TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALERIE VERTICALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Design
- Building Elements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- utility shaft
1, fiche 1, Anglais, utility%20shaft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- service shaft 2, fiche 1, Anglais, service%20shaft
correct
- service duct 3, fiche 1, Anglais, service%20duct
- pipe duct 3, fiche 1, Anglais, pipe%20duct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property. 1, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts. 2, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all. 4, fiche 1, Anglais, - utility%20shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Éléments du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine technique
1, fiche 1, Français, gaine%20technique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alvéole technique 2, fiche 1, Français, alv%C3%A9ole%20technique
voir observation, nom féminin, moins fréquent
- puits de service 3, fiche 1, Français, puits%20de%20service
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone. 4, fiche 1, Français, - gaine%20technique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Galerie coffrée d’allure verticale(parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable(par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc. 5, fiche 1, Français, - gaine%20technique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz. 5, fiche 1, Français, - gaine%20technique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. 6, fiche 1, Français, - gaine%20technique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mine Passages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical ore passage 1, fiche 2, Anglais, vertical%20ore%20passage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow. 2, fiche 2, Anglais, - vertical%20ore%20passage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galerie verticale
1, fiche 2, Français, galerie%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu’au niveau de base de l’étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...] 1, fiche 2, Français, - galerie%20verticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Underground Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- competent rock
1, fiche 3, Anglais, competent%20rock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rock which, because of its physical and geological characteristics, is capable of sustaining openings without any structural support except pillars and walls left during mining ... 1, fiche 3, Anglais, - competent%20rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Exploitation minière souterraine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche résistante
1, fiche 3, Français, roche%20r%C3%A9sistante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. Pressions de terrains et soutènement. 2. Pression définitive après l'ouverture d’une galerie. 1er cas : la roche résiste. Dans ce cas les efforts ne dépassent pas la limite élastique de la roche; autrement dit, celle-ci se déforme légèrement avec contraction verticale et dilatation vers le vide de la galerie. Puis les mouvements s’arrêtent. La galerie trouve un équilibre naturel et cela même en l'absence de soutènement. 1, fiche 3, Français, - roche%20r%C3%A9sistante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaft raising 1, fiche 4, Anglais, shaft%20raising
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galerie d’amenée verticale
1, fiche 4, Français, galerie%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e%20verticale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :