TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

US: United States.  2, fiche 1, Anglais, - US%20gallon%20per%20minute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] gallon américain(...) [équivaut] à 3, 785 litres.  2, fiche 1, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain%20par%20minute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, on s’attendrait normalement à des mesures de capacité du système métrique.  3, fiche 1, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain%20par%20minute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the airplane travels the most miles per gallon of fuel.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20range%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The maximum range speed] is about 5 to 10% faster than the best gliding speed.  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20range%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l'avion parcourt la plus grande distance par gallon de carburant.  3, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La vitesse de distance franchissable maximale] est environ 5 à 10 % supérieure à la meilleure vitesse de plané.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vitesse de distance franchissable maximale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20distance%20franchissable%20maximale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - gallon%20per%20hour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - gallon%20par%20heure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of liquid capacity.  3, fiche 4, Anglais, - gallon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Historically [gallon] has had many different definitions, but there are three definitions in current use. In United States customary units there are the liquid (3.79 L) and the lesser used dry (4.4 L) gallons. There is also the imperial gallon (4.55 L) which is in unofficial use within the United Kingdom and Ireland and is in semi-official use within Canada. The gallon, be it the imperial or U.S. gallon, is sometimes found in other English-speaking countries.  4, fiche 4, Anglais, - gallon

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Imperial, UK, US gallon.  5, fiche 4, Anglais, - gallon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume anglo-saxonne, utilisée pour mesurer les liquides.  3, fiche 4, Français, - gallon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gallon impérial(symbole gal GB ou gal Imp) vaut 160 onces liquides du système d’unité impérial, soit exactement 4, 54609 litres. Le gallon US(symbole gal US) est défini comme mesurant 231 pouces cubes du système d’unité américain, exactement 3, 785411784 litres; il est divisé en 128 onces liquides US. Le gallon US dry est défini comme 1/8 de boisseau sec ras US(ce dernier est défini comme valant 2 150, 42 pouces cubes), soit exactement 4, 40488377086 litres.  3, fiche 4, Français, - gallon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à essence dans le royaume d’Angleterre vous mesuraient(avant de devenir «metric» et de parler en litres!) la quantité achetée en gallons, c'est-à-dire à coups de 4, 546 litres. Attention toutefois, aux USA, le gallon ne fait que 3, 715 litres!  4, fiche 4, Français, - gallon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, in gallons per minute at 60 F, that flows through a given valve with a pressure drop of 1 psi. The flow of any fluid through the same valve can be calculated from the Cv.  5, fiche 5, Anglais, - capacity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flow coefficient, or Cv, is a flow capacity index and is a simple way of identifying the flow capacity of a valve and is the factor most commonly used to express the size of the choke.  4, fiche 5, Anglais, - capacity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To determine the capacity index (Cv) needed for your application, use the following formula: CV = gallons per minute divided by the square root of the pressure drop across the valve when the valve is fully open.  6, fiche 5, Anglais, - capacity%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The symbol for capacity index or flow coefficient is Cv.  7, fiche 5, Anglais, - capacity%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In sources HONEY-1 and <a href="http://www.nucleus.com/" title="http://www.nucleus.com">http://www.nucleus.com</a>, the "v" of Cv is written underscript.  8, fiche 5, Anglais, - capacity%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale d’une vanne de réglage est son Cv. Ce critère introduit en 1944 par Masoneilan, correspond au débit maximum(en Gallon US) d’eau pouvant la traverser en 1 minute pour une chute de pression de 1 psi(livre par pouce carré).  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En unités SI, 1 unité de Cv correspond à une capacité de 865 litres d’eau par heure avec une chute de pression de 1 bar.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon la source <a href="http://perso.club-internet.fr/" title="http://perso.club-internet.fr">http://perso.club-internet.fr</a>, le «v» dans Cv est écrit en indice (sous la ligne).  4, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit of capacity equal to 231 cubic inches.  8, fiche 6, Anglais, - United%20States%20gallon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The US gallon is 0.003 785 m³.  9, fiche 6, Anglais, - United%20States%20gallon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... adopting metric units, the United States tried to bring its system into closer harmony with the English, from which various deviations had developed; for example, the United States still used "Queen Anne's gallon" of 231 cubic inches, which the British had discarded in 1824.  7, fiche 6, Anglais, - United%20States%20gallon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux U. S. A., c'est l'unité fondamentale de volume, définie comme l'espace occupé par 8, 3359 livres d’eau distillée. [...] Ce gallon équivaut à 3, 785 dm³ et à 0, 833 gallon impérial.  2, fiche 6, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gallon américain, équivalant à 3, 785 litres.  1, fiche 6, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A measure of capacity] equal to two pints.  3, fiche 7, Anglais, - quart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the United States, a liquid quart is equal to 0.946 liter ..., while a dry quart is equal to 1.101 liters. In the United Kingdom and Canada, the liquid or dry quart is equal to 1.136 liters.  3, fiche 7, Anglais, - quart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de capacité qui correspond à un quart de gallon, soit à 1, 136 litre.  2, fiche 7, Français, - pinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek (present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.  1, fiche 8, Anglais, - quart%20of%20salt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d’huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d’une pinte en Acadie(quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d’un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.  2, fiche 8, Français, - quart%20de%20sel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Standard measure of liquid volume, 128 ounces, containing 50% ethyl alcohol by volume (100 proof).  1, fiche 9, Anglais, - proof%20gallon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nowadays alcohol content is usually measured as % alcohol by volume.  2, fiche 9, Anglais, - proof%20gallon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «litre d’esprit-preuve».  1, fiche 9, Français, - gallon%20d%26rsquo%3Besprit%2Dpreuve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement historically used in the United Kingdom and other English-speaking countries. Units include inch, foot, yard, mile, acre, ounce, pound, stone, ton, pint, quart and gallon.  1, fiche 10, Anglais, - imperial%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Now largely replaced by metric units.  1, fiche 10, Anglais, - imperial%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principales unités de mesure anglo-saxonnes. longueur :[...] pouce, pied [...] masse-avoir-du-poids(commerce) : once, livre, [...] capacité :gallon britannique [...]  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20anglo%2Dsaxonne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The annual Fuel Consumption Guide provides data on the fuel consumption of new model year passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles. Consumers may use this information to compare the fuel consumption of various makes and models and to select the most fuel-efficient vehicle for their needs. The Guide is published by Natural Resources Canada, using information collected by Transport Canada. The Guide lists fuel consumption estimates in both litres-per-100 kilometres and miles-per-gallon for most vehicles available for the new model year. The vehicles listed in the Guide are also divided by size into various classes of vehicles.  1, fiche 11, Anglais, - Fuel%20Consumption%20Guide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de consommation de carburant annuel fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules des nouveaux modèles de voitures de tourisme, de camions légers, de fourgons et de véhicules à usages spéciaux. Les consommateurs peuvent utiliser ces renseignements pour comparer la consommation de carburant des différentes marques et des différents modèles et pour choisir le véhicule le plus économique pour leurs besoins. Le Guide est publié par Ressources naturelles Canada à l'aide des renseignements recueillis par Transports Canada. Le Guide fournit une liste des estimations en matière de consommation de carburant en litres par 100 kilomètres et en milles au gallon pour véhicules les plus disponibles pour la nouvelle année de modèle. Les véhicules qui figurent dans le Guide sont également répartis en diverses catégories de véhicules.  1, fiche 11, Français, - Guide%20de%20consommation%20de%20carburant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A volume of water 1 ft deep and 1 acre in area, or 43,560 cu ft (1233.5 m³).  4, fiche 12, Anglais, - acre%2Dfoot

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The volume of water covering one acre when the water is one foot deep. One acre-foot of water is equal to almost 326,000 gallons.  3, fiche 12, Anglais, - acre%2Dfoot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume correspondant à une hauteur d’eau d’un pied sur une superficie d’un acre, soit 1 233,5 m³.  2, fiche 12, Français, - acre%2Dpied%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on dit pomper un gallon d’eau ou un acre pied de la façon qu'ils calculent ça... c'est un acre couvert d’un pied d’eau, ça leur coûte peut-être 12 $ US... Ils font un téléphone... l'acre pied arrive dans... trois ou quatre heures, dépendamment de la distance de la canalisation maîtresse...  3, fiche 12, Français, - acre%2Dpied%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La construction et l’exploitation du réservoir de la rivière Little Bow d’une capacité de stockage égale à 50 000 acres-pied d’eau sont approuvées, y compris toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d’approbation.  1, fiche 12, Français, - acre%2Dpied%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unité du système anglo-saxon.  2, fiche 12, Français, - acre%2Dpied%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the density of a fluid (as drilling mud).  1, fiche 13, Anglais, - pounds%20per%20gallon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A British unit of liquid and dry capacity equal to 277.42 cubic inches  4, fiche 14, Anglais, - imperial%20gallon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The UK gallon, the volume of 10/lb of pure water under specified conditions, is 0.004 546 m³ or 1.201 US gallons.  2, fiche 14, Anglais, - imperial%20gallon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An imperial gallon is equal to approximately 1.2 U.S. gal and is used in Great Britain.  5, fiche 14, Anglais, - imperial%20gallon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, [...] unité de volume de base, définie comme l'espace occupé par 10 livres d’eau distillée. Ce gallon équivaut à 4, 546 dm³ et à 1. 202 U. S. gallon.  5, fiche 14, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gallon impérial [...], gallon canadien, équivalant à 4, 545 litres.  1, fiche 14, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure parfois utilisée pour les salinités de l’eau.  1, fiche 15, Français, - grains%20par%20gallon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rectangular metal can with a pouring spout called "F" because it was originally created to package Flit [trademark] insecticide.  1, fiche 16, Anglais, - F%2Dstyle%20can

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dimensions: 214 X 107 X 406 mm to 610 X 402 X 907 mm. Capacity 1/16 to 1 gal.  3, fiche 16, Anglais, - F%2Dstyle%20can

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique ayant une section transversale oblongue, commune en Amérique du Nord, et originellement conçue pour l'emballage d’insecticides. Sa contenance varie de 8 onces à 1 gallon américain.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20oblongue%20type%20insecticide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agira d’un bidon, on pourra aussi appeler cette boîte «bidon (rectangulaire) parallélépipédique», tel qu’on le retrouve dans la norme AFNOR n° H31-365 de décembre 1981.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20oblongue%20type%20insecticide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

1 gallon screw cap closure bottle.  1, fiche 17, Anglais, - screw%20cap%20closure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

capsule vissante pour bouteilles de 1 gallon.  1, fiche 17, Français, - capsule%20vissante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(mesure de capacité) (Annuaire du Canada, 1962 Page vii)  1, fiche 18, Français, - gallon%20de%20preuve%20imp%C3%A9rial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

English unit  1, fiche 19, Anglais, - imperial%20gallons%20per%20million

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U.S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today's energy prices. "In the U.S. I would guess that they're going for an average of about 25 m.p.g.," he notes, "so there's a long way to go."  1, fiche 20, Anglais, - mile%20per%20gallon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gallon  1, fiche 21, Anglais, - net%20gallon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

et non :gallon d’alcool d’esprit-preuve  1, fiche 22, Français, - alcool%20de%20preuve%20par%20gallon%20r%C3%A9gulier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gallon  1, fiche 23, Anglais, - standard%20gallon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a validation fee of .20 for every gallon of spirit.  1, fiche 24, Anglais, - validation%20fee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

un droit de validation de. 20 par gallon de spiritueux.  1, fiche 24, Français, - droit%20de%20validation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

13-rev. (mieux qu’impérial)  1, fiche 26, Français, - gallon%20l%C3%A9gal%20d%26rsquo%3Besprit%20preuve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--with respect to every member of a specified series or group.  1, fiche 27, Anglais, - per

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[per à valeur distributive se rend] dans le langage technique par par. Cette voiture fait 20 milles par gallon.  1, fiche 27, Français, - par

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

With respect to every member of a specified series or group.  1, fiche 28, Anglais, - per

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «per» à valeur distributive se rend] dans la langue courante par «à». Cette voiture fait 20 milles au gallon.  1, fiche 28, Français, - %C3%A0

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol