TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALET ENTRAINEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Le taquet d’entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.

CONT

La manœuvre du verrou s’opère par action d’un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d’entraînement devenant fou.

CONT

La liaison entre un trolley moteur (Power) et un trolley de charge (Free) se fait alors par taquets d’entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue (chien du trolley de charge).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Small wheel that pushes a magnetic tape against a driving wheel with the aim of moving the tape in a unit.

CONT

The transport consists of a capstan ... a pinch roller (which presses the tape against the capstan so that friction effects the driving action)

OBS

pinch roller: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

Lorsque l'on veut dérouler de la bande, le galet d’entraînement placé près de la tête de lecture-écriture entraîne la bande aisément par une mise en contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Pequeña rueda que empuja la cinta magnética contra una rueda motriz con el objeto de mover la cinta en una unidad.

OBS

rodillo de ajuste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

(soudage sous laitier).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

... roller driver for super cycle speedometer.

OBS

driver: A part of a machine, such as a gear or wheel, that transmits the motion to another part or parts.

OBS

roller: Anything that rolls; a cylinder on which something is rolled along or rolled up.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Pièce qui fait avancer le mécanisme de roulement de l’indicateur de vitesse sur une bicyclette de course.

OBS

«Driver» ayant le sens de «directeur, conducteur» et «roller» celui de «rouleau, cylindre», on peut supposer que «roller driver» désigne l'une des dents qui actionnent le «driving roller» ou «rouleau d’entraînement» d’un indicateur de vitesse. Certains préfèrent confondre le cylindre et ses dents et désigner la pièce par «galet d’entraînement» ou simplement «galet».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Part of a super cycle speedometer.

OBS

roller: Anything that rolls; a cylinder on which something is rolled along or rolled up.

OBS

drive (driving): Make go; cause to move.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Dans un indicateur de vitesse, cylindre du mécanisme à roulement que fait avancer une suite de galets.

OBS

«Roller» ayant le sens de «rouleau, cylindre» et «driving» le sens de «qui fait avancer», on pourrait distinguer entre le «driving roller» ou «rouleau d’entraînement» et les «roller drivers» ou «galets d’entraînement», ces dents qui l'actionnent. Certains préfèrent confondre le cylindre et ses dents et désigner la pièce par «galet d’entraînement» ou simplement «galet».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

the loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[...] le cabestan a une vitesse constante qui peut être modifiée soit en changeant la courroie de poulie, soit en changeant le diamètre du galet d’entraînement [...] [ou celui] de l'axe du cabestan

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Photography
OBS

--a toothed cylinder or wheel that engages the perforations of a motion-picture film to carry it through a mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Photographie
OBS

--roue dentée qui entraîne le film dans le projecteur ou la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :