TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE PILOTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
- Excavation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- center drift 1, fiche 1, Anglais, center%20drift
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a center drift may be driven ... Powder economy may be a consideration, as blasting from radial holes parallel to the plane of the face is more effective than from holes normal to the face. 2, fiche 1, Anglais, - center%20drift
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
- Fouilles (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galerie centrale
1, fiche 1, Français, galerie%20centrale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- galerie d’avancement centrale 2, fiche 1, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20centrale
nom féminin
- galerie pilote centrale 2, fiche 1, Français, galerie%20pilote%20%20centrale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une galerie centrale [...] est percée d’un bout à l’autre du tunnel. Pour l’élargissement, on dispose les marteaux sur une colonne horizontale dans l’axe du tunnel. Les trous sont orientés radialement [...] Ce système est économique en explosif [...] 3, fiche 1, Français, - galerie%20centrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Mineshaft Sinking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot tunnel
1, fiche 2, Anglais, pilot%20tunnel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pilot shaft 2, fiche 2, Anglais, pilot%20shaft
correct
- heading 2, fiche 2, Anglais, heading
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small tunnel or shaft excavated in advance of the main drivage in mining and tunnel building to gain information about the ground, create a free face, and thus simplify the blasting operations. 3, fiche 2, Anglais, - pilot%20tunnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Fonçage des puits de mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galerie pilote
1, fiche 2, Français, galerie%20pilote
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galerie-pilote 2, fiche 2, Français, galerie%2Dpilote
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie située à l’intérieur ou à l’extérieur du profil définitif du tunnel et qui est creusée en avant de l’excavation principale avec une certaine avance ou en même temps. 3, fiche 2, Français, - galerie%20pilote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel, galeries pilotes ou galeries-pilotes. 4, fiche 2, Français, - galerie%20pilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :