et%20dessins%20canadiens%201778%2D1960
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Recent Acquisitions 1, fiche 8, Anglais, Recent%20Acquisitions
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Acquisitions récentes 1, fiche 8, Français, Acquisitions%20r%C3%A9centes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Exposition tenue à la GNC en 1972, selon la Bibliothèque de la Galerie). 1, fiche 8, Français, - Acquisitions%20r%C3%A9centes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Plastic Arts (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Exploring the Collections: Flemish Paintings, Drawings and Prints 1, fiche 9, Anglais, Exploring%20the%20Collections%3A%20Flemish%20Paintings%2C%20Drawings%20and%20Prints
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- A la découverte des collections. Tableaux, dessins et estampes flamands 1, fiche 9, Français, A%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20collections%2E%20Tableaux%2C%20dessins%20et%20estampes%20flamands
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC en 1978, d’après le Programme de la Galerie 1, fiche 9, Français, - A%20la%20d%C3%A9couverte%20des%20collections%2E%20Tableaux%2C%20dessins%20et%20estampes%20flamands
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Works from the Manoir Richelieu Collection 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Works%20from%20the%20Manoir%20Richelieu%20Collection
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Dessins et aquarelles de la collection du manoir Richelieu 1, fiche 10, Français, Dessins%20et%20aquarelles%20de%20la%20collection%20du%20manoir%20Richelieu
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC en 1971, selon la Bibliothèque de la Galerie, 5-6245. 1, fiche 10, Français, - Dessins%20et%20aquarelles%20de%20la%20collection%20du%20manoir%20Richelieu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Books by Artists 1, fiche 11, Anglais, Books%20by%20Artists
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Livres d’artistes 1, fiche 11, Français, Livres%20d%26rsquo%3Bartistes
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une exposition tenue à la Galerie nationale, en 1981-1982.(Relations publiques, GNC, avril 1982) 1, fiche 11, Français, - Livres%20d%26rsquo%3Bartistes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-01-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Performing Arts
- Museums
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Murray Favro: A Retrospective 1, fiche 12, Anglais, Murray%20Favro%3A%20A%20Retrospective
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Arts du spectacle
- Muséologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Rétrospective Murray Favro 1, fiche 12, Français, R%C3%A9trospective%20Murray%20Favro
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Exposition présentée à la Galerie nationale en février 1984). 1, fiche 12, Français, - R%C3%A9trospective%20Murray%20Favro
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(ECHO, Musées nationaux Canada, vol. 4, no 1, février 1984). 1, fiche 12, Français, - R%C3%A9trospective%20Murray%20Favro
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-10-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Three Contemporary Artists 1, fiche 13, Anglais, Three%20Contemporary%20Artists
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Trois artistes contemporains
1, fiche 13, Français, Trois%20artistes%20contemporains
proposition
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Il s’agit d’une exposition de photographies qui devrait être présentée à la Galerie nationale du 7 juin au 4 août 1985). 1, fiche 13, Français, - Trois%20artistes%20contemporains
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-02-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contemporary Prints 1, fiche 14, Anglais, Canadian%20Contemporary%20Prints
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Estampes canadiennes contemporaines 1, fiche 14, Français, Estampes%20canadiennes%20contemporaines
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC en 1978, d’après le Programme de la Galerie. 1, fiche 14, Français, - Estampes%20canadiennes%20contemporaines
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-11-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Contemporary American Printmaking 1, fiche 15, Anglais, Contemporary%20American%20Printmaking
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Gravure contemporaine des États-Unis 1, fiche 15, Français, Gravure%20contemporaine%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(exposition de la Galerie nationale du Canada; cf. Bulletin annuel 1, 1977-1978). 1, fiche 15, Français, - Gravure%20contemporaine%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-10-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- environment of reflections 1, fiche 16, Anglais, environment%20of%20reflections
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- reflets tout autour de nous 1, fiche 16, Français, reflets%20tout%20autour%20de%20nous
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Exposition d’aquarelles de Marthe Lépine à la galerie Splash, 3421/2, rue Elgin, Ottawa, du 3 au 15 juillet 1981. Source : dépliant publicitaire réalisé par l'artiste. Auteur : 2eM; 81. 07. 10. 1, fiche 16, Français, - reflets%20tout%20autour%20de%20nous
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :