TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALERIE FILTRANTE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A sizeable gallery with openings in its sides and bottom, extending generally horizontally into a water-bearing formation, for the purpose of collecting water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Dans une formation aquifère, galerie horizontale qui longe les rives d’un cours d’eau.

OBS

On doit préférer l’expression «galerie de captage» à celle de «galerie d’infiltration». Cette expression désignerait plutôt en revanche, un ouvrage destiné à l’irrigation souterraine ou à la réalimentation des nappes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Conducto cerrado de bajo gradiente (dren o túnel) excavado en un acuífero que recoge agua subterránea por flujo gravitatorio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

All the control units are housed in a cabinet ... located either in the upper filter gallery or in the control room thus permitting easy, full control of the operation of an entire battery of filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Bâtiment de forme longitudinale regroupant des filtres et leur pupitre de commande.

CONT

L'ensemble des [...] racks est rassemblé dans une console [...] placée soit dans la galerie supérieure des filtres soit en salle de commande, ce qui permet un contrôle global aisé du fonctionnement de toute une batterie filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.

CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’ est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n’ est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :