TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE LATERALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underground Mining
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal roadway side
1, fiche 1, Anglais, coal%20roadway%20side
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coal roadway wall 2, fiche 1, Anglais, coal%20roadway%20wall
correct
- coal mine roadway side 3, fiche 1, Anglais, coal%20mine%20roadway%20side
correct
- coal mine roadway wall 3, fiche 1, Anglais, coal%20mine%20roadway%20wall
correct
- roadway side 4, fiche 1, Anglais, roadway%20side
voir observation
- roadway wall 4, fiche 1, Anglais, roadway%20wall
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the field of coal mining, the more general terms "roadway side" and "roadway wall" generally used to translate the French term "parement" are currently used for translating "mézière" and its variants. 3, fiche 1, Anglais, - coal%20roadway%20side
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mézière
1, fiche 1, Français, m%C3%A9zi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maisière 1, fiche 1, Français, maisi%C3%A8re
correct, nom féminin
- maizière 1, fiche 1, Français, maizi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les houillères du Pas-de-Calais, paroi latérale d’une galerie. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9zi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bell-shaped section
1, fiche 2, Anglais, bell%2Dshaped%20section
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe en cloche
1, fiche 2, Français, coupe%20en%20cloche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- profil en cloche 1, fiche 2, Français, profil%20en%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Lorsque la tenue des bancs calcaires est encore moindre et que des effondrements se produisent facilement à la voûte, on obtient un profil «en cloche»; dans ce cas, par suite de l'érosion remontante, il est fréquent que le sommet du puits se trouve assez haut au-dessus de la galerie latérale d’amenée des eaux. 1, fiche 2, Français, - coupe%20en%20cloche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Museums
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side gallery
1, fiche 3, Anglais, side%20gallery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galerie latérale
1, fiche 3, Français, galerie%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mine Passages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lateral advance
1, fiche 4, Anglais, lateral%20advance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Galeries et soles (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galerie d’avancement latérale 1, fiche 4, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20lat%C3%A9rale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :