TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALERIE JOUR [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled ...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft (or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining. ... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l’atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c’est un puits incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

An adit, drift, or tunnel ending at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Descenderie permettant l’accès au gisement depuis la surface et pouvant être utilisée pour l’extraction.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l’atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

fendue (n.f.) : [...] Terme utilisé principalement dans les houillères du Centre et du Midi [de la France].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A porch, gallery or ambulatory in ancient Roman architecture that was wholly or partly concealed, had few openings, and served for private communication.

DEF

In ancient Roman architecture, a covered portico or arcade not supported by open columns like the ordinary portico, but closed at the sides, with windows for the admission of light and air; frequented during summer for its coolness.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Chez les Romains, galerie voûtée destinée à la promenade ou à la circulation dans la mauvaise saison, ou utilisée comme magasin, souvent en liaison avec le forum différant de la crypte en ce qu'elle recevait le jour des deux côtés ou du plafond vitré, et par de larges ouvertures.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :