TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALETS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • roller leveller operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A supporting assembly equipped with wheels or rollers and articulated to equalize the wheel or roller loads.

OBS

bogie: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bogey
  • bogy

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble de support équipé de roues ou de galets, servant à mouvoir l'appareil de levage à charge suspendue et articulé pour équilibrer les charges sur les roues ou les galets.

OBS

bogie de roulement : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

Terme(s)-clé(s)
  • boggie de roulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas rodante y de pórtico
OBS

Generalmente removibles.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

That part of a crane consisting of girders, trucks, end ties, footwalk and drive mechanism which carries the trolley or trolleys.

CONT

Brakes for stopping the motion of the trolley or bridge shall be of sufficient size to stop the trolley or bridge.

OBS

bridge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Ensemble constitué de poutres, sommiers, passerelles, et galets de roulement et éventuellement de guidage sur lequel se déplace le chariot-treuil.

CONT

La vitesse de translation de l’engin de levage sur le pont a une grande importance quand l’engin est seul pour assurer toutes les manœuvres.

OBS

pont : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

A game in which players use long-handled cues to shove disks into scoring areas of a diagram marked on a smooth surface.

OBS

shuffleboard: designation used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • shuffle-board
  • shuffle board
  • shovel-board
  • shovel board

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Jeu qui se joue sur des allées polies, à l’aide de palets de bois et de bâtons à long manche, et qui consiste à glisser le palet sur des carreaux où les points sont préalablement indiqués.

OBS

jeu de galets : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic linehauler
  • hydraulic long line hauler
  • hydraulic long-line hauler

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.

Terme(s)-clé(s)
  • vire ligne hydraulique
  • vire lignes hydraulique
  • vire-lignes hydraulique
  • vire palangres hydraulique
  • vire-palangre hydraulique
  • vire-palangres hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion chalceum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion chalceum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Balls, needles and rollers. ... Cylindrical needle rollers, of a diameter not exceeding 6.35 mm and a length not less than three times the diameter ...

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Billes, galets, rouleaux et aiguilles. [...] Rouleaux à aiguilles cylindriques, d’un diamètre n’ excédant pas 6, 35 mm et d’une longueur non moins que trois fois le diamètre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Beach scraping is removal of material from the lower part of the beach for deposition on the higher part of the beach or at the dune toe.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Prélèvement, sur une plage en zone basse ou intertidale, de sable, de gravier ou de galets qui sont ensuite déposés et répartis en haut de cette plage.

OBS

remodelage de plage; reprofilage de plage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 juillet 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d’une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock made up of more than 50% detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée d’au moins 50 % de débris, provenant de l’érosion.

CONT

Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc.

CONT

Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flint mill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube broyeur à galets : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuffleboard gear: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement pour jeu de galets : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The length of an individual [drift] net is usually between 30 and 75 m ..., and a number of nets may be set end to end in 'fleets' sometimes extending for several miles. ... Where several nets are used in fleets, they are often joined at floatline and leadline by quick-disconnect links ...

Terme(s)-clé(s)
  • driftnet fleet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[…] engin de pêche formé par un nombre variable de filets dérivants mis bout à bout.

CONT

Les bateaux pêchent de nuit et immergent une tessure composée de 40 pièces de 20 à 30 brasses de longueur. Le flottage est assuré par des lièges, alors que la ralingue inférieure est alourdie par de simples galets.

OBS

filière : terme méditerranéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L’emploi d’alèses à grandes mailles (8 centimètres au lieu de 6 centimètres dans le dos) pour le montage des saies, du dos et du ventre, allège […] considérablement le chalut islandais. De plus, des ballons de toile ou de cuir, frappés sur le dos, viennent […] soulager l’engin [qui est largement ouvert verticalement].

OBS

Le chalut islandais passe sur des fonds durs, parsemés de roches et surtout de gros blocs ou galets d’origine glaciaire qu'il recueille en passant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El Departamento de Recursos Marinos de Maine experimentará con una red de arrastre islandesa diseñada para reducir el impacto ejercido por los portones del arrastre sobre fondos duros.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A … conglomerate consisting of well-rounded pebbles whose colours are in such marked contrast with the abundant fine-grained matrix or cement that the rock suggests an old-fashioned plum pudding.

CONT

… a form of massed concrete in which stones are placed as the concrete is poured. These are called plums or pudding stones ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique de la classe des rudites, composée de galets arrondis réunis par un ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conglomerado de cantos rodados unidos por una matriz o cemento.

CONT

Así como los elementos de las brechas son cantos angulosos, los de las pudingas son guijarros redondeados por un largo transporte. En una pudinga propiamente dicha esos cantos rodados totalizan siempre un volumen netamente superior al del cemento o matriz que los une.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Terme(s)-clé(s)
  • migratory shore bird

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Le pluvier siffleur(Charadrius melodus melodus) est un oiseau de rivage migrateur de petite taille qui niche d’avril à août le long du littoral de l'est du Canada sur les plages de sable et de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Treatment of Wood
DEF

A heavy, strong, kraft paper coated with flint (quartz) with a glue bond, and used as a common hardware-store type of sandpaper for hand sanding.

OBS

flint paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Traitement des bois
OBS

Silex. [...] On s’en sert maintenant, après l'avoir généralement obtenu par broyage des galets de mer, comme grains d’abrasif dans les abrasifs appliqués [...]

OBS

papier de silex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Heritage
DEF

A swing bridge that is supported by a cylindrical girder on rollers.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Patrimoine
CONT

Le pont a été remplacé pour la dernière fois en 1898. L'ancienne structure [...] était un pont tournant sur une couronne de galets : il reposait sur une série d’engrenages se déplaçant le long d’une crémaillère circulaire. Le nouveau pont reposant sur un pivot central, c'est le roulement qui supporte la majeure partie de la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Load-carrying frame of a structure which may be of timber, structural steel, pre-cast and pre-stressed concrete or a combination of these.

CONT

The framework may be of timber, steel or concrete.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Ensemble constitué essentiellement d’une ou deux poutres fixées sur des sommiers qui portent les galets de translation, d’une passerelle de service le long d’une des poutres et d’une cabine de manœuvre.

CONT

Les charpentes d’un engin de levage y compris les chemins de roulement, sont soumises à des sollicitations de natures diverses.

OBS

charpente : terme recommandé par l’OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Curtains and Blinds
DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.

CONT

There are two main kinds of drapery hardware: rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Rideaux et stores
DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d’un rideau par l'intermédiaire d’un cordon de tirage.

CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l’accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d’ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l’intérieur du rail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Automated Materials Handling
DEF

One of the wheels in a wheel conveyor usually of formed metal and containing an integral ball bearing.

OBS

wheel: term standardized by the United States of America Standards.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Manutention automatique
CONT

Les galets [sont fabriqués] en matière plastique moulée(polyamide) ou en acier; ils sont équipés de roulements à billes de type manutention, analogues à ceux des rouleaux. [...] Les transporteurs à galets ont sur les transporteurs à rouleaux l'avantage d’une moindre inertie, qui permet de les faire fonctionner avec une faible pente.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door that opens and closes by sliding sideways instead of by swinging on hinges.

OBS

sliding door: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte sans charnières qui s’ouvre en s’effaçant sur le côté, soit le long du mur, soit dans son épaisseur [...]

OBS

[Ce type de porte] coulisse par roulement(galets, billes, roulettes), soit portée par un rail fixé au sol, soit suspendue à un rail en partie haute, avec ou sans guidage à sa base.

OBS

porte coulissante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[Puerta] que, en vez de estar abisagrada, se desliza sobre una guía a lo largo de la pared o en el hueco de un tabique doble.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Geology
DEF

The product resulting from the artificial crushing of rocks, boulders or large cobblestones, substantially all faces of which have resulted from the crushing operation.

OBS

crushed stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Géologie
DEF

Produit résultant du concassage artificiel des roches, des gros cailloux ou des galets et dans lequel presque la totalité des faces résulte de la fragmentation.

OBS

pierre concassée : terme uniformisé par le CN.

OBS

pierre concassée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Geología
DEF

Producto resultante de la trituración artificial de rocas, sanas o erosionadas, o de grandes bloques, en el cual todas las caras han resultado de la operación de triturado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A transmission chain in which each link is made of side bars linked by transverse pins on which rollers are placed.

OBS

In French, the term "chaîne à galets" refers only to chains with rollers larger than their side bars, whereas in English, the term "roller chain" refers to both chains with rollers smaller than their side bars and chains with rollers larger than their side bars.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Chaîne de transmission dont les chaînons sont faits de plaques latérales reliées par des axes sur lesquels sont montés des galets dont le diamètre est supérieur à la hauteur des plaques.

OBS

En français, on utilise le terme «chaîne à galets» lorsque le diamètre des pièces cylindriques montées sur les axes des chaînons est supérieur à la hauteur des plaques latérales, alors qu'en anglais, le terme «roller chain» désigne à la fois les chaînes de ce type et les chaînes dont le diamètre des pièces cylindriques est inférieur à la hauteur des plaques latérales.

OBS

chaîne à galets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échafaudage établi et fixé sur une plate-forme équipée avec des galets, ou dont un certain nombre de tubes verticaux(s’il s’agit d’un échafaudage tubulaire) sont munis de galets au pied.

CONT

Échafaudages roulants. Ce sont des structures de service autostables et rigides garnies d’une ou de plusieurs plates-formes de travail ou de repos, et munies de moyens d’accès [...] Les roulants sont constitués par des éléments préfabriqués [...]; ils ont au minimum quatre roues [...] Ces appareils sont très utilisés dans les professions du second œuvre, ainsi que pour les services d’entretien et de nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A delivery system in which the paper is ejected from the machine and falls into the delivery tray.

OBS

tray delivery mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de réception dans lequel le papier est éjecté de la machine et tombe dans le plateau de réception.

OBS

réception à galets : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

After drying, the pellets are transferred directly to the rotary hearth furnace and layered uniformly on the solid hearth.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les fours à sole tournante comprennent une sole annulaire reposant sur des galets, pouvant tourner autour de l'axe vertical d’une construction fixe.

Terme(s)-clé(s)
  • four à soles tournantes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chlidonias albostriatus
latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chlidonias albostriatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

guifette des galets : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Crambe maritima
latin
DEF

A wild seashore plant indigenous to western Europe, [which] may also be grown as a cultivated crop.

OBS

It is gathered for its white stems which are steamed and eaten in the same way as asparagus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Crambe maritima
latin
CONT

Plante de la famille des crucifères, qui vit sur les galets des plages du nord de l'Europe et qu'on trouve en France jusqu'en Bretagne. Le crambe est cultivé en Angleterre pour ses jeunes pousses, que l'on mange blanchies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Crambe maritima
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.

DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.

OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.

DEF

Galets : Corps broyants d’origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau(autobroyage).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A way or gauged track for wheeled vehicles, conveyors, overhead hoists.

CONT

Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical.

CONT

Overhead runway systems: Overhead tracks, generally composed of rolled or pressed steel sections carrying hand or powered lifting blocks and trolleys.

OBS

travel track: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Rail ou profilé de forme très variable, sur lequel se déplacent, au moyen de roues ou de galets, les ponts roulants, les chariots-porte-palan ou treuil, les chariots des convoyeurs, etc.

CONT

À la base inférieure de la flèche est fixé le chemin de roulement du chariot qui entraîne radialement le mouflage de levage.

OBS

voie de roulement : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials ...

Terme(s)-clé(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d’appareil de levage assurant la bonne marche d’un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L’équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An assembly designed to traverse the suspended load.

OBS

load trolley: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

crab; trolley: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble servant à déplacer les charges suspendues.

CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés(mouvement de translation). Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots(mouvement de direction), équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

CONT

Grues à tour [...] Sur certains types de flèche, le crochet est suspendu à la tête de celle-ci et il est impossible d’en faire varier le rayon, tandis que sur d’autres types de flèche, le crochet est suspendu à un chariot qui voyage sur la flèche.

OBS

Les termes «chariot-treuil» et «chariot-palan» sont des spécifiques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained clastic rock, composed of angular broken rock fragments held together by a mineral cement or in a fine-grained matrix ...

OBS

... as distinguished from a conglomerate whose components are water-worn into a rounded shape.

OBS

The plural of breccia is breccie.

Terme(s)-clé(s)
  • breccie

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche consolidée] à éléments anguleux d’assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...]

CONT

Des fragments anguleux consolidés donnent des brèches [...]

CONT

Outre les brèches tectoniques classiques, les mouvements structuraux peuvent déterminer la formation de brèches, en cours de sédimentation, dans un milieu encore non consolidé.

OBS

Les géologues de langue française désignent par brèche un conglomérat renfermant des fragments anguleux, et par poudingue un conglomérat de galets arrondis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca clástica compuesta por elementos de diversos tamaños de forma angulosa, dispuestos irregularmente y cementados por una masa microcristalina o amorfa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device attached to the cylinder area of a latch which allows the latch to be opened when a key is inserted into the cylinder.

OBS

If the key is removed, the latch will automatically lock when the door is closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Utilisée sur la porte d’entrée, [une serrure automatique] déclenche la condamnation des galets dès l'instant que l'on claque la porte. Pas besoin de relever la béquille double pour fermer la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

Ratio of surface area of a sphere to that of particles of same volume.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

La sphéricité [...] est la racine cubique du rapport du volume de la particule au volume de la sphère circonscrite.

CONT

On trouve [...] des dépôts typiquement fluviatiles, avec [...] galets à très forte sphéricité et très émoussés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

Von Engelen (1930) maintained that glacial cobbles and pebbles tended to have a unique form which was diagnostic of glacial action ... The characteristic form is that of a striated and faceted flatiron.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

Les matériaux glaciaires qu'on peut appeler galets, en raison de leurs dimensions et de leur forme, sont des cailloux invariablement polis et, par exception, striés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).

OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

À cette catégorie d’éléments se rapportent des matériaux qui diffèrent beaucoup entre eux, non seulement par leurs caractères morphologiques d’ensemble, mais par le détail des ornements qu’ils sont susceptibles de porter. Tous résultent du passage de grains de sable poussés par le vent sur des pierres isolées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF track runner bearings are rolling bearings with particularly thick outer rings and are able to accommodate heavy loads and also shock loads. They are ready to mount and can be employed in all types of cam drives, tracks, conveyor systems etc.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les galets SKF sont des roulements à bague extérieure épaisse conçus pour supporter des charges élevées et des chocs. D'une mise en œuvre simple, ils conviennent dans tous types de mécanismes à cames, convoyeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An offshore barrier that runs parallel to a coastline and up to 40 km distance.

OBS

offshore bar; barrier beach: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Remblai naturel allongé en formations parallèles au rivage et constitué de matériaux détritiques, sables et galets, accumulés par la dérive littorale sur la partie haute d’une plage.

CONT

[...] une lagune provient de l’isolement d’une baie par un cordon littoral sédimentaire.

CONT

[...] la barre immergée joue [...] comme un frein sur les forces de transports des sédiments. Cette barre s’allonge de plus en plus; la racine du cordon s’engraisse et émerge.

OBS

barre immergée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación detrítica natural en la parte superior del estrán.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2680
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2680: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2680

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2680
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2680 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2680

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2632
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2632: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2632

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2632
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2632 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2632

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2653
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2653: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2653
  • Adjustable Support Assembly

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2653
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2653 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2653
  • Ensemble de support ajustable

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela marginipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela marginipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

[the] rapier weaving machine [...] demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Métier à tisser [...] dans lequel ledit bâti [...] de machine est pourvu d’un système d’appui [...] contre la navette, qui se trouve au-dessus dudit diviseur [...] et qui comporte deux galets [...] montés de manière à pouvoir tourner sur ledit bâti [...] de machine, et une courroie transporteuse [...] qui passe autour desdits galets [...], ladite courroie transporteuse [...] ayant une surface inférieure horizontale, qui appuie sur ladite navette [...] afin qu'elle bute contre ladite surface supérieure [...] dudit diviseur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The 14 sites analyzed within this tradition occupy raised beaches at 12-15 m above current sea levels with microblades, microblade cores, pebble tools, pebble cores, and flakes being the primary artifacts recovered.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
OBS

nucléi de galets; nucléus de galets : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nucléi de galets
  • nucléus de galets

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.

CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.

OBS

Not synonymous with "shoreface."

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.

CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.

CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d’avant-côte (flèche littorale), d’estran, d’embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d’estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d’importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Shaping
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine à une ou plusieurs paires de rouleaux (superposés ou croisés) entre lesquels passe la pièce pour corriger les défauts de forme.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à dresser à rouleaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An inclusive term for bedding inclined to the principal surface of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des couches inclinées par rapport à la surface principale de dépôt.

CONT

Dans l'eau, les bancs de galets et, dans certains cas, les bancs de sable progressent en gros de même : les grains ou galets, entraînés par le courant, se déplacent d’abord sur le dessus du banc, puis, arrivés à son extrémité, en pente plus raide, y forment des lits ou couches, eux aussi «inclinés».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spit that runs out from the lee shore of a headland or island.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Traînée de sédiments, édifiée en arrière d’un écueil ou d’un îlot, en position d’abri, contournée par des sables et des galets sous l'effet de la dérive littorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An upward fining sequence from cobble gravels to sand and silt [which] is interpreted as fluvial in origin.

CONT

Over the last 10,000 years, two periods of alluvial aggradation are noted within the Lower Snake River canyon: the early alluvium from 10,000 to 8,000 years BY.; and the middle alluvium from 4,000 to 2,500 years B.P.; each comprising terrace deposits (high and low, respectively).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Au pied des coteaux, on trouve des alluvions anciennes qui se présentent à l'état de bandes étroites. Elles sont formées de dépôts en partie décalcifiés et rubéfiés(argiles sableuses et graviers siliceux, quartz, silex, granites, quelques galets de basalte).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An arrangement of flat, tabular, or disc-shaped pebbles set at varying and steep angles to the bedding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Disposition de galets plus ou moins plats suivant une inclinaison variable, mais toujours abrupte, par rapport au litage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • frost climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d’une calotte de glace ou d’un glacier continental.

CONT

Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu'aujourd’hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons.

CONT

Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...]

CONT

[...] l’action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...]

CONT

En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu’en climat périglaciaire il s’agit d’alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

The ratio of the average radius of curvature of the corners of a particle to the radius of the maximum inscribed circle.

OBS

The roundness value of a perfectly rounded particle is 1.0, whereas the roundness value of less-rounded particles is smaller than 1.0.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Évaluation quantitative du degré d’usure des galets.

CONT

L’indice d’émoussé reflète les usures subies par le galet; «c’est un enregistreur global de la somme des actions érosives auxquelles a été soumis le matériel détritique» (A. Cailleux). On le mesure à l’aide d’une cible ou de calibres spéciaux [...]

CONT

Les cailloux, roulés sur le fond du lit, émoussent leurs angles assez rapidement, après quelques kilomètres; mais les galets se fragmentent, obligeant la rivière à recommencer toujours le même travail. Les valeurs de l'indice d’émoussé restent donc moyennes, entre 100 et 300, rarement 500, et ne fournissent que le rapport d’équilibre entre l'usure et la fragmentation [...]

CONT

L’indice d’émoussé : 2 r’/L où r’ est le plus petit rayon de courbure du contour apparent du galet mesuré dans le plan contenant L. Il donne une idée de l’état d’usure du galet. Il varie de 0 (objet anguleux) à 1 (sphère ou cylindre aplati).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room (rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.

Terme(s)-clé(s)
  • double-rail crab

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes : -- le chariot sera monorail, c’est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand [...] -- ou bi-rail (s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).

OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d’un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d’un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l'ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • palan à chariot bi-poutre
  • palan à chariot birail

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A pivoted rocker with roller attached at each end transmitting movement in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Conglomérat susceptible de renfermer un pourcentage élevé de galets impressionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Any conglomerate of sedimentary origin consisting of rounded clasts; ...

OBS

As opposed to "sharpstone conglomerate."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Conglomérat qui se caractérise par l'arrondi de ses galets.

OBS

Ce type de conglomérat marque une transition entre le poudingue et la brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway.

CONT

End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span.

OBS

end carriage: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l’intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales.

CONT

Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation.

OBS

sommier : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period covering the time from ca. [calendar age] 550,000 - 70,000 years before the modern era and including the pre-Chellean, and Acheulian stages.

CONT

The Lower Paleolithic is therefore the oldest, dating from about 600,000 B.C. [before Christ], and is occupied by such cultures as Chou-kou-tienian, Clactonian, Abbeville-Acheulian, and Levalloisian, which were developed by such predecessors of Homo Sapiens as Heidelbergman, Java and Peking Man.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Lower Palæolithic Age
  • Lower Palæolithic
  • Lower Palaeolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les industries lithiques du Paléolithique inférieur témoignent du lent processus d’évolution de l'esprit humain depuis les galets taillés de la pebble culture jusqu'aux bifaces affinés de l'Acheuléen. On distingue deux types d’industries, suivant que l'Homme taille le nucléus primitif jusqu'à l'obtention d’un biface ou bien qu'il utilise les enlevés de ce nucléus.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l’usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s’écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material (usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d’accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d’accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d’une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d’une plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The formation of Cu-Au and Fe-Au skarns in the Canadian Cordillera accompanied the emplacement of both pre-accretionary dioritic Early Jurassic plutons and postaccretionary granodioritic mid- to Late Cretaceous plutons.

OBS

post-accretionary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les skarns à Cu-Au et à Fe-Au de la Cordillère canadienne se sont formés pendant la mise en place de plutons dioritiques préaccrétionnaires au Jurassique précoce et de plutons granodioritiques postaccrétionnaires au Crétacé moyen-tardif.

OBS

post-accrétionnaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Conglomérat de galets de chert formés après l'accrétion.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The inclination of a fold axis or other linear structure, measured in the vertical plane.

OBS

plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dragfold plunge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Valeur de l’angle aigu que forme avec l’horizontale une ligne structurale inclinée (axe de pli, strie, linéation).

CONT

[...] l’angle entre le plan horizontal et le plan d’inclinaison donne le plongement.

CONT

L'inclinaison, angle du plan principal des galets moyens et du plan de stratification, se mesure au rapporteur-niveau dans la direction du transport déjà déterminée par l'étude de l'orientation; [...]

CONT

Plongement d’un pli d’entraînement.

OBS

plongement; inclinaison; plongée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d’un cours d’eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A pebble having marked concavities not related to the texture of the rock in which it appears or to differential weathering.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Galet calcaire superficiellement creusé de petites cupules où pénètrent partiellement les galets voisins.

CONT

[...] un galet «impressionné» [est] ainsi nommé car il porte des cupules en creux, qui s’avèrent être les empreintes de galets voisins. Les galets impressionnés sont nécessairement de nature calcaire, car c'est la pression au sein de la roche qui y a occasionné la dissolution locale du carbonate, là où il était en contact avec d’autres galets non calcaires(donc non solubles).

OBS

Il s’agirait d’un phénomène de dissolution par une lame d’eau pelliculaire au contact de deux galets, seule la face convexe de la pellicule aurait un pouvoir dissolvant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The formation of an imbricate structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'imbrication résulte du fait que, parmi les galets aplatis d’une dimension déterminée, ceux qui sont inclinés vers l'aval sont le moins facilement mis en mouvement par le courant; un dépôt résiduel doit donc comporter une majorité de galets orientés de cette façon.

PHR

Imbrication des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent(vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d’étain».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.

CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.

CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to increasing in height above present stream level and becoming coarser upvalley, the gravel of the Cody terrace thickens notably upstream and, as pointed out above, finally merges with the glaciofluvial deposits carried by outwash streams during the time of the moraine building.

CONT

Fluvioglacial deposits. They are the result of meltwater transportation and deposition. They tend to be stratified and consist of rounded or sub-rounded particles. The extent and type of stratification is largely a function of the environment of deposition, while the shape of the particles is a function of the source of the debris.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiments qui sont transportés par les eaux de fonte du glacier au-delà du front glaciaire. Ils sont roulés, mieux calibrés et comprennent d’une part des galets, d’autre part des sables grossiers.

CONT

Les matériaux fluvioglaciaires étalés en avant et en contre-bas des moraines frontales forment des cônes fluvioglaciaires de matériaux grossiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
OBS

fluvioglaciar: Dícese de los depósitos, formas del relieve y fenómenos cuya causa reside en las aguas corrientes procedentes de la fusión de los glaciares.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Culture des galets aménagés, la plus ancienne d’Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Culture des débuts de l'humanité, caractérisée par l'usage d’outils formés de galets cassés(aménagés).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Rock- and pebble-littered area of arid or semi-arid country in Australia.

OBS

The gravel cover may be only one rock fragment deep, or it may consist of several layers buried in fine-grained material that is thought to have been blown in. A gibber is generally considered a result of mechanical weathering because silica is almost inert to chemical weathering.

OBS

gibber: It is pronounced with a hard g.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Plaine à galets à facettes en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l’action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...

CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae (most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.

CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.

OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.

OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • swaly crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».

CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d’environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d’argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d’anciens reliefs panafricains avoisinants [...]

OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • litage oblique en gouttières
  • stratification oblique en auges
  • litage oblique en cuillère
  • stratification oblique en cuillères

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A fork-lift truck the fork arms of which are in the same axis as the outriggers.

Terme(s)-clé(s)
  • high lift pallet truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur dont les deux branches de la fourche sont dans le même axe que les longerons.

CONT

Les chariots élévateurs à fourche recouvrant les longerons. Ces appareils peuvent être considérés comme des transpalettes électriques élévateurs. La charge n’ est pas en porte à faux; elle est répartie sur les galets avant des longerons et sur l'arrière de l'appareil [...] Ce matériel ne peut prendre que des plates-formes ou des palettes simple face. Il s’impose quand la surface dévolue aux allées est réduite [...]

CONT

Le chariot élévateur à fourche recouvrante peut circuler dans des allées étroites alors que le chariot élévateur standard doit faire un détour.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche recouvrante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.

CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.

OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coarsening and thickening upward cycle.

PHR

Coarsening-upward clastic cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • upward coarsening cycle

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.

OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.

CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.

Terme(s)-clé(s)
  • coarsening upwards sequence
  • coarsening upward sequence
  • coarsening-upwards succession
  • coarsening upwards succession

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités(membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.

CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • succession à granulométrie croissante vers le haut
  • succession à granocroissance vers le haut
  • succession à granoclassement inverse

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

chert pebble conglomerate: term used at Natural Ressources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

conglomérat à cailloux de chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow bank of sand or gravel, deposited by waves entirely or partly across the mouth or entrance of a bay, so that the bay is no longer connected or is connected only by a narrow inlet with the main body of water.

OBS

[A baymouth bar] usually connects two headlands, thus straightening the coast. It can be produced by the convergent growth of two spits from opposite directions, by a single spit extending in a constant direction, or by a longshore bar being driven shoreward.

OBS

baymouth bar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Flèche littorale s’allongeant en travers d’un estuaire ou d’une baie.

CONT

Les barres sableuses peuvent donner un poulier(«baymouth bar»). C'est une pointe de sable ou de galets barrant l'entrée d’une baie.

OBS

Le poulier est souvent accroché à un seul côté de la baie.

OBS

poulier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low, essentially continuous mound of beach or beach-and-dune material (sand, gravel, shingle) heaped up by the action of waves and currents on the backshore of a beach beyond the present limit of storm waves or the reach of ordinary tides, and occurring singly or as one of a series of approximately parallel deposits.

OBS

beach ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Levée de roches détritiques(sables, galets) parallèle ou oblique par rapport à la direction générale du rivage et construite par la houle.

OBS

crête de plage : [...] peut aussi désigner le sommet du cordon littoral.

OBS

levée de plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.

OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l'action conjuguée de la glace, des vents et des courants.

OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d’eau douce, suite à l’expansion de la nappe de glace due à la recongélation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d’apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.

CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d’autant plus souvent que le niveau de la mer s’élève. Les dunes marines situées à l’intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation (tamaris, pins).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

A solar-heating system of flate-plate collectors which circulates sun-heated air into a bin of rocks where its heat is transferred to the rocks to be stored for later use.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de chauffage solaire doté de capteurs plans distribuant de l'air chauffé par le soleil dans un réservoir à galets où s’effectue le transfert de chaleur sur les pierres en vue de satisfaire des besoins ultérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.

OBS

The synonym kettle should be used cautiously.

OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d’une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.

OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Système d’énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d’un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heating
DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks (ideally round and uniform in size).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
DEF

Stockage d’énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets(normalement ronds et uniformes).

OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A container that holds rock used as the thermal mass to store solar energy in a solar heating system.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Réservoir qui renferme des galets employés pour le stockage d’énergie thermique dans un système de chauffage ou de climatisation solaire à air.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.

CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.

CONT

Edging/Barriers - grass/garden interface. a) Barrier edging (such as plastic edging at least 6" deep). ... - leave at least 1/4" to ½" above the ground ... - extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn (such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging (to accommodate the wheels of a lawn mower). - some sort of flat continuous edging (such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging (on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them ...

PHR

Barrier edging; lawn edging.

PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.

PHR

Garden side of an edging.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d’un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d’un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l’entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l’asphalte et les dallages non cimentés.

CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d’enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l’herbe, ou, dans le cas d’une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.

CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...

PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.

PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.

PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.

PHR

Corps de bordure.

PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.

PHR

Pierres dressées en bordure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained sedimentary rock, composed of rounded to subangular fragments of limestone larger than 2 mm in diameter set in a finer-grained matrix.

CONT

Both limestone conglomerate and quartz conglomerate ... have been extracted locally in the Leesburg area of Loudoun County. The limestone conglomerate is very attractive when cut and polished.

OBS

limestone conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Conglomérat à fragments de calcaire [...] et à galets de quartz [...] et de quartzite [...]. La roche bréchifiée est parcourue de veinules secondaires de quartz et de calcite. Les fragments de calcaire présents dans des conglomérats de même nature situés à quelques centaines de mètres plus au Nord contiennent des conodontes du Dévonien moyen associés à des conodontes du Famennien supérieur-Tournaisien.

OBS

conglomérat à fragments de calcaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having many pebbles.

CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones, and pyrite-phosphate rock ...

PHR

Pebbly quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie une surface ou un dépôt constitués d’une grande abondance de cailloux.

CONT

Roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse.

PHR

Quartzite à galets.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The beds of ore-bearing conglomerate of the Matininda (lower Mississagi) Formation are composed of closely packed, subrounded quartz pebbles and cobbles.

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le conglomérat minéralisé de la formation de Matinenda(Mississagi inférieur) se présente en lits et est formé de galets et cailloux de quartz arrondis, étroitement serrés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :