TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALET TENDEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apron tension roller
1, fiche 1, Anglais, apron%20tension%20roller
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tension bracket 1, fiche 1, Anglais, tension%20bracket
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apron tension roller; tension bracket: terms standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - apron%20tension%20roller
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- apron tension bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galet tendeur de manchon
1, fiche 1, Français, galet%20tendeur%20de%20manchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étrier tendeur de manchon 1, fiche 1, Français, %C3%A9trier%20tendeur%20de%20manchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galet tendeur de manchon; étrier tendeur de manchon : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - galet%20tendeur%20de%20manchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idler pulley
1, fiche 2, Anglais, idler%20pulley
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galet tendeur
1, fiche 2, Français, galet%20tendeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tension de la courroie crantée est assurée par un galet tendeur. 1, fiche 2, Français, - galet%20tendeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Television Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tension roller 1, fiche 3, Anglais, tension%20roller
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galet tendeur
1, fiche 3, Français, galet%20tendeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un magnétoscope, galet maintenant la bande tendue, contribuant de ce fait à lui assurer un défilement régulier. 2, fiche 3, Français, - galet%20tendeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic tensioner
1, fiche 4, Anglais, automatic%20tensioner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tendeur automatique
1, fiche 4, Français, tendeur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- galet tendeur automatique 1, fiche 4, Français, galet%20tendeur%20%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arbre à cames en tête entraîné par une courroie crantée avec tendeur automatique. 1, fiche 4, Français, - tendeur%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Gears and Friction Wheels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rotating wheel 1, fiche 5, Anglais, rotating%20wheel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- idler wheel 2, fiche 5, Anglais, idler%20wheel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels. 1, fiche 5, Anglais, - rotating%20wheel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Engrenages et roues de friction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roue folle
1, fiche 5, Français, roue%20folle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poulie de renvoi 2, fiche 5, Français, poulie%20de%20renvoi
nom féminin
- galet tendeur 2, fiche 5, Français, galet%20tendeur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d’aciérie, c’est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles. 1, fiche 5, Français, - roue%20folle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tension roll 1, fiche 6, Anglais, tension%20roll
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the front edge of this [nose] bar (...) acts as a guide around which the front end of the apron passes. In order to keep the apron tight, it passes around a tension roll, mounted (...) under the back roll. 1, fiche 6, Anglais, - tension%20roll
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- galet tendeur de manchon 1, fiche 6, Français, galet%20tendeur%20de%20manchon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- étrier tendeur de manchon 1, fiche 6, Français, %C3%A9trier%20tendeur%20de%20manchon
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(illustration p. 3) galet ou étrier tendeur de manchon. [sous le guide-manchon et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il tend le manchon] 1, fiche 6, Français, - galet%20tendeur%20de%20manchon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :