TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALLONS HEURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- million gallons per day
1, fiche 1, Anglais, million%20gallons%20per%20day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MGD 2, fiche 1, Anglais, MGD
correct
- mgd 1, fiche 1, Anglais, mgd
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
million gallons per day; MGD; mgd: term and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - million%20gallons%20per%20day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- million de gallons par jour
1, fiche 1, Français, million%20de%20gallons%20par%20jour
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- mgd 1, fiche 1, Français, mgd
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mgd : Abréviation de l'expression anglo-saxonne «million gallons per day» : million de gallons par jour. Le mgd vaut 189, 41 ou 157, 22 mètres cubes/heure, selon qu'il s’agit de gallons anglais ou américains. 1, fiche 1, Français, - million%20de%20gallons%20par%20jour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gallons of water per hour concept
1, fiche 2, Anglais, gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gallons-of-water-per-hour concept 2, fiche 2, Anglais, gallons%2Dof%2Dwater%2Dper%2Dhour%20concept
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants ... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts. ... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads. 1, fiche 2, Anglais, - gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concept du nombre de gallons d’eau à l'heure
1, fiche 2, Français, concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20l%27heure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d’eau à l'heure.(...) Le concept du nombre de gallons d’eau à l'heure est utilisé(...) dans les régions isolées et dépourvues d’aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d’eau divers(...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d’eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge. 1, fiche 2, Français, - concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20l%27heure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ejector setting 1, fiche 3, Anglais, ejector%20setting
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capacities to 2450 gallons per hour - pressures to 80 pounds - ejector setting to 320 feet - 1/3 through 2 horsepower sizes.... 1, fiche 3, Anglais, - ejector%20setting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- profondeur de pose de l’éjecteur
1, fiche 3, Français, profondeur%20de%20pose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9jecteur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'une capacité maximale de 2450 gallons/heure-jusqu'à 80 livres de pression-profondeur de pose de l'éjecteur jusqu'à 320 pieds-puissance de 1/3 à 2 hp [...] 1, fiche 3, Français, - profondeur%20de%20pose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9jecteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military (General)
- Special Road Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gallons per hour 1, fiche 4, Anglais, gallons%20per%20hour
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gallons à l'heure 1, fiche 4, Français, gallons%20%C3%A0%20l%27heure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : PFC 319. 2, fiche 4, Français, - gallons%20%C3%A0%20l%27heure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- field boom
1, fiche 5, Anglais, field%20boom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The field boom is usually equipped with fan nozzles spaced 20 inches (50 cm) apart, that deliver 5 to 30 gpa when the sprayer is operated at a speed of 4 to 5 mph (...). 1, fiche 5, Anglais, - field%20boom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampe pour grandes cultures 1, fiche 5, Français, rampe%20pour%20grandes%20cultures
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La rampe pour grandes cultures est généralement munie de buses à jet plat, espacées de 20 pouces(50 cm), qui débitent 5 à 30 gallons à l'acre lorsque le pulvérisateur se déplace à une vitesse de 4 à 5 milles à l'heure(...) 1, fiche 5, Français, - rampe%20pour%20grandes%20cultures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :