TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALON GRADE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
- Military Ranks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleeve braid
1, fiche 1, Anglais, sleeve%20braid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleeve lace 2, fiche 1, Anglais, sleeve%20lace
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rank braid that is worn on the lower sleeve of the uniform of higher-ranked military officers. 3, fiche 1, Anglais, - sleeve%20braid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Confederate officers also had gold sleeve braids prescribed: Generals: four strands; Colonels: three strands; Captains: two strands; and Lieutenants: one strand; but the sleeve braids and corresponding cap decorations, as well as various coat button arrangements, were not followed by the majority of officers as their photographs testify. 4, fiche 1, Anglais, - sleeve%20braid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Grades militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galon de manche
1, fiche 1, Français, galon%20de%20manche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Galon de grade qui est porté à l'extrémité des manches de l'uniforme des officiers militaires de rang plus élevé. 2, fiche 1, Français, - galon%20de%20manche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La gouverneure générale] porte l’uniforme d’un officier général, sur lequel on trouve le galon de manche spécialement réservé aux officiers généraux orné de l’insigne du gouverneur général, ainsi que l’insigne du gouverneur général brodé sur les épaulettes ou les épaulettes rigides. 3, fiche 1, Français, - galon%20de%20manche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Military Ranks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rank braid
1, fiche 2, Anglais, rank%20braid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ranking braid 2, fiche 2, Anglais, ranking%20braid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A Royal Air Force officer's ranking braid is [a] blue and black woven braid that is typically worn on the sleeve of an RAF officer's jacket and is used to designate his or her rank. 3, fiche 2, Anglais, - rank%20braid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Grades militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galon de grade
1, fiche 2, Français, galon%20de%20grade
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- galon 2, fiche 2, Français, galon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Uniforme militar
- Grados militares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camaraña
1, fiche 2, Espagnol, camara%C3%B1a
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wound stripes
1, fiche 3, Anglais, wound%20stripes
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dress distinction which marks a physical injury received as a direct result of armed conflict. It is not an honour, decoration or reward. 1, fiche 3, Anglais, - wound%20stripes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wound stripe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galon de blessé
1, fiche 3, Français, galon%20de%20bless%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Galon perpendiculaire aux galons de grade, porté par un militaire qui a été blessé lors d’un conflit armé. Il ne s’agit pas d’un honneur, d’une décoration ou d’une récompense. 2, fiche 3, Français, - galon%20de%20bless%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :