TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALERIE PRINCIPALE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l'industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante(c'est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l’univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...

CONT

The workings on a level (horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.

CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d’une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d’utiliser la descenderie jusqu'à la galerie principale.

OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu’elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu’elles remontent ces produits jusqu’au «niveau» de l’étage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle(à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire(suivant l'ordre de découpage d’un gisement en panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie qui détermine un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Mineshaft Sinking
DEF

A small tunnel or shaft excavated in advance of the main drivage in mining and tunnel building to gain information about the ground, create a free face, and thus simplify the blasting operations.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Fonçage des puits de mines
DEF

Galerie située à l'intérieur ou à l'extérieur du profil définitif du tunnel et qui est creusée en avant de l'excavation principale avec une certaine avance ou en même temps.

OBS

Au pluriel, galeries pilotes ou galeries-pilotes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An opening between headings every 18 to 20 yards in mines having a steep inclination.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Courte galerie tracée perpendiculairement à une galerie principale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :