TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.  2, fiche 1, Français, - dressage%20western

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dressage western : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.  3, fiche 1, Français, - dressage%20western

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary education called basse-école.  1, fiche 2, Anglais, - basse%2D%C3%A9cole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail «de base» : sur une et deux pistes, aux trois allures, jusqu'au changement de pied au galop.  1, fiche 2, Français, - basse%20%C3%A9cole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person who analyzes a day's racing card and reports selections for the wagering public.  1, fiche 3, Anglais, - handicapper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui attribue des poids aux chevaux en fonction de leur valeur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelliste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les handicapeurs et les échellistes (turfistes «scientifiques» qui tiennent à jour en permanence un classement des chevaux basé sur une équivalence qualité-poids de surcharge comme dans les handicaps) s’arrachent les cheveux.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelliste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Outre nos statistiques habituelles sur les différentes aptitudes du cheval, nos cotations galop sont le résultat d’un important travail d’échelliste et plus la valeur est élevée, plus la chance du cheval est grande.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chelliste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Low, moveable jump, [in which] the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms ...  2, fiche 4, Anglais, - cavaletti

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cavaletti are small wooden rails placed on the ground or slightly raised with X-shaped supports. They are used in basic training of a riding horse in order to encourage him to lengthen his stride, improve his balance, and loosen up and straighten his muscles.  3, fiche 4, Anglais, - cavaletti

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The cavaletti is simply a pole set on 2 x's that give you three (3) training heights: 7", 12" and 17" for gymnastics. Four cavaletti set in a line at the lowest level can improve a horse's trot; set at the highest height they can make a small bounce jump.  4, fiche 4, Anglais, - cavaletti

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles.  2, fiche 4, Français, - cavaletti

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cavaletti. Ils sont composés de barres fixées à chaque extrémité à des supports. Les barres doivent être en bois, épaisses de 10 cm environ, rondes et en bon état, pour que le cheval les respecte, longues de 2 à 4 m maximum. Plus les barres seront longues, plus on aura de mal à canaliser les chevaux. Deux formes différentes de supports latéraux : les uns rectangulaires, les autres en forme de croix. Par contre, les modèles en forme de croix ont l'avantage de pouvoir être disposés selon trois différentes hauteurs : 15-20 cm; 30-35 cm; 50 cm. La hauteur la plus basse, qui est communément considérée comme étant normale, se situe entre 15 et 20 cm. Elle sert surtout pour le travail au pas et au trot. Pour le galop, il est recommandé de prendre la position à 50 cm du sol pour que le reste du galop puisse avoir l'amplitude voulue et que le cheval soit, dès le début, incité à être attentif.  3, fiche 4, Français, - cavaletti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que agradecer a los italianos por la invención del cavalletti. Fue Caprill que comenzó a usarlos cuando cambió el estilo de Salto [...] a comienzos del siglo XX. Hizo trabajar a sus caballos sobre los caballetes en todos los aires, con o sin jinete.  2, fiche 4, Espagnol, - caballete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol