TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALLINACES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic respiratory disease
1, fiche 1, Anglais, chronic%20respiratory%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CRD 2, fiche 1, Anglais, CRD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of chickens caused by infection with Mycoplasma gallisepticum ... characterized by coughing nasal discharge, respiratory rales, a long course and the complication of airsacculitis. 3, fiche 1, Anglais, - chronic%20respiratory%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire chronique
1, fiche 1, Français, maladie%20respiratoire%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MRC 2, fiche 1, Français, MRC
correct
- M.R.C. 3, fiche 1, Français, M%2ER%2EC%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mycoplasmose respiratoire chronique 2, fiche 1, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20chronique
nom féminin
- mycoplasmose aviaire 4, fiche 1, Français, mycoplasmose%20aviaire
nom féminin
- mycoplasmose respiratoire aviaire 3, fiche 1, Français, mycoplasmose%20respiratoire%20aviaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, transmissible par l'œuf, spéciale aux gallinacés, due à Mycoplasma gallinarum ou Mycoplasma gallisepticum, [caractérisée] par une inflammation et une infection des sacs aériens(air sac disease) et des cavités nasales, [une respiration] difficile [et des] râles bruyants. 4, fiche 1, Français, - maladie%20respiratoire%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria crónica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20respiratoria%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Marek's disease
1, fiche 2, Anglais, Marek%27s%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fowl paralysis 2, fiche 2, Anglais, fowl%20paralysis
correct
- avian neurolymphomatosis 3, fiche 2, Anglais, avian%20neurolymphomatosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye. 4, fiche 2, Anglais, - Marek%27s%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Marek
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Marek
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- neurolymphomatose aviaire 2, fiche 2, Français, neurolymphomatose%20aviaire
correct, nom féminin
- neurolymphomatose des gallinacés 3, fiche 2, Français, neurolymphomatose%20des%20gallinac%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l’herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt. 4, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Marek
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Marek
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Marek
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- neurolinfomatosis aviar 2, fiche 2, Espagnol, neurolinfomatosis%20aviar
correct, nom féminin
- parálisis aviar 3, fiche 2, Espagnol, par%C3%A1lisis%20aviar
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos. 3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- comb
1, fiche 3, Anglais, comb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The red fleshy crest of a fowl, esp. a rooster. 1, fiche 3, Anglais, - comb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crête
1, fiche 3, Français, cr%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excroissance charnue et dentelée sur la tête de quelques gallinacés. 1, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Crête de coq. 1, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fowl-like birds 1, fiche 4, Anglais, fowl%2Dlike%20birds
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The order of fowl-like birds (gallus is Latin for cock) is a large one of some 240 species divided among six fairly well-marked families. 2, fiche 4, Anglais, - fowl%2Dlike%20birds
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
These large, fowl-like birds 20-39 in. long, have long strong legs and feet, the hind toe being well developed and at the same level as the three foretoes. 3, fiche 4, Anglais, - fowl%2Dlike%20birds
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gallinacés
1, fiche 4, Français, gallinac%C3%A9s
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ordre d’oiseaux terrestres auquel appartient le genre gallus (Voir coq, poule). 2, fiche 4, Français, - gallinac%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les gallinacés, ou oiseaux pesants, à bec converse en dessus, à mandibule supérieure comme voûtée, à doigts de devant réunis à leur base seulement par une courte membrane, [...] volent peu, et vivent surtout de grains. 3, fiche 4, Français, - gallinac%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pullet disease
1, fiche 5, Anglais, pullet%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- avian monocytosis 1, fiche 5, Anglais, avian%20monocytosis
correct
- blue comb disease 1, fiche 5, Anglais, blue%20comb%20disease
correct
- blue comb 2, fiche 5, Anglais, blue%20comb
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a disease of fowl between the ages of one month to two years, in both sexes, but is much more common in pullets at point of lay or early in production. 1, fiche 5, Anglais, - pullet%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maladie de la poulette
1, fiche 5, Français, maladie%20de%20la%20poulette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monocytose aviaire 2, fiche 5, Français, monocytose%20aviaire
correct, nom féminin
- entérite infectieuse des gallinacés 3, fiche 5, Français, ent%C3%A9rite%20infectieuse%20des%20gallinac%C3%A9s
correct, nom féminin
- maladie de la crête bleue 3, fiche 5, Français, maladie%20de%20la%20cr%C3%AAte%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie des jeunes poulettes pondeuses, sévissant sous deux formes (...) s’étendant d’animal à animal, et de parquet à parquet, avec diminution de la ponte. 1, fiche 5, Français, - maladie%20de%20la%20poulette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :