TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALICIEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Portuguese pony
1, fiche 1, Anglais, Portuguese%20pony
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Name of a breed. 1, fiche 1, Anglais, - Portuguese%20pony
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poney galicien portugais
1, fiche 1, Français, poney%20galicien%20portugais
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nom d’une race. 1, fiche 1, Français, - poney%20galicien%20portugais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Galician pony
1, fiche 2, Anglais, Galician%20pony
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Galician Pony is found in Galicia, in the northwest of Spain. This is a region with a very wet climate and numerous low mountains. This breed is used for meat production and for riding. Its size is between that of a pony and a normal horse. These animals are very rugged and hardy. 2, fiche 2, Anglais, - Galician%20pony
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poney galicien
1, fiche 2, Français, poney%20galicien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Race d’origine espagnole. 1, fiche 2, Français, - poney%20galicien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Galician
1, fiche 3, Anglais, Galician
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant or native of Galicia (a region in northwestern Spain on the Atlantic and the Bay of Biscay). 2, fiche 3, Anglais, - Galician
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Galicien
1, fiche 3, Français, Galicien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Galicienne 1, fiche 3, Français, Galicienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native de la Galice (région d’Espagne formant l’angle nord-ouest de la péninsule Ibérique). 1, fiche 3, Français, - Galicien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Galician
1, fiche 4, Anglais, Galician
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant or native of Galicia (former Austrian crownland in Eastern central Europe. 2, fiche 4, Anglais, - Galician
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Galicien
1, fiche 4, Français, Galicien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Galicienne 1, fiche 4, Français, Galicienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native de la Galicie (région jadis disputée et maintenant divisée entre l’Ukraine et la Pologne. 1, fiche 4, Français, - Galicien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Gallegan
1, fiche 5, Anglais, Gallegan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Galician 1, fiche 5, Anglais, Galician
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Portuguese dialect spoken in Spanish Galicia, a region in Spain, often considered a dialect of Spanish. 1, fiche 5, Anglais, - Gallegan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- galicien
1, fiche 5, Français, galicien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gallegan 1, fiche 5, Français, gallegan
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Langue romane parlée en Galice, une région située au nord-ouest de l’Espagne. Cette langue est issue des parlers latins, proche du portugais, mais s’en distingue par quelques particularités orthographiques, phonétiques et morphologiques. 1, fiche 5, Français, - galicien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :