TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE NATIONALE CANADA [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Gallery of Canada
1, fiche 1, Anglais, National%20Gallery%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NGC 2, fiche 1, Anglais, NGC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Legal and Applied titles for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 3, fiche 1, Anglais, - National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Musée des beaux-arts du Canada
1, fiche 1, Français, Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MBAC 2, fiche 1, Français, MBAC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Galerie nationale du Canada 3, fiche 1, Français, Galerie%20nationale%20du%20Canada
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avant juin 1984 l'appellation française était :Galerie nationale du Canada. 3, fiche 1, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon la Loi corrective de 1984, Projet de loi C-58 (Adopté le 29 juin 1984), 2e session, 32e législature (Can.), article 51(2) 3, fiche 1, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque. 3, fiche 1, Français, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Museos y patrimonio (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Museo Nacional de Bellas Artes de Canadá
1, fiche 1, Espagnol, Museo%20Nacional%20de%20Bellas%20Artes%20de%20Canad%C3%A1
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bouquets from a Tangled Garden
1, fiche 2, Anglais, Bouquets%20from%20a%20Tangled%20Garden
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exhibition: National Gallery of Canada, 3 June - 3 August 1975. Ottawa. James Edward Harvey MacDonald. 1, fiche 2, Anglais, - Bouquets%20from%20a%20Tangled%20Garden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bouquets des plants emmêlés
1, fiche 2, Français, Bouquets%20des%20plants%20emm%C3%AAl%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa :Galerie nationale du Canada, 1975. James Edward Harvey MacDonald. 1, fiche 2, Français, - Bouquets%20des%20plants%20emm%C3%AAl%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ramos de plantas enmarañados
1, fiche 2, Espagnol, Ramos%20de%20plantas%20enmara%C3%B1ados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Museums
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists 1, fiche 3, Anglais, Nineteenth%20Century%20Views%20of%20Belgium%20and%20Northern%20France%20by%20Canadian%20Artists
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Muséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens
1, fiche 3, Français, Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...] 1, fiche 3, Français, - Sc%C3%A8nes%20du%20dix%2Dneuvi%C3%A8me%20si%C3%A8cle%20de%20Belgique%20et%20du%20nord%20de%20la%20France%20par%20des%20artistes%20canadiens
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- J.W. Morrice Watercolours 1, fiche 4, Anglais, J%2EW%2E%20Morrice%20Watercolours
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Aquarelles de J.W. Morrice
1, fiche 4, Français, Aquarelles%20de%20J%2EW%2E%20Morrice
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exposition tenue à la GNC [Galerie nationale du Canada] en 1973, selon le curriculum vitæ de [...] 1, fiche 4, Français, - Aquarelles%20de%20J%2EW%2E%20Morrice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Conservation Research Laboratory
1, fiche 5, Anglais, National%20Conservation%20Research%20Laboratory
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
National Gallery of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - National%20Conservation%20Research%20Laboratory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Installations de recherche scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Laboratoire national de recherches sur la conservation des œuvres d’art
1, fiche 5, Français, Laboratoire%20national%20de%20recherches%20sur%20la%20conservation%20des%20%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Laboratoire national de restauration et de recherche 2, fiche 5, Français, Laboratoire%20national%20de%20restauration%20et%20de%20recherche
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Galerie nationale du Canada. 2, fiche 5, Français, - Laboratoire%20national%20de%20recherches%20sur%20la%20conservation%20des%20%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bart
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Museums and Heritage (General)
- Fine Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada
1, fiche 6, Anglais, Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- National Gallery of Canada Association 2, fiche 6, Anglais, National%20Gallery%20of%20Canada%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives. 3, fiche 6, Anglais, - Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
- Beaux-arts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada
1, fiche 6, Français, Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Association de la Galerie nationale du Canada 2, fiche 6, Français, Association%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s’applique à susciter l’intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l’institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée. 3, fiche 6, Français, - Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Masterpieces in the National Gallery of Canada
1, fiche 7, Anglais, Masterpieces%20in%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Collection of publications of the National Gallery. Information found in DOBIS 2, fiche 7, Anglais, - Masterpieces%20in%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Chefs-d’œuvre de la Galerie nationale du Canada
1, fiche 7, Français, Chefs%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Série de publication de la GNC. 2, fiche 7, Français, - Chefs%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 3, fiche 7, Français, - Chefs%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Museums
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- visual image drawing 1, fiche 8, Anglais, visual%20image%20drawing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In a museum, by utilizing a variety of techniques, visitor-employed visual image drawing ... research has shown that visitors do receive, process and retain substantial amounts of visual and associated information ... 1, fiche 8, Anglais, - visual%20image%20drawing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Muséologie
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dessin de l’image perceptuelle
1, fiche 8, Français, dessin%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20perceptuelle
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Il est demandé par exemple au visiteur de dessiner de mémoire une toile vedette de l'exposition, donc contrairement à ce que semble dire la vedette en anglais, le visiteur ne voit pas l'œuvre lorsqu'il la dessine. Cette expression est utilisée à la Galerie nationale du Canada. 1, fiche 8, Français, - dessin%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20perceptuelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Museums
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Museum of Canada
1, fiche 9, Anglais, National%20Museum%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Victoria Memorial Museum 1, fiche 9, Anglais, Victoria%20Memorial%20Museum
ancienne désignation, correct, Canada
- Museum of the Geological Survey of Canada 1, fiche 9, Anglais, Museum%20of%20the%20Geological%20Survey%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
National Museum of Canada: Name changed in Jan. 1927 from the Victoria Memorial Museum to the National Museum of Canada. On Apr. 1, 1968 an act was promulgated to establish a corporation for the administration of the national museums of Canada (National Museums of Canada). Under this corporation the National Museum of Canada ceased to be and its work is continued and augmented by the National Museum of Man, the National Museum of Natural Sciences, the National Museum of Science and Technology, the National Gallery of Canada, the Canadian War Museum, the National Aeronautical Collection, and the Canadian Conservation Institute. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Museum%20of%20Canada
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Victoria Memorial Museum: Name changed in 1920 from the Museum of the Geological Survey of Canada, although the name Victoria Memorial Museum appeared on some publications before that date. Name changed again January 1927 to National Museum of Canada. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Museum%20of%20Canada
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Geological Survey of Canada Museum
- Victoria Museum
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Muséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Musée national du Canada
1, fiche 9, Français, Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Musée commémoratif Victoria 1, fiche 9, Français, Mus%C3%A9e%20comm%C3%A9moratif%20Victoria
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Musée de la Commission géologique du Canada 1, fiche 9, Français, Mus%C3%A9e%20de%20la%20Commission%20g%C3%A9ologique%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Musée national du Canada : Nom changé en janvier 1927 de Musée commémoratif Victoria à Musée national du Canada. Le 1er avril 1968, une loi a été promulguée pour établir une corporation pour l'administration des musées nationaux du Canada(Musées nationaux du Canada). Sous cette corporation le Musée national du Canada a cessé d’exister et ses tâches sont continuées et augmentées par le Musée national de l'Homme, le Musée national des sciences naturelles, le Musée national des sciences et de la technologie, la Galerie nationale du Canada, le Musée de la guerre, la Collection aéronautique nationale et l'Institut canadien de conservation. 1, fiche 9, Français, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Musée commémoratif Victoria (Canada) : Nom changé en 1920 de Musée de la Commission géologique du Canada et encore une fois en janvier 1927 à Musée national du Canada. 1, fiche 9, Français, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Musée Victoria
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Museos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Museo Nacional de Canadá
1, fiche 9, Espagnol, Museo%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Bolognese Drawings in North American Collections, 1500-1800: exhibition
1, fiche 10, Anglais, Bolognese%20Drawings%20in%20North%20American%20Collections%2C%201500%2D1800%3A%20exhibition
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
by Mimi Cazort, Catherine Johnston. Ottawa: National Gallery of Canada, National Museums of Canada, 1982. 303 p. 1, fiche 10, Anglais, - Bolognese%20Drawings%20in%20North%20American%20Collections%2C%201500%2D1800%3A%20exhibition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Dessins bolonais de collections nord-américaines
1, fiche 10, Français, Dessins%20bolonais%20de%20collections%20nord%2Dam%C3%A9ricaines
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ottawa :Galerie nationale du Canada pour la Corporation des musées nationaux du Canada, 1982. 300 p. 1, fiche 10, Français, - Dessins%20bolonais%20de%20collections%20nord%2Dam%C3%A9ricaines
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-12-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Museums
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- National Museums Act
1, fiche 11, Anglais, National%20Museums%20Act
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- The National Gallery Act 2, fiche 11, Anglais, The%20National%20Gallery%20Act
ancienne désignation, correct, Canada
- National Gallery of Canada Act 3, fiche 11, Anglais, National%20Gallery%20of%20Canada%20Act
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In 1951, the National Gallery of Canada Act was repealed. 2, fiche 11, Anglais, - National%20Museums%20Act
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
In 1967, the National Gallery Act was repealed. 3, fiche 11, Anglais, - National%20Museums%20Act
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Muséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi sur les musées nationaux
1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20les%20mus%C3%A9es%20nationaux
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Loi sur la Galerie nationale 2, fiche 11, Français, Loi%20sur%20la%20Galerie%20nationale
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- Loi de la Galerie Nationale du Canada 3, fiche 11, Français, Loi%20de%20la%20Galerie%20Nationale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En 1951, la Loi de la Galerie Nationale du Canada est abrogée. 2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20les%20mus%C3%A9es%20nationaux
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
En 1967, la Loi sur la Galerie nationale est abrogée. 3, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20les%20mus%C3%A9es%20nationaux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Museums
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- audiovisual simulation 1, fiche 12, Anglais, audiovisual%20simulation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Research and studies of visitors patterns in Museums. ... By utilizing a variety of techniques such as ... audio-visual simulation ... 1, fiche 12, Anglais, - audiovisual%20simulation
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- audio-visual simulation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Muséologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cas simulé par des moyens audiovisuels
1, fiche 12, Français, cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels
voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cas simulé par des moyens audio-visuels 2, fiche 12, Français, cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audio%2Dvisuels
voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 1, fiche 12, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
L'expression en français décrit spécifiquement cette technique; expression utilisée à la Galerie nationale du Canada. 2, fiche 12, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- El Greco: St. Francis and Brother Leo Meditating on Death
1, fiche 13, Anglais, El%20Greco%3A%20St%2E%20Francis%20and%20Brother%20Leo%20Meditating%20on%20Death
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Gallery of Canada, 1971. 24 p. 2, fiche 13, Anglais, - El%20Greco%3A%20St%2E%20Francis%20and%20Brother%20Leo%20Meditating%20on%20Death
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- El Greco: Saint François et le frère Léon méditant sur la mort
1, fiche 13, Français, El%20Greco%3A%20Saint%20Fran%C3%A7ois%20et%20le%20fr%C3%A8re%20L%C3%A9on%20m%C3%A9ditant%20sur%20la%20mort
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Galerie nationale du Canada. 2, fiche 13, Français, - El%20Greco%3A%20Saint%20Fran%C3%A7ois%20et%20le%20fr%C3%A8re%20L%C3%A9on%20m%C3%A9ditant%20sur%20la%20mort
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-11-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Reflections in a Quiet Pool : The Prints of David Milne
1, fiche 14, Anglais, Reflections%20in%20a%20Quiet%20Pool%20%3A%20The%20Prints%20of%20David%20Milne
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Gallery of Canada, 1980. 244 p. 1, fiche 14, Anglais, - Reflections%20in%20a%20Quiet%20Pool%20%3A%20The%20Prints%20of%20David%20Milne
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Reflets dans un miroir d’eau : Estampes de David Milne
1, fiche 14, Français, Reflets%20dans%20un%20miroir%20d%26rsquo%3Beau%20%3A%20Estampes%20de%20David%20Milne
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ottawa :Galerie nationale du Canada, 1980. 247 p. 1, fiche 14, Français, - Reflets%20dans%20un%20miroir%20d%26rsquo%3Beau%20%3A%20Estampes%20de%20David%20Milne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Canadian Painting in the Thirties
1, fiche 15, Anglais, Canadian%20Painting%20in%20the%20Thirties
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Peinture canadienne des années trente
1, fiche 15, Français, Peinture%20canadienne%20des%20ann%C3%A9es%20trente
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Exposition qui a eu lieu en 1975 à la Galerie nationale du Canada. 2, fiche 15, Français, - Peinture%20canadienne%20des%20ann%C3%A9es%20trente
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Art of the Avant-Garde in Russia : Selections from the George Costakis Collection
1, fiche 16, Anglais, Art%20of%20the%20Avant%2DGarde%20in%20Russia%20%3A%20Selections%20from%20the%20George%20Costakis%20Collection
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
National Gallery of Canada, 1982. Information found in DOBIS 2, fiche 16, Anglais, - Art%20of%20the%20Avant%2DGarde%20in%20Russia%20%3A%20Selections%20from%20the%20George%20Costakis%20Collection
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 16, La vedette principale, Français
- L’avant-garde en Russie : un choix tiré de la collection George Costakis
1, fiche 16, Français, L%26rsquo%3Bavant%2Dgarde%20en%20Russie%20%3A%20un%20choix%20tir%C3%A9%20de%20la%20collection%20George%20Costakis
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par la bibliothèque du Musée des Beaux-arts(anciennement Galerie nationale du Canada) 2, fiche 16, Français, - L%26rsquo%3Bavant%2Dgarde%20en%20Russie%20%3A%20un%20choix%20tir%C3%A9%20de%20la%20collection%20George%20Costakis
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tempera on board 1, fiche 17, Anglais, tempera%20on%20board
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- détrempe sur panneau
1, fiche 17, Français, d%C3%A9trempe%20sur%20panneau
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Rapport annuel de la Galerie nationale du Canada, 1960-61 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9trempe%20sur%20panneau
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Search Committee for the New Director of the National Gallery of Canada 1, fiche 18, Anglais, Search%20Committee%20for%20the%20New%20Director%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
... one of the numerous committees of the Board of Trustees of the Corporation of the National Museums of Canada. 1, fiche 18, Anglais, - Search%20Committee%20for%20the%20New%20Director%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité des candidatures 1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20des%20candidatures
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Un des nombreux comités du Conseil d’administration de la Corporation des Musées nationaux du Canada. Ce comité était appelé précédemment "Comité de sélection chargé de pourvoir au poste de directeur de la Galerie nationale du Canada", titre qu'il ne faut plus utiliser. 1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20des%20candidatures
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Comité de sélection chargé de pourvoir au poste de directeur de la Galerie nationale du Canada
- Comité de sélection chargé de pourvoir au poste de directeur de la Galerie nationale
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-08-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Director of the National Gallery of Canada 1, fiche 19, Anglais, Director%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Directeur de la Galerie nationale du Canada
1, fiche 19, Français, Directeur%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Museums
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- non-verbal study 1, fiche 20, Anglais, non%2Dverbal%20study
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Research and studies of visitors patterns in Museums. ... By utilizing a variety of techniques such as visitor employed photography, visual image drawings, picture sorting, recognition, preference and recall testing and audio-visual simulation. 1, fiche 20, Anglais, - non%2Dverbal%20study
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Muséologie
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- observation en contexte
1, fiche 20, Français, observation%20en%20contexte
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme consacré à la Galerie nationale du Canada. Il s’agit d’une observation discrète des visiteurs, par exemple quant à l'utilisation du feuillet didactique : comment le visiteur l'utilise-t-il? 1, fiche 20, Français, - observation%20en%20contexte
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-08-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- The Magic Worlds of M.C. Escher 1, fiche 21, Anglais, The%20Magic%20Worlds%20of%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(Exposition à la Galerie nationale). 1, fiche 21, Anglais, - The%20Magic%20Worlds%20of%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Le monde merveilleux de M.C. Escher 1, fiche 21, Français, Le%20monde%20merveilleux%20de%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
programme de la Galerie nationale du Canada, février 1984. 1, fiche 21, Français, - Le%20monde%20merveilleux%20de%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Position Titles
- Museums and Heritage (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Director, National Gallery of Canada 1, fiche 22, Anglais, Director%2C%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de postes
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Directeur de la Galerie nationale du Canada
1, fiche 22, Français, Directeur%20de%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Design Centre
1, fiche 23, Anglais, Design%20Centre
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
National Gallery of Canada. 1, fiche 23, Anglais, - Design%20Centre
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- Design Center
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Centre d’esthétique industrielle
1, fiche 23, Français, Centre%20d%26rsquo%3Besth%C3%A9tique%20industrielle
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Galerie nationale du Canada. 1, fiche 23, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Besth%C3%A9tique%20industrielle
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1984-11-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Museums and Heritage (General)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- A New Building for the National Gallery of Canada 1, fiche 24, Anglais, A%20New%20Building%20for%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Un nouvel édifice pour la Galerie nationale du Canada 1, fiche 24, Français, Un%20nouvel%20%C3%A9difice%20pour%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(titre d’une publication de la Société de construction des musées du Canada) 1, fiche 24, Français, - Un%20nouvel%20%C3%A9difice%20pour%20la%20Galerie%20nationale%20du%20Canada
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1984-10-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Applied Arts
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Fall Ploughing 1, fiche 25, Anglais, Fall%20Ploughing
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Arts appliqués
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Labours d’automne 1, fiche 25, Français, Labours%20d%26rsquo%3Bautomne
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(tableau de Herbert Palmer). Galerie nationale du Canada. 1, fiche 25, Français, - Labours%20d%26rsquo%3Bautomne
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Portrait of a Canon 1, fiche 26, Anglais, Portrait%20of%20a%20Canon
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Portrait d’un ecclésiastique 1, fiche 26, Français, Portrait%20d%26rsquo%3Bun%20eccl%C3%A9siastique
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Tableau de l'École flamande du XVIe s., appartenant à la Galerie nationale du Canada. 1, fiche 26, Français, - Portrait%20d%26rsquo%3Bun%20eccl%C3%A9siastique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1983-01-17
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Advisory Arts Council 1, fiche 27, Anglais, Advisory%20Arts%20Council
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Conseil consultatif des beaux-arts 1, fiche 27, Français, Conseil%20consultatif%20des%20beaux%2Darts
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Cet organisme, créé en 1907, avait pour mandat d’administrer les fonds octroyés à la Galerie nationale. Source : Annuaire du Canada, 1976-1977, p. 361. 1, fiche 27, Français, - Conseil%20consultatif%20des%20beaux%2Darts
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1982-11-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Contemporary American Printmaking 1, fiche 28, Anglais, Contemporary%20American%20Printmaking
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Gravure contemporaine des États-Unis 1, fiche 28, Français, Gravure%20contemporaine%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(exposition de la Galerie nationale du Canada; cf. Bulletin annuel 1, 1977-1978). 1, fiche 28, Français, - Gravure%20contemporaine%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :