TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of or suggestive of wood, ... with a woody flavor.  2, fiche 1, Anglais, - woody

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aged San Simón will be markedly sharper than younger examples, but old, as opposed to aged, Tetilla will simply taste dry and woody.  3, fiche 1, Anglais, - woody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui sent le bois.  1, fiche 1, Français, - bois%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissable à sa forme de poire, le San Simon est élaboré en Galice à base de lait de vache. Sa pâte pressée est fumée au bois de bouleau, ce qui lui confère une croûte couleur miel et une saveur franchement boisée.  2, fiche 1, Français, - bois%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of Galicia (a region in northwestern Spain on the Atlantic and the Bay of Biscay).  2, fiche 2, Anglais, - Galician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la Galice(région d’Espagne formant l'angle nord-ouest de la péninsule Ibérique).  1, fiche 2, Français, - Galicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caldo gallego is a common dish for the Galicians. It is designed to fight humidity and cold and consists of cabbage, potatoes, beans and, depending on the cook's purse, ham, chorizo, spare ribs, etc.  4, fiche 3, Anglais, - caldo%20gallego

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Galicia is a region located in the northwest of Spain.  5, fiche 3, Anglais, - caldo%20gallego

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouillon de légumes [et de viande] à base de fleurs de navets, de bettes, de haricots verts, de choux pommés, de feuilles de navets, de pommes de terre et de haricots.  1, fiche 3, Français, - caldo%20gallego

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un plat typique de la Galice, région située au nord-ouest de l'Espagne.  2, fiche 3, Français, - caldo%20gallego

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caldo gallego. Exquisito plato gallego que alcanza su plenitud cuando puede hacerse con productos del país: grelos, unto, lacón y cachelos. Pueden sustituirse respectivamente por repollo (o alubias verdes), tocino un poco rancio, jamón y patatas nuevas.  1, fiche 3, Espagnol, - caldo%20gallego

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plato tradicional de la región de Galicia, situada al noroeste de España.  2, fiche 3, Espagnol, - caldo%20gallego

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région d’Espagne formant l’angle nord-ouest de la péninsule Ibérique. Se dit Galicja en catalan.  1, fiche 4, Français, - Galice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les directions du relief et celles des vallées sont analogues à celles de la structure géologique : c'est le cas de la haute vallée du Doubs, de certains reliefs appalachiens, de la Galice.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20du%20relief%20%C3%A0%20la%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commune, capital of Pontevedra province, northwest Spain, on inlet of Atlantic Ocean.  1, fiche 6, Anglais, - Pontevedra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Espagne septentrionale, en Galice, chef-lieu de province, au fond d’une ria pittoresque.  2, fiche 6, Français, - Pontevedra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seaport, Pontevedra province, northwest Spain, on the Estuary of Vigo, an inlet of Atlantic Ocean.  2, fiche 7, Anglais, - Vigo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Port d’Espagne, en Galice, sur l'Atlantique.  2, fiche 7, Français, - Vigo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mountainous province in Galicia region, northwest Spain; on the Portuguese frontier.  2, fiche 8, Anglais, - Orense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Espagne, en Galice, chef-lieu de province, sur le Mino.  2, fiche 8, Français, - Orense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portuguese dialect spoken in Spanish Galicia, a region in Spain, often considered a dialect of Spanish.  1, fiche 9, Anglais, - Gallegan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langue romane parlée en Galice, une région située au nord-ouest de l'Espagne. Cette langue est issue des parlers latins, proche du portugais, mais s’en distingue par quelques particularités orthographiques, phonétiques et morphologiques.  1, fiche 9, Français, - galicien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

one of an ancient Germanic people prob. of many distinct tribes mentioned by Caesar as dwelling east of the Rhine and by Tacitus as extending to the Elbe and the Baltic; also: one of a Germanic horde from this region that overran France and Spain early in the 5th century A.D.  1, fiche 10, Anglais, - Suevi

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de populations de la Germanie habitant au-delà de l'Elbe. Une partie se dirigea vers le Rhin avec Arioviste(58 av. J.-C.), mais les Suèves se fixèrent surtout entre le Rhin, la Saale et le Danube(Souabe, ou pays des Suèves). Ils traversèrent la Gaule au début du Ve s. et passèrent en Espagne, où ils fondèrent en Galice un État qui dura jusqu'en 585.  1, fiche 10, Français, - Su%C3%A8ves

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol