TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALICIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Solid Fossil Fuels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- native paraffin
1, fiche 1, Anglais, native%20paraffin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- naturally occurring paraffin 2, fiche 1, Anglais, naturally%20occurring%20paraffin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... ozocerite ... is a native paraffin. 3, fiche 1, Anglais, - native%20paraffin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ozokerite or ozocerite ... is a naturally-occurring odoriferous mineral wax or paraffin found in many localities. 4, fiche 1, Anglais, - native%20paraffin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
- Combustibles fossiles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paraffine naturelle
1, fiche 1, Français, paraffine%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bitumes solides se rapportent à deux types: a) des produits d’oxydation de bitumes liquides, les asphaltes ou oxybitumes, et les asphaltites, peu solubles, à haut poids moléculaire; b) les paraffines naturelles. 2, fiche 1, Français, - paraffine%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En Galicie, de gros mammifères ont été momifiés dans une paraffine naturelle : l'ozocérite. 3, fiche 1, Français, - paraffine%20naturelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Galician
1, fiche 2, Anglais, Galician
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant or native of Galicia (former Austrian crownland in Eastern central Europe. 2, fiche 2, Anglais, - Galician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Galicien
1, fiche 2, Français, Galicien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Galicienne 1, fiche 2, Français, Galicienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native de la Galicie(région jadis disputée et maintenant divisée entre l'Ukraine et la Pologne. 1, fiche 2, Français, - Galicien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Western Galicia
1, fiche 3, Anglais, Western%20Galicia
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Territory that was allocated to Poland in 1945 at the Potsdam Conference. 2, fiche 3, Anglais, - Western%20Galicia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Galicie occidentale
1, fiche 3, Français, Galicie%20occidentale
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Territoire attribué à la Pologne lors de la Conférence de Potsdam, en 1945. 1, fiche 3, Français, - Galicie%20occidentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Galicia
1, fiche 4, Anglais, Galicia
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Former Austrian crownland in east central Europe. 2, fiche 4, Anglais, - Galicia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Galicie
1, fiche 4, Français, Galicie
correct, nom féminin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région jadis disputée maintenant divisée entre l’Ukraine et la Pologne. 2, fiche 4, Français, - Galicie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Eastern Galicia
1, fiche 5, Anglais, Eastern%20Galicia
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Galicie orientale
1, fiche 5, Français, Galicie%20orientale
correct, nom féminin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Attribuée à l’Ukraine lors de la Conférence de Potsdam, en 1945. 2, fiche 5, Français, - Galicie%20orientale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Carpatho-Ruthenian
1, fiche 6, Anglais, Carpatho%2DRuthenian
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Ruthenian 1, fiche 6, Anglais, Ruthenian
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The dialect of Ukrainian spoken in Ruthenia and Galicia. 1, fiche 6, Anglais, - Carpatho%2DRuthenian
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ruthène subcarpatique
1, fiche 6, Français, ruth%C3%A8ne%20subcarpatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ruthène 1, fiche 6, Français, ruth%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nom donné autrefois à l'ukrainien parlé en Galicie, Ruthène, Bucovine et en Hongrie. 1, fiche 6, Français, - ruth%C3%A8ne%20subcarpatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :