TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, fiche 1, Anglais, - canter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cheval cantère lorsqu’il galope sans faire appel à toutes ses ressources. Son jockey le retient. Il n’est pas lâché.  3, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot est fréquemment utilisé pour un cheval déclassé qui, pour vaincre, se contente de galoper comme s’il était à l'entraînement.  3, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Désigne l’action de ce galop d’allure réduite.  2, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 1, Français, - cant%C3%A9rer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the horse canters in front and trots behind.  1, fiche 2, Anglais, - lope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lope: This is a gait widely used in the west. It is not a true canter.  1, fiche 2, Anglais, - lope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allure défectueuse d’un cheval qui semble galoper d’un bipède transversal, en trottant de l'autre.  1, fiche 2, Français, - aubin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trot forcé ou demi-rompu.  1, fiche 2, Français, - aubin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To canter unintentionally or the outside lead.  4, fiche 3, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

My horse canters on the wrong lead.  5, fiche 3, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  6, fiche 3, Anglais, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galoper par erreur sur le pied extérieur.  3, fiche 3, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  3, fiche 3, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mon cheval part au galop à faux.  2, fiche 3, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Striking off on the correct lead. Once you can control yourself and the horse at the canter, you must learn to give the correct set of signals to tell him which lead you wish him to take.  2, fiche 4, Anglais, - canter%20on%20the%20correct%20lead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Galoper sur le bon pied : à droite, le bipède lateral droit(antérieur et postérieur droits) prend de l'avance sur le gauche; et inversement.  1, fiche 4, Français, - galoper%20sur%20le%20bon%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To canter with the right leg ahead of the left.  4, fiche 5, Anglais, - canter%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two principle movements at the canter, one for the right hand, which is called cantering on the right lead.  5, fiche 5, Anglais, - canter%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galoper de façon à ce que la jambe droite se place plus en avant de la gauche.  3, fiche 5, Français, - galoper%20sur%20le%20pied%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a horse, to walk bringing the left legs ahead of the right ones (as seen from the side).  5, fiche 6, Anglais, - canter%20left

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On dit que le cheval galope à droite quand l’antérieur droit se porte le plus en avant; qu’il galope à gauche dans le cas contraire.  3, fiche 6, Français, - galoper%20%C3%A0%20gauche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cheval qui «galope à gauche» porte ses antérieur et postérieur gauches plus avant que les droits (vu de côté).  4, fiche 6, Français, - galoper%20%C3%A0%20gauche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Straps to fasten a horse's front legs together at the fetlocks.  3, fiche 7, Anglais, - hobbles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hopples only impede horses; many of them can canter with hopples on.  4, fiche 7, Anglais, - hobbles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - hobbles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related term: clogs.  5, fiche 7, Anglais, - hobbles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Courroies] qu’on attache aux paturons des membres antérieurs du cheval.  3, fiche 7, Français, - abots

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entraves font partie intégrante de l’équipement western, non seulement en tant qu’accessoire servant à limiter les déplacements du cheval mais c’est aussi un outil utilisé par certains entraîneurs dans l’éducation du cheval western.  4, fiche 7, Français, - abots

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les abots ne font que gêner les chevaux; ceux-ci peuvent quand même galoper un peu.  5, fiche 7, Français, - abots

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Quand on ne leur donne aucun complément en grains, on les laisse en liberté avec des entraves aux antérieurs afin de leur octroyer une superficie suffisamment étendue pour qu’ils s’alimentent.  6, fiche 7, Français, - abots

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 7, Français, - abots

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.  4, fiche 7, Espagnol, - maniotas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[To] go at galloping speed.  2, fiche 8, Anglais, - gallop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 8, Anglais, - gallop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne l’action d’aller au galop.  2, fiche 8, Français, - galoper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 8, Français, - galoper

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, fiche 9, Anglais, - counter%20canter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, fiche 9, Anglais, - counter%20canter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, fiche 9, Anglais, - counter%20canter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, fiche 9, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, fiche 9, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, fiche 9, Français, - galoper%20%C3%A0%20faux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed ... and noted for their endurance.  4, fiche 10, Anglais, - Standardbred

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, fiche 10, Anglais, - Standardbred

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, fiche 10, Anglais, - Standardbred

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d’ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, fiche 10, Français, - Standardbred

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E. U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes(le standard, adopté en 1879).  4, fiche 10, Français, - Standardbred

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cheval d’un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l’épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l’humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, fiche 10, Français, - Standardbred

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, fiche 10, Français, - Standardbred

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le régime de ralenti est particulièrement instable, le moteur a tendance [...] à galoper ou à pomper [...] ou parfois à caler. Il existe [...] un dispositif régulateur des bas régimes; c'est la régulation «a minima».  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulateur%20des%20bas%20r%C3%A9gimes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol