TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, avant l'invention de la lunette en 1609, et son utilisation par Galilée en astronomie en 1610, on se servait d’alidade à pinnules [...]  1, fiche 2, Français, - alidade%20%C3%A0%20pinnules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pinnule : [...] petite plaque de métal percée et disposée à chaque extrémité d’une alidade pour permettre la visée.  1, fiche 2, Français, - alidade%20%C3%A0%20pinnules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20vision%20finder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

C'est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.  1, fiche 3, Français, - viseur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of acceleration equivalent to one centimeter per second, per second, used especially for values of gravity.  2, fiche 4, Anglais, - gal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Named after Galileo.  3, fiche 4, Anglais, - gal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - gal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité d’accélération dans le système C.G.S.  2, fiche 4, Français, - gal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gal(symbole Gal) est une unité CGS d’accélération égale à 1 cm/s²=0, 01 m/s², utilisé pour exprimer l'accélération de la pesanteur en géodésie et en géophysique. Son nom provient de l'astronome et physicien Galilée.  3, fiche 4, Français, - gal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pluriel : gals.  2, fiche 4, Français, - gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of Galilea.  2, fiche 5, Anglais, - Galilean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la Galilée.  1, fiche 5, Français, - Galil%C3%A9en

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Région montagneuse du nord de la Palestine, qui fait partie de l’État d’Israël. Les Évangiles mentionnent souvent les cités de cette région dont principalement Nazareth, Tibériade, Cana et Capharnaüm.  2, fiche 6, Français, - Galil%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Israël, en Galilée, au sud-ouest du lac de Tibériade. Cette ville est devenue une centre touristique de pélerinage(église de l'Annonciation).  2, fiche 7, Français, - Nazareth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 7, Français, - Nazareth

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Galilée sur les bords du lac de Génésareth en Palestine.  1, fiche 8, Français, - Tib%C3%A9riade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, fiche 8, Français, - Tib%C3%A9riade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville de Galilée(Proche-Orient). Cette ville a un sens historique particulier pour les Chrétiens.  2, fiche 9, Français, - Cana

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo- générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.).  3, fiche 9, Français, - Cana

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lake of Gennesaret: usual name in Bible.  2, fiche 10, Anglais, - Sea%20of%20Galilee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau douce dans le nord d’Israël.  2, fiche 10, Français, - lac%20de%20Tib%C3%A9riade

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lac de Génésareth : appellation biblique du toponyme.  2, fiche 10, Français, - lac%20de%20Tib%C3%A9riade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Euler's angles: Three angular parameters that specify the orientation of a body with respect to reference axes.  2, fiche 12, Anglais, - Euler%27s%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inertial navigation... Euler's angles [(phi, theta, psi]) are a set of three rotations taken in a specified order to generate the desired orientation.  1, fiche 12, Anglais, - Euler%27s%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term usually found in plural.  3, fiche 12, Anglais, - Euler%27s%20angle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

angles d’Euler : Angles de couples de demi-droites, au nombre de trois, qui permettent de caractériser la position d’un dièdre trirectangle T par rapport à un dièdre trirectangle donné T_thêta.  2, fiche 12, Français, - angle%20d%26rsquo%3BEuler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cinématique du corps solide indéformable. Les fondateurs de la mécanique classique se sont tout de suite préoccupés du solide déformable, y compris Galilée! [...] Les angles d’Euler. [...] Les angles d’Euler [(phi, thêta, psi]) sont particulièrement bien adaptés pour la description des mouvements des toupies, gyroscopes, satellites, planètes etc....  3, fiche 12, Français, - angle%20d%26rsquo%3BEuler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  4, fiche 12, Français, - angle%20d%26rsquo%3BEuler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are many ... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20gyrometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d’une technologie ancienne. Il est constitué d’une toupie animée d’une vitesse de rotation élevée. L’effet gyroscopique y est nettement visible.  2, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d’un laboratoire(ou d’un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s’offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d’inerties(centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques(Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire(et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l’avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Velocity changes of an object moving along a straight line or vector through the center of gravity.  3, fiche 14, Anglais, - translational%20acceleration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration ... The second group includes effects proportional to translational acceleration. This group covers such things as static unbalance of the inner gimbal assembly, i.e., the displacement between the center of support or buoyancy and the center of mass.  4, fiche 14, Anglais, - translational%20acceleration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon [...] [le Principe d’Équivalence(PE)(postulat de Albert Einstein]), un effet d’accélération(inertie) et un effet gravitationnel(attraction entre deux masses gravitationnelles) sont équivalents. [...] les «sphères de Galilée» restent toujours l'idée maîtresse pour tester le PE. Notre idée est de tirer parti de la situation zéro-g pour comparer l'accélération angulaire de deux masses, plutôt qu'une accélération de translation, ce qui nous donnerait l'opportunité de faire «exploser» théoriquement la précision des résultats.  3, fiche 14, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After formally declaring the spacecraft ready for launch, the Readiness Review for the launcher took place on 8 December. A review was held in the Arianespace Galilée building at the forward zone of the Spaceport.  2, fiche 15, Anglais, - Galil%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment Arianespace installé dans la zone de lancement Ariane.  1, fiche 15, Français, - Galil%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The increased magnification is provided by the addition of an easily-removed afocal Galilean lens to the standard x4 sight.  1, fiche 16, Anglais, - afocal%20Galilean%20lens

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le grossissement plus fort(x6) est obtenu en ajoutant au viseur standard(de grossissement x 4) une lentille afocale de Galilée aisément démontable.  1, fiche 16, Français, - lentille%20afocale%20de%20Galil%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Explosive reactive armour made its debut on Israeli M60s during Operation Peace for Galilée in 1982.  1, fiche 17, Anglais, - Operation%20Peace%20for%20Galil%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les blindages réactifs ont fait leur première apparition au combat en 1982 sur des chars israéliens M60, lors de l'opération "Paix en Galilée".  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20Paix%20en%20Galil%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A telescope having a concave eyepiece.  2, fiche 18, Anglais, - Galilean%20telescope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Galileo: Italian astronomer (1564-1642).  3, fiche 18, Anglais, - Galilean%20telescope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Jupiter, because of its gigantic size, has more satellites than the sun has planets. The first four to be discovered were discovered by Galileo in 1609. (...) [These four satellites] are called the Galilean satellites and are visible with binoculars.  1, fiche 19, Anglais, - Galilean%20satellite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

12 satellites gravitent autour de Jupiter. Quatre d’entre eux ont été découverts par Galilée; ce sont Io(I), Europe(II), Ganimède(III) et Callisto(IV).(...) Les satellites galiléens sont des objets de 5 à 6 m et on peut les observer au télescope ou dans une jumelle.  1, fiche 19, Français, - satellite%20galil%C3%A9en

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol