TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheel that supports the upper segment of a vehicle's track.

OBS

support roller: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Roulette qui soutient la partie supérieure de la chenille d’un véhicule.

OBS

galet de soutien : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

A game in which players use long-handled cues to shove disks into scoring areas of a diagram marked on a smooth surface.

OBS

shuffleboard: designation used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • shuffle-board
  • shuffle board
  • shovel-board
  • shovel board

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Jeu qui se joue sur des allées polies, à l’aide de palets de bois et de bâtons à long manche, et qui consiste à glisser le palet sur des carreaux où les points sont préalablement indiqués.

OBS

jeu de galets : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuffleboard set: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de galet : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuffleboard cue: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton pour jeu de galet : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuffleboard disk: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

disque pour jeu de galet : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Le taquet d’entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.

CONT

La manœuvre du verrou s’opère par action d’un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d’entraînement devenant fou.

CONT

La liaison entre un trolley moteur (Power) et un trolley de charge (Free) se fait alors par taquets d’entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue (chien du trolley de charge).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Automated Materials Handling
DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.

OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Manutention automatique
CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée (polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l’avantage d’une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

Method of curving sheet metal sections or tubing over a form block or die in which this form block is moved relative to a wiper block or slide block.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
OBS

Cintrage de tube ou de barre sur galet : une extrémité est retenue dans une mâchoire, pendant que le tube ou la barre est enroulé sur un galet de forme à l'aide d’un sabot manœuvré par un levier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.

OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]

OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».

OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Sur griffe de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

apron tension roller; tension bracket: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • apron tension bracket

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

galet tendeur de manchon; étrier tendeur de manchon : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A path which [guides] the actuating shaft crank.

OBS

crank path: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Rampe servant de guide au galet de manivelle.

OBS

rampe du galet de manivelle : s’applique au Cougar.

OBS

rampe du galet de manivelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

Von Engelen (1930) maintained that glacial cobbles and pebbles tended to have a unique form which was diagnostic of glacial action ... The characteristic form is that of a striated and faceted flatiron.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

Les matériaux glaciaires qu’on peut appeler galets, en raison de leurs dimensions et de leur forme, sont des cailloux invariablement polis et, par exception, striés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

À cette catégorie d’éléments se rapportent des matériaux qui diffèrent beaucoup entre eux, non seulement par leurs caractères morphologiques d’ensemble, mais par le détail des ornements qu’ils sont susceptibles de porter. Tous résultent du passage de grains de sable poussés par le vent sur des pierres isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF track runner bearings are rolling bearings with particularly thick outer rings and are able to accommodate heavy loads and also shock loads. They are ready to mount and can be employed in all types of cam drives, tracks, conveyor systems etc.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les galets SKF sont des roulements à bague extérieure épaisse conçus pour supporter des charges élevées et des chocs. D’une mise en œuvre simple, ils conviennent dans tous types de mécanismes à cames, convoyeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2720
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2720: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2720

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2720
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2720 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2720

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2719
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2719: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2719

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2719
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2719 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2719

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2641
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2641: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2641

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2641
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2641 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2641

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2649
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2649: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2649

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2649
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2649 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2649

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Mechanical Components
Universal entry(ies)
DND 2715
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2715: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2715

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Composants mécaniques
Entrée(s) universelle(s)
DND 2715
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2715 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2715

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2650
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2650: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2650

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2650
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2650 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2650

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2696
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2696: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2696

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2696
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2696 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2696

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A fellow member of a team or group.

CONT

Curling. Each player has a broom for sweeping in front of a stone delivered by a teammate.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Membre d’une équipe sportive.

CONT

[L']élément amusant du curling [le balayage] est pourtant capital. Quand un joueur lance [...] ses équipiers [...] frottent la glace devant le galet pour ôter les déchets de glace.

OBS

On parle davantage de «coéquipier, coéquipière» en sports d’équipe, et d’«équipier, équipière» pour les équipes de petit nombre comme en luge et bobsleigh, aviron et canoë-kayak, laissant le terme «partenaire» pour les équipes de deux comme en sports de raquette. L’équipier occupe un poste particulier au sein d’une équipe tandis que le partenaire partage les responsabilités, occupant toutes les fonctions à tour de rôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The 14 sites analyzed within this tradition occupy raised beaches at 12-15 m above current sea levels with microblades, microblade cores, pebble tools, pebble cores, and flakes being the primary artifacts recovered.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

nucléi de galets; nucléus de galets : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléi de galets
  • nucléus de galets

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A primitive edge-tool made by flaking a pebble on only one side.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

couperet (Les pierres étaient cognées d’un seul côté, ce qui crée un biseau simple) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

The earliest and most primitive type of recognizable artifact made by striking a few flakes from the edge of a pebble or nodule to produce an irregular working edge.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Outil sur galet : base négative façonnée en vue de l'établissement d’une partie active, sans que la morphologie générale de la pièce s’éloigne réellement de celle du support.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
OBS

worm-and-roller steering box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
OBS

direction à vis sans fin et galet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
OBS

Hartshorn: Trade name for shade rollers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

Sur le modèle de «hapeau d’arrêt de goupille du galet rupteur». Solution adoptée par Alcan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

galet de poussoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

axe de galet de came de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

galet de came de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

A large subspherical mass of silt or clay, which became coated or studded with coarse sand and fine gravel as it rolled along downstream; it is generally 5-10 cm in diameter, although the size may vary between 1 cm and 50 cm in diameter.

DEF

Subspherical balls of mud, 5 to 30 centimeters in diameter, coated with coarse sand and fine gravel.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured mud ball

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Boule de boue subsphérique enrobée de sable grossier ou de gravier fin.

OBS

[...] pelote de vase : reconnaissable seulement grâce à la disposition concentrique d’éléments détritiques piégés et enrobés dans la vase.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

The ratio of the average radius of curvature of the corners of a particle to the radius of the maximum inscribed circle.

OBS

The roundness value of a perfectly rounded particle is 1.0, whereas the roundness value of less-rounded particles is smaller than 1.0.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Évaluation quantitative du degré d’usure des galets.

CONT

L'indice d’émoussé reflète les usures subies par le galet; «c'est un enregistreur global de la somme des actions érosives auxquelles a été soumis le matériel détritique»(A. Cailleux). On le mesure à l'aide d’une cible ou de calibres spéciaux [...]

CONT

Les cailloux, roulés sur le fond du lit, émoussent leurs angles assez rapidement, après quelques kilomètres; mais les galets se fragmentent, obligeant la rivière à recommencer toujours le même travail. Les valeurs de l’indice d’émoussé restent donc moyennes, entre 100 et 300, rarement 500, et ne fournissent que le rapport d’équilibre entre l’usure et la fragmentation [...]

CONT

L'indice d’émoussé : 2 r’/L où r’ est le plus petit rayon de courbure du contour apparent du galet mesuré dans le plan contenant L. Il donne une idée de l'état d’usure du galet. Il varie de 0(objet anguleux) à 1(sphère ou cylindre aplati).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

Roller which holds the magnetic tape against the capstan.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Galet qui maintient la bande magnétique en contact avec le cabestan.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Poussoir qui porte un galet permettant la transmission à angle droit du mouvement au mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A roller free to move along its own path and rotate, but which does not revolve on a spindle.

CONT

The revolving structure of the jib may be carried on a ring of live rollers.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce comportant une surface de révolution permettant les différents déplacements par roulement sur les chemins de roulement correspondants.

CONT

Le galet de guidage ne reprend aucune charge autre que celle due à un déplacement non voulu du pont tandis qu'un galet de roulement reprend en plus du poids propre du pont le poids de la charge.

OBS

galet de roulement : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.

OBS

rock: term most frequently used in Canada.

OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d’au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d’au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s’appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s’entrechoquent, s’appelle couronne. Ce n’est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
OBS

crank roller: A component of the breech ring.

OBS

crank roller: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

galet de manivelle : composant du manchon de culasse.

OBS

galet de manivelle : s’applique au Cougar.

OBS

galet de manivelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A pebble having marked concavities not related to the texture of the rock in which it appears or to differential weathering.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Galet calcaire superficiellement creusé de petites cupules où pénètrent partiellement les galets voisins.

CONT

[...] un galet «impressionné» [est] ainsi nommé car il porte des cupules en creux, qui s’avèrent être les empreintes de galets voisins. Les galets impressionnés sont nécessairement de nature calcaire, car c'est la pression au sein de la roche qui y a occasionné la dissolution locale du carbonate, là où il était en contact avec d’autres galets non calcaires(donc non solubles).

OBS

Il s’agirait d’un phénomène de dissolution par une lame d’eau pelliculaire au contact de deux galets, seule la face convexe de la pellicule aurait un pouvoir dissolvant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
Terme(s)-clé(s)
  • trolley-wheel

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent(vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d’étain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.

CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.

CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A ... roller which conveys the items to be franked into the machine. [Definition standardized by ISO.]

OBS

feed roller: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[...] galet introduisant dans la machine les plis à affranchir. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

galet d’alimentation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The manufacturer's parts manual shows part number 5453032-1 to be that of a landing gear uplock roller for this type of aircraft's vice bellcrank roller; it is made of a solid bushing material.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

D'après le manuel de pièces du constructeur, la pièce portant la référence 5453032-1 est un galet de verrouillage train rentré pour ce type d’avion, au lieu d’être un galet de guignol; elle est fabriquée d’un solide matériau de coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Soil Composition.- Rounded quartzite stones from the Villafranchian period conferring on this domaine one of the best terroirs of Châteauneuf-du-Pape. They absorb heat during the day then radiate it at night, ensuring full grape maturity is reached.

OBS

rounded quartzite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les rocs de quartzite arrondis encombrant le lit de l’Amblève sont les témoins de la lutte violente opposant l’eau à la pierre.

OBS

quartzite roulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Galet de quartzite roulé.

PHR

Bloc de quartzite arrondi.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] multiple rock-types combined in a single rock sample.

OBS

In lunar geology, the term is applied to breccias containing fragments of other breccias, e.g., "polymict breccia."

OBS

polymict: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches sédimentaires terrigènes composées de fragments de roches de natures diverses.

PHR

Galet polymictique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

The undercarriage assembly comprises a protection mechanism that is actuated in the case of an emergency landing or undercarriage collapse. The mechanism comprises of a bumper assembly connected to struts. In the case of an emergency landing or landing gear collapse, the struts yield enabling the bumper to be deployed. The bumper prevents the undercarriage mechanism from puncturing the aircraft skin.

Terme(s)-clé(s)
  • under-carriage collapse
  • under carriage collapse

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un vérin hydraulique intérieur et un vérin hydraulique extérieur sont montés sur chacun des trains principaux pour en faciliter la sortie et la rentrée. Pour empêcher l'affaissement du train d’atterrissage, la position du galet du guignol par rapport à l'entaille de la came est critique, et on la détermine en réglant la longueur des tiges des vérins du train.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A roller which prevents the lifting of the revolving upperstructure from the roller path.

OBS

Hook rollers are the means to connect the upperstructure to the foundation or pedestal.

Terme(s)-clé(s)
  • hook rollers

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.

CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d’appui à une pièce mécanique mobile.

CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.

OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A cylinder out of which a die will be cut.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

When the breechblock moves forward, the feed roller on top of the breechblock moves along the straight part of the belt feed lever. The feed pawls remain stationary throughout this movement. The feed horns on the breechblock push on the base of the first cartridge and force it forward into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Uraniferous, pyritic quartz-pebble conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Conglomérat à cailloux de quartz pyriteux à minéralisation uranifère.

CONT

Conglomérats à galets de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A rock fragment larger than a pebble and smaller than a boulder, having a diameter in the range of 64-256 mm ... being somewhat rounded or otherwise modified by the course of transport; ...

CONT

Large basalt cobbles.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Certains traduisent «cobble» par «caillou». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

CONT

Gros cailloux de basalte.

OBS

Les galets, en granulométrie, ont une taille supérieure à 20 mm. Ils forment sur le littoral des accumulations : levées, flèches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm ... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.

CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d’énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.

OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Pyrite mudball.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Galet de boue pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device that produces intermittent film movement in the projector.

OBS

The principle behind the movement involves a rotating cam and pin that intermittently engages in a four-slotted star wheel [the Maltese cross itself] ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Mécanisme qui transforme l’entraînement par rotation continue du film d’un projecteur cinématographique en entraînement intermittent.

OBS

Le mécanisme de transformation de mouvement à croix de Malte [...] est constitué d’un bras moteur équipé à son extrémité d’un galet qui vient s’engager dans une des quatre rainures usinées dans une roue réceptrice, dont la forme évoque celle d’une croix de Malte. Le mouvement du bras moteur est une rotation continue alors que celle de la roue est intermittente.

OBS

Il convient de noter que les termes «mouvement à croix de Malte» et «croix de malte» sont aussi utilisés de façon interchangeable pour désigner un mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audio Technology
DEF

On a magnetic tape transport, a shaft on which a reel of magnetic tape is mounted and which drives the tape past the read-write head.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Tige ou arbre qui tourne contre le ruban et l’entraîne à vitesse constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Electroacústica
DEF

Rodillo o eje de arrastre en los dispositivos a cinta magnética.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An oversized stone in laminated sediment that depresses the underlying laminae and may be covered by "draped" laminae.

CONT

Most dropstones originate through ice-rafting; other sources are floating tree roots and kelp holdfasts.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Roche, bloc, ou galet de très grande taille qui se trouve dans un sédiment laminé.

OBS

[Ce bloc] déforme les lamines inférieures, et les lamines qui le recouvrent épousent sa forme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The upper and lower rolls of a roller stretching machine between which the middle section of a sawblade is compressed.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching roll

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Rouleaux supérieur et inférieur d’un laminoir entre lesquels est allongée la partie centrale d’une lame de scie par compression du métal.

Terme(s)-clé(s)
  • galet de laminage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Food Industries
DEF

Tea leaves and young shoots, or refuse tea, steamed or mixed with fat, etc., and pressed into the form of bricks.

OBS

An unusual form of packaging was developed for the caravan routes to Russia and the even more hazardous transport to Tibet; compressed tablets as hard as stone, much less bulky than loose tea. Shavings from such tablets are boiled in water.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le thé en brique. Le thé est compressé sous forme de galet. C'est ainsi que le thé fut longtemps transporté sur la route des caravanes, vers le Tibet ou la Russie. Pour le consommer, on casse en petits morceaux quelques grammes et on le fait bouillir directement dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

axe de galet de came : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Bandes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les galets tendent à s’orienter en vertu d’une loi qui semble très générale en mécanique, celle de la résistance maximale : le grand axe du galet s’oriente perpendiculairement aux lignes de force dominantes, avec inclinaison vers l'amont pour le plan de section maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylinder which rolls or turns on its axis which controls the movement of any part of a mechanism along a predetermined path.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce circulaire pleine, montée sur un axe qui lui permet de tourner et servant uniquement à contrôler le mouvement le long d’un chemin de roulement déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Flow-forming machines and spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows, and specially designed software therefor: (a) having three or more rollers (active or guiding) and, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with numerical control units or a computer control ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Machines à fluorotourner et machines à repousser capables d’effectuer des opérations de fluorotournage, ainsi que mandrins, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines : a) qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage) et qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de commande numérique ou d’une unité de commande par ordinateur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

galet de réception : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

Sterilization trolleys and equipment. ... Sterilization trolleys. ... 4 autoclave castors (without wheel buffer).

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariots de stérilisation. [...] 4 roues pour autoclave(sans galet pare-chocs).

Terme(s)-clé(s)
  • galet pare chocs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Sterilization trolleys and equipment. ... Sterilization trolleys. ... 4 autoclave castors (without wheel buffer).

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariots de stérilisation. [...] 4 roues pour autoclave(sans galet pare-chocs).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Treatment furniture ... Stainless steel treatment trolleys.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox.

Terme(s)-clé(s)
  • galet pare-chocs annulaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Trolley equipped with composite shelves. ... Drawer with composite face mounted on rails bars and equipped with inside removable plastic tray.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Guéridon à plateaux composite. [...] Tiroir avac façade composite monté sur glissières à galets et équipé d’un bac plastic intérieur amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

Electrode in the form of a rotating wheel used in the resistance seam welding process.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Dans le procédé de soudage continu, la molette ou le galet, qui font office d’électrode, transmettent l'effort et le courant aux pièces à souder.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

Rounded or water-worn stones (as occurring in open beach formation) ... subsequently free from sand.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Pierres arrondies ou usées par l’eau, telles qu’elles se trouvent sur grève ouverte, débarrassées ensuite du sable.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small rotating cylinder installed at the bottom of the hammer and which rides against the mainspring.

OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Single Action Army Revolver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit cylindre rotatif fixé au bas du chien et qui porte contre le ressort de percussion.

OBS

galet de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

Un exemple d’arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Army à simple action.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
CONT

Un second type [de galet éolien] a pour représentant des «cailloux guillochés» de forme quelconque, caractéristiques de l'érosion éolienne en pays désertique. Ils portent en relief des sortes de nervures, très fines, combinées de façon différente et aboutissant à un réseau plus ou moins compliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Small wheel that pushes a magnetic tape against a driving wheel with the aim of moving the tape in a unit.

CONT

The transport consists of a capstan ... a pinch roller (which presses the tape against the capstan so that friction effects the driving action)

OBS

pinch roller: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

Lorsque l'on veut dérouler de la bande, le galet d’entraînement placé près de la tête de lecture-écriture entraîne la bande aisément par une mise en contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Pequeña rueda que empuja la cinta magnética contra una rueda motriz con el objeto de mover la cinta en una unidad.

OBS

rodillo de ajuste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

brackets and rollers: terms rarely used in the singular (bracket and roller).

OBS

brackets and rollers: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bracket and roller

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

galet du carrousel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

blade guide roller: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

galet de guidage de la lame : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths.

OBS

lath feed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux.

OBS

galet entraîneur des lattes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

Máquina para ensamblar listones.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence at the faying surfaces by the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The resulting weld is a series of overlapping resistance spot welds made progressively along a joint by rotating the electrodes.

OBS

resistance seam welding; roll resistance spot welding; RSEW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance seam welding; RSEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de résistance dans lequel l’effort et le courant sont transmis aux pièces par des molettes ou une molette et une barre électrode animées d’un mouvement continu lors de l’exécution de la soudure. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à la molette; soudage par joints; soudage au galet : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par résistance à la molette; procédé RSEW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • SRM

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

HyperSoar would ascend to about 39,000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination. ... Passengers would feel 1.5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[,] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d’avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d’un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10. 700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d’environ 43. 000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d’un galet qui ricocherait sur un étang.

Terme(s)-clé(s)
  • Hyper Soar

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Reciprocating injection pump with a roller tappet.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Pompe d’injection alternative avec un poussoir à galet.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The making of a resistance seam weld in a direction essentially parallel to the throat depth of a resistance welding machine. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

longitudinal resistance seam welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Soudage à la molette(ou galet). Une machine à molettes est une machine à souder dans laquelle les électrodes, ou au moins l'une d’elles, sont remplacées par des molettes, ou petites roues qui, en tournant, entraînent les tôles. La machine se compose essentiellement de deux bras portant chacun un galet. [...]-Soudage longitudinal : les galets sont dans le plan des bras. Ce même plan contient également la direction du déplacement [...] L'avance des tôles est commandée par la rotation des galets. Ils peuvent être tous deux moteurs mais, le plus souvent, seul le galet supérieur est moteur : il entraîne la tôle qui, à son tour, entraîne le galet inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The making of a resistance seam weld in a direction essentially at right angles to the throat depth of a resistance seam welding machine. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

transverse resistance seam welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

circular resistance seam welding; circumferential resistance seam welding: non preferred terms for transverse resistance seam welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Soudage à la molette(ou galet). Une machine à molettes est une machine à souder dans laquelle les électrodes, ou au moins l'une d’elles, sont remplacées par des molettes, ou petites roues qui, en tournant, entraînent les tôles. La machine se compose essentiellement de deux bras portant chacun un galet.-Soudage transversal : Les galets sont placés perpendiculairement à chaque bras. Le sens de déplacement des tôles est donc perpendiculaire au plan des bras. [...] L'avance des tôles est commandée par la rotation des galets. Il peuvent être tous deux moteurs mais, le plus souvent, seul le galet supérieur est moteur : il entraîne la tôle qui, à son tour, entraîne le galet inférieur. Les deux molettes sont le plus souvent de tailles identiques.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage transversal à la molette

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Valeur numérique traduisant un des caractères de la forme des galets. Il est donné par la formule A C sur L dans laquelle L est la longueur du galet; C est l'intersection du segment L et du plan perpendiculaire à L contenant la plus grande largeur possible du galet; A est l'extrémité de L la plus éloignée de C.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :