TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALLIFORMES [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the common domestic or barn-door fowl.

OBS

hen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du coq, oiseau de basse-cour (Gallinaceae), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête dentelée.

OBS

poule : terme utilisé aussi pour désigner la femelle de certains autres oiseaux de l'ordre des Galliformes(p. ex. poule faisane).

OBS

poule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coturnix coturnix
latin
CONT

The quails in the narrow sense, genus Coturnix, with four species: The common quail (Coturnix coturnix).... The common quail (Coturnix coturnix coturnix) inhabits a particularly wide range as a breeding bird. It is a late European migrant, arriving in Germany only in mid-May. It begins to breed about the end of May.

OBS

A bird of the family Phasianidae (subfamily: Phasianiae).

OBS

The Grzimek's Animal Life Encyclopedia (GRANI, 1972, vol. 7, p. 487) uses Coturnix coturnix and Coturnix coturnix coturnix interchangeably as scientific (or latin) terms for the common quail.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Coturnix coturnix coturnix

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coturnix coturnix
latin
CONT

La caille des blés(Coturnix coturnix) est l'un des plus petits représentants de l'ordre des Galliformes [...] Elle niche dans une grande partie de l'Eurasie [...] Elle est très commune dans tout le centre et le sud de l'Europe. C'est un oiseau migrateur dans toute son aire de répartition [...]

OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae (sous-famille : Phasianinae).

OBS

caille des blés : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Coturnix coturnix coturnix

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Leipoa ocellata
latin
CONT

Leipoa: a genus of Australian mound-building megapodes with black, white and gray oscellated plumage ....

OBS

A bird of the family Megapodidae, order Galliformes.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Leipoa ocellata
latin
OBS

Le léïpoa ocellé est un oiseau de la famille des Megapodidae, ordre des Galliformes; il vit en Australie.

OBS

léïpoa ocellé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Ordre des galliformes(poules et dindons). Cet ordre comprend les meilleurs des oiseaux gibiers [...] Les Faisans, Tragopans(Tragopan), Paons, Perdrix, Cailles(Coturnix) [...] des régions tempérées ou tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

an order of birds of largely terrestrial habits that are mostly rather large and heavy-bodied ....

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Ordre d’oiseaux terrestres auquel appartient le genre gallus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :