TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.  2, fiche 1, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thoroughbred: (SYN: purebred): An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.  1, fiche 1, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.  2, fiche 1, Anglais, - thoroughbred%20race

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.  2, fiche 1, Anglais, - thoroughbred%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.  3, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l’union de juments anglaises et d’étalons orientaux.  4, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).  3, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop(gallop(ing) race», «course sur le plat(flat race) »ou «course montée(horse race, mounted horse race) ».  3, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l’hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).  1, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.  2, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu’il se dispute toujours plus d’une course à la fois.  1, fiche 1, Français, - course%20de%20pur%2Dsang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An easy, rather collected gallop.  2, fiche 2, Anglais, - canter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The horses may be inspected in the paddock before each event and are also paraded in front of the stands and enclosures before the most important races. They then canter down to the start where the starter's assistants supervise each horse being ridden into his correct starting stall (if in use) according to the draw.  3, fiche 2, Anglais, - canter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  4, fiche 2, Anglais, - canter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galop d’allure réduite d’un cheval.  3, fiche 2, Français, - canter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Galop qu'effectuent les chevaux pour se rendre du pesage à l'emplacement de départ de la course.(Le canter n’ a pour but que de détendre les chevaux et de montrer au public la souplesse de leur action et la longueur de leurs foulées.)  4, fiche 2, Français, - canter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut être aussi un galop d’essai ou d’entraînement d’un cheval de course.  5, fiche 2, Français, - canter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 2, Français, - canter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término de carreras de caballos.  2, fiche 2, Espagnol, - galope%20corto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 3, Anglais, - turf%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, fiche 3, Français, - cheval%20de%20course%20au%20galop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An animal that is used for racing.  1, fiche 5, Anglais, - racer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

racer: A generic for a horse involved in any type of race.  4, fiche 5, Anglais, - racer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval spécialement sélectionné et préparé pour les courses.  2, fiche 5, Français, - cheval%20de%20course

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pur-sang anglais est le galopeur par excellence; il produit le cheval de course au galop, de même que les meilleurs chevaux de manège ou d’école. Le demi-sang est utilisé dans les courses au trot et les courses d’obstacles. Le cheval de course au trot se trouve parmi les descendants de pur-sang croisés à des chevaux de trait.  2, fiche 5, Français, - cheval%20de%20course

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gait of a horse when he runs at top speed.  2, fiche 7, Anglais, - full%20gallop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The canter is a slow gallop ... [of] about eight miles per hour ... and is only half as fast as a full gallop.  3, fiche 7, Anglais, - full%20gallop

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

At full gallop.  4, fiche 7, Anglais, - full%20gallop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] allure rapide, à quatre temps et à battues très rapprochées, que mène le cavalier en suspension.  3, fiche 7, Français, - grand%20galop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette allure n’ est d’ailleurs réellement pratiquée qu'en course et au polo. [...] Assiette en avant, en «suspension sur les étriers», au galop de course.  4, fiche 7, Français, - grand%20galop

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Au grand galop.  1, fiche 7, Français, - grand%20galop

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

A galope tendido.  1, fiche 7, Espagnol, - galope%20tendido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slow canter but with great impulsion. The shoulders are supple and free, and the quarters very active.  3, fiche 8, Anglais, - collected%20canter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A collected canter on a well-schooled horse is both a joy to watch and a pleasure to ride. With the horse's quarters very active and the whole movement light and balanced ... without excessive speed and with graceful action.  4, fiche 8, Anglais, - collected%20canter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le galop rassemblé, comme le galop de course, est un galop à quatre temps plus ou moins bien marqués [...] Dans le galop rassemblé, on constate l'apparition de deux bipédales(antérieure et postérieure).  3, fiche 8, Français, - galop%20rassembl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

May refer to a trotting or a thoroughbred race, with a rider.  2, fiche 9, Anglais, - mounted%20horse%20race

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut y présenter des courses de chevaux attelés et des courses de chevaux montés.  2, fiche 9, Français, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Devancé par le seul crack Idéal de l’Iton dans le semi-classique Prix Louis Le Bourg, Infaillible dévoilait en la circonstance un réel talent pour porter l’homme, après avoir fait preuve d’une très belle régularité dans de bonnes courses montées à Vincennes, certaines couronnées de succès.  3, fiche 9, Français, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une course de trotteur non attelé ou d’une course au galop, avec un jockey.  4, fiche 9, Français, - course%20mont%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol