TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALLIGENE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spruce cone gall midge
1, fiche 1, Anglais, spruce%20cone%20gall%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cécidomyie galligène des cônes de l'épinette
1, fiche 1, Français, c%C3%A9cidomyie%20gallig%C3%A8ne%20des%20c%C3%B4nes%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
- Viticulture
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grape phylloxera
1, fiche 2, Anglais, grape%20phylloxera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grapevine phylloxera 2, fiche 2, Anglais, grapevine%20phylloxera
correct
- grapevine root-aphid 3, fiche 2, Anglais, grapevine%20root%2Daphid
correct
- grape louse 4, fiche 2, Anglais, grape%20louse
correct
- vine louse 5, fiche 2, Anglais, vine%20louse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small yellowish green North American phylloxera (Phylloxera vitifoliae) that lives and forms galls on the leaves and roots of various grapes being relatively harmless to native forms but extremely destructive to European vinifera grapes. 4, fiche 2, Anglais, - grape%20phylloxera
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grape phylloxera, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) is an insect pest which attacks many grape species both wild and cultivated. During feeding, phylloxera secrete a chemical which causes plant tissue to grow near the feeding site, resulting in the characteristic galls. Phylloxera is an indirect pest of grapes, damaging vines by feeding on plant sap from roots, leaves and tendrils, but not causing actual fruit injury. It is often described as an "aphid-like", sucking insect or a "vine louse". 6, fiche 2, Anglais, - grape%20phylloxera
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Viteus vitifoliae" seems to be the preferred scientific name. 7, fiche 2, Anglais, - grape%20phylloxera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
- Viticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phylloxéra de la vigne
1, fiche 2, Français, phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phylloxera de la vigne 2, fiche 2, Français, phylloxera%20de%20la%20vigne
correct, nom masculin
- puceron galligène de la vigne 3, fiche 2, Français, puceron%20gallig%C3%A8ne%20de%20la%20vigne
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le phylloxera de la vigne, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) est un insecte nuisible qui s’attaque à de nombreuses espèces de vigne, à la fois sauvages et cultivées. Il est responsable de l’apparition de galles à l’endroit où il s’alimente. Ces galles se forment à la suite de la sécrétion par l’insecte, pendant qu’il s’alimente, d’un produit chimique qui cause la prolifération des tissus. Le phylloxera est un ravageur indirect qui endommage les vignes en s’alimentant de la sève qui circule dans les racines, les feuilles et les vrilles. Il ne cause toutefois pas de dommages véritables aux fruits. On le décrit souvent comme un insecte suceur qui fait penser au puceron ou au pou. 4, fiche 2, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phylloxéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 2, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom latin le plus utilisé est «Viteus vitifoliae». 6, fiche 2, Français, - phyllox%C3%A9ra%20de%20la%20vigne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- root-knot nematode
1, fiche 3, Anglais, root%2Dknot%20nematode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rootknot nematode 2, fiche 3, Anglais, rootknot%20nematode
correct
- root-knot eelworm 3, fiche 3, Anglais, root%2Dknot%20eelworm
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of several small plant-parasitic nematodes formerly regarded as varieties of a single species (Heterodera marioni) but now usually referred as separate species to the related genus Meloidogyne, invading roots of most cultivated and many wild plants, and inducing the formation of galls in which they live and on which they feed. 3, fiche 3, Anglais, - root%2Dknot%20nematode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nématode cécidogène
1, fiche 3, Français, n%C3%A9matode%20c%C3%A9cidog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nématode à galles 2, fiche 3, Français, n%C3%A9matode%20%C3%A0%20galles
correct, nom masculin
- nématode galligène 2, fiche 3, Français, n%C3%A9matode%20gallig%C3%A8ne
correct, nom masculin
- nématode gallicole 2, fiche 3, Français, n%C3%A9matode%20gallicole
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les nématodes cécidogènes, formant des galles sur les racines, sont les espèces du groupe appelé précédemment Heterodera marioni, dans lequel on distingue maintenant de nombreuses espèces décrites sous le nom générique de Meloidogyne [...] 3, fiche 3, Français, - n%C3%A9matode%20c%C3%A9cidog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Animales dañinos para los cultivos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nematodo del nudo de la raíz
1, fiche 3, Espagnol, nematodo%20del%20nudo%20de%20la%20ra%C3%ADz
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Latín: Meloidogyne spp. 1, fiche 3, Espagnol, - nematodo%20del%20nudo%20de%20la%20ra%C3%ADz
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gall-forming
1, fiche 4, Anglais, gall%2Dforming
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cecidogenous 2, fiche 4, Anglais, cecidogenous
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gall: A plant tumor which may be found on practically any part of a plant. It results from irritation by a foreign organism, usually an insect, a fungus, or bacterium. 3, fiche 4, Anglais, - gall%2Dforming
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "gall-forming" refers to insects. The damage caused by these insects is similar to that caused by root-knot nematodes. 1, fiche 4, Anglais, - gall%2Dforming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cécidogène
1, fiche 4, Français, c%C3%A9cidog%C3%A8ne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- galligène 2, fiche 4, Français, gallig%C3%A8ne
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Animales dañinos para los cultivos
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cecidógeno
1, fiche 4, Espagnol, cecid%C3%B3geno
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- galígeno 1, fiche 4, Espagnol, gal%C3%ADgeno
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] insecto que produce o provoca la formación de agallas. 1, fiche 4, Espagnol, - cecid%C3%B3geno
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gall mite 1, fiche 5, Anglais, gall%20mite
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acarien galligène
1, fiche 5, Français, acarien%20gallig%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gall insect 1, fiche 6, Anglais, gall%20insect
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insecte gallicole
1, fiche 6, Français, insecte%20gallicole
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- insecte galligène 2, fiche 6, Français, insecte%20gallig%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Galligène : qui forme ou qui provoque l'apparition d’une galle.(Source : Dictionnaire des termes techniques d’entomologie élémentaire, Séguy, page 148.) 2, fiche 6, Français, - insecte%20gallicole
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :