TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that produces intermittent film movement in the projector.  2, fiche 1, Anglais, - Geneva%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principle behind the movement involves a rotating cam and pin that intermittently engages in a four-slotted star wheel [the Maltese cross itself] ...  2, fiche 1, Anglais, - Geneva%20movement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui transforme l’entraînement par rotation continue du film d’un projecteur cinématographique en entraînement intermittent.  2, fiche 1, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme de transformation de mouvement à croix de Malte [...] est constitué d’un bras moteur équipé à son extrémité d’un galet qui vient s’engager dans une des quatre rainures usinées dans une roue réceptrice, dont la forme évoque celle d’une croix de Malte. Le mouvement du bras moteur est une rotation continue alors que celle de la roue est intermittente.  1, fiche 1, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il convient de noter que les termes «mouvement à croix de Malte» et «croix de malte» sont aussi utilisés de façon interchangeable pour désigner un mécanisme.  2, fiche 1, Français, - mouvement%20%C3%A0%20croix%20de%20Malte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The making of a resistance seam weld in a direction essentially parallel to the throat depth of a resistance welding machine. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20resistance%20seam%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longitudinal resistance seam welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20resistance%20seam%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage à la molette(ou galet). Une machine à molettes est une machine à souder dans laquelle les électrodes, ou au moins l'une d’elles, sont remplacées par des molettes, ou petites roues qui, en tournant, entraînent les tôles. La machine se compose essentiellement de deux bras portant chacun un galet. [...]-Soudage longitudinal : les galets sont dans le plan des bras. Ce même plan contient également la direction du déplacement [...] L'avance des tôles est commandée par la rotation des galets. Ils peuvent être tous deux moteurs mais, le plus souvent, seul le galet supérieur est moteur : il entraîne la tôle qui, à son tour, entraîne le galet inférieur.  1, fiche 2, Français, - soudage%20longitudinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The making of a resistance seam weld in a direction essentially at right angles to the throat depth of a resistance seam welding machine. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 3, Anglais, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transverse resistance seam welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 3, Anglais, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

circular resistance seam welding; circumferential resistance seam welding: non preferred terms for transverse resistance seam welding.  2, fiche 3, Anglais, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage à la molette(ou galet). Une machine à molettes est une machine à souder dans laquelle les électrodes, ou au moins l'une d’elles, sont remplacées par des molettes, ou petites roues qui, en tournant, entraînent les tôles. La machine se compose essentiellement de deux bras portant chacun un galet.-Soudage transversal : Les galets sont placés perpendiculairement à chaque bras. Le sens de déplacement des tôles est donc perpendiculaire au plan des bras. [...] L'avance des tôles est commandée par la rotation des galets. Il peuvent être tous deux moteurs mais, le plus souvent, seul le galet supérieur est moteur : il entraîne la tôle qui, à son tour, entraîne le galet inférieur. Les deux molettes sont le plus souvent de tailles identiques.  1, fiche 3, Français, - soudage%20transversal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The platform, supported by swing rollers, is ring-mounted on the chassis (...)  1, fiche 4, Anglais, - swing%20roller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Galet assurant le pivotement de la tourelle sur la couronne de rotation d’une pelle hydraulique.  1, fiche 4, Français, - galet%20de%20giration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol