TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A galvanic facial machine is a device that uses low-level electrical currents to stimulate the skin and provide a range of benefits.  1, fiche 1, Anglais, - galvanic%20facial%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device to avoid ghost fishing by pots left or lost in open sea.  6, fiche 2, Anglais, - galvanic%20time%20release%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operation costs for GTR mechanism is minimal and the industry is using it more and more to prevent ghost fishing by pots.  6, fiche 2, Anglais, - galvanic%20time%20release%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pertaining to] electricity developed by chemical action.  2, fiche 3, Anglais, - galvanic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] electricidad producida por una reacción química.  2, fiche 3, Espagnol, - galv%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electric cell in which the electrolyte is in the form of paste rather than in a liquid.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term dry cell is usually used to describe a Leclanché cell.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20cell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dry cell: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - dry%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pile galvanique, dérivée de la pile Leclanché, dans laquelle l'électrolyte est incorporé à une pâte gélatineuse souvent composée de farine et d’amidon.  2, fiche 4, Français, - pile%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pile sèche est donc une pile Leclanché, généralement de petite dimension, à électrolyte gélifié [et] utilisée notamment dans les lampes de poche et dans nombre d’appareils à transistors et de jouets.  2, fiche 4, Français, - pile%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pile sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - pile%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pila galvánica cuyo electrolito se encuentra embedido en una sustancia porosa.  2, fiche 4, Espagnol, - pila%20seca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 5, Anglais, - electroplating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - electroplating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l’érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l’adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l’électrodéposition est très simple : c’est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L’objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L’anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l’élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 5, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 5, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conductive parts galvanically connected, whose potential is taken as reference.  1, fiche 6, Anglais, - electrical%20chassis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electrical chassis: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - electrical%20chassis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces conductrices avec liaison galvanique, dont le potentiel est pris comme référence.  1, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A9lectrique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

châssis électrique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The galvanical connection of exposed conductive parts of the electrical equipment.  1, fiche 7, Anglais, - potential%20equalization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

potential equalization: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - potential%20equalization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connexion conductrice galvanique des pièces conductrices apparentes de l'équipement électrique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibrage%20de%20tension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équilibrage de tension : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibrage%20de%20tension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The combination of the power system and other electrical equipment galvanically connected to the power system.  1, fiche 8, Anglais, - power%20equipment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

power equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - power%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combinaison du système de puissance et de l'autre équipement électrique galvanique connecté au système de puissance.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20puissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipement de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement%20de%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cell in which chemical change is the source of electric energy, [usually consisting] of two dissimilar conductors in contact with each other and with an electrolyte, or of two similar conductors in contact with each other and with dissimilar electrolytes.  3, fiche 9, Anglais, - galvanic%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Celda electrolítica que suministra energía eléctrica mediante reacciones electroquímicas.  1, fiche 9, Espagnol, - celda%20galv%C3%A1nica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A galvanic cell, or two or more such cells electrically connected to produce energy.  2, fiche 10, Anglais, - galvanic%20battery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’électrodes différentes montées en série avec un conducteur ionique.  1, fiche 10, Français, - pile%20galvanique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pile galvanique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - pile%20galvanique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The wasting away of two unlike metals due to electrical current passing between them.  2, fiche 11, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corrosion of steel reinforcing bars in concrete is caused by galvanic action.  3, fiche 11, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The action is increased in the presence of moisture.  2, fiche 11, Anglais, - galvanic%20action

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

galvanic action: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  4, fiche 11, Anglais, - galvanic%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enduit riche en zinc Galvafroid est un enduit anti-corrosion applicable au pinceau ou au pistolet contenant de 92 à 95 % de zinc en pellicule sèche et qui procure une protection électrochimique aux métaux ferreux. [...] Les traitements au Galvafroid des métaux ferreux et de l'acier basent leur efficacité anti-corrosive sur l'action galvanique qui survient, sous conditions corrosives, entre le zinc et le substrat. Ce dernier est protégé même au niveau des égratignures et des points d’abrasion, puisque le zinc entourant le dommage se réactive immédiatement et sa corrosion sacrificielle protège la surface sous-jacente. Les produits de corrosion du zinc, qui sont en grande partie insolubles et imperméables, se forment rapidement afin de sceller le dommage et protéger le substrat. Le développement latéral de la corrosion est ainsi inhibé.  2, fiche 11, Français, - action%20galvanique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La corrosion des aciers d’armature du béton est causée par une action galvanique.  3, fiche 11, Français, - action%20galvanique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

action galvanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - action%20galvanique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Electrochemical protection in which the protecting current is obtained from a corrosion cell formed by connecting an auxiliary electrode to the metal to be protected.  2, fiche 12, Anglais, - galvanic%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protection électrochimique dont le courant électrique est fourni par une pile de corrosion obtenue en reliant une électrode auxiliaire au métal à protéger.  1, fiche 12, Français, - protection%20galvanique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A combination of two electrodes arranged so that an overall oxidation-reduction reaction produces an electromotive force ...  3, fiche 13, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  2, fiche 13, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Includes] dry cells, wet cells, standard cells, fuel cells, solid-electrolyte cells, and reserve cells.  3, fiche 13, Anglais, - electrochemical%20cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d’oxydoréduction.  2, fiche 13, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l’une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence) et dont l’autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L’électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d’antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  3, fiche 13, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La cellule d’électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.  2, fiche 13, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cellule électrochimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  4, fiche 13, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es un elemento químico que está formado por un electrón y un protón. Cuando se introduce este átomo en una celda electroquímica se fragmenta el hidrógeno y se libera por un lado el electrón y por otro el protón. El electrón liberado corre por un circuito y genera una corriente eléctrica. Esta electricidad es la que hace funcionar el motor del automóvil.  1, fiche 13, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Una célula electroquímica está formada por dos conductores llamados electrodos, cada uno sumergido en una disolución adecuada de electrolito, un puente salino inerte para que circule la corriente eléctrica [y] un potenciómetro que mide la diferencia de potencial generada.  2, fiche 13, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of orange-red crystals or of a yellow powder that is used in plating.  6, fiche 14, Anglais, - ammonium%20hexachloroplatinate%282%2D%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ammonium chloroplatinate: incorrect form.  1, fiche 14, Anglais, - ammonium%20hexachloroplatinate%282%2D%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cl₆H₈N₂Pt or (NH₄)₂PtCl₆  6, fiche 14, Anglais, - ammonium%20hexachloroplatinate%282%2D%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre cristalline jaune ou de cristaux rouge orangé que l'on utilise pour le platinage galvanique, dans les catalyseurs et la mousse de platine.  3, fiche 14, Français, - hexachloroplatinate%282%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chloroplatinate d’ammonium : forme incorrecte.  3, fiche 14, Français, - hexachloroplatinate%282%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₆H₈N₂Pt ou (NH₄)₂PtCl₆  3, fiche 14, Français, - hexachloroplatinate%282%2D%29%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A galvanic cell used to generate current.  1, fiche 15, Anglais, - cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule galvanique utilisée pour la génération de courant.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique continu produit par les réactions d’oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur.  1, fiche 16, Français, - courant%20galvanique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «courant galvanique» est préféré au terme «courant voltaïque», naguère en usage, pour éviter la confusion avec le terme «courant photovoltaïque».  1, fiche 16, Français, - courant%20galvanique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

courant galvanique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  2, fiche 16, Français, - courant%20galvanique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A conducting element ensuring galvanic continuity between electrical circuitry and external interfacing equipment.  2, fiche 17, Anglais, - contact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément conducteur assurant la continuité galvanique entre les circuits électriques et l'équipement d’interface extérieur.  1, fiche 17, Français, - contact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contact : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 17, Français, - contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A switch-mode voltage regulator in which output voltage can be above or below the input voltage.  5, fiche 19, Anglais, - buck%2Dboost%20converter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

60V Step-Up/Step-Down Converter ... is the power industry's first high voltage buck-boost regulator, and operates from an input voltage range of 4V to 60V, delivering regulated outputs between 3.3V and 20V.  6, fiche 19, Anglais, - buck%2Dboost%20converter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Modern IC [integrated circuit] switching regulators are small, flexible, and allow either step-up (boost) or step-down (buck) operation. When switcher functions are integrated and include a switch which is part of the basic power converter topology, these ICs are called "switching regulators".  6, fiche 19, Anglais, - buck%2Dboost%20converter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Convertisseurs sans isolation galvanique. Le convertisseur survolteur-dévolteur(buck-boost) [...] nécessite un filtrage énergique aussi bien à l'entrée qu'à la sortie pour lisser les courants d’entrée et de sortie et éviter les EMC [interférences électromagnétiques].  2, fiche 19, Français, - convertisseur%20abaisseur%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dévolter : Réduire la tension d’un courant électrique.  5, fiche 19, Français, - convertisseur%20abaisseur%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

survolter : Augmenter le voltage d’un courant au-delà de ce qui est prévu.  5, fiche 19, Français, - convertisseur%20abaisseur%2D%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A layer of dental cement, sometimes medicated, that is placed in the deep portion of a cavity preparation to protect the pulp, reduce the bulk of a metallic restoration, or eliminate undercuts.  1, fiche 20, Anglais, - cement%20base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de cavité sont des ciments que l'on insère sous les restaurations permanentes et dont le but est de favoriser la guérison des pulpes ou leur protection contre toute agression que cette dernière soit thermique, toxique ou galvanique. Les principaux ciments utilisés sont les ciments au phosphate de zinc, à l'oxyde de zinc-eugénol(ZOE), à l'hydroxyde de calcium.  1, fiche 20, Français, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminals of an electric cell, battery, or dynamo so related that if the two are connected by an external conductor an electric current will flow from the pole having the higher potential  1, fiche 21, Anglais, - pole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chacune des extrémités opposées de la pile galvanique.  1, fiche 21, Français, - p%C3%B4le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los bornes de un generador eléctrico que sirven para conectar con el mismo los conductores exteriores.  1, fiche 21, Espagnol, - polo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During the process of galvanizing, steel is dipped in a bath of liquid tin to increase its resistance to oxidation and moisture. After galvanizing, a precise heat treatment allows control of the mechanical properties of the final galvanized steel. This heat treatment is known as galvannealing.  2, fiche 22, Anglais, - galvannealing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’opération de galvannealing consiste à réchauffer la bande recouverte d’un film de zinc liquide après passage dans un bain, de manière à provoquer une diffusion du fer dans le zinc. Lorsque le fer affleure en surface, la bande revêtue prend un aspect mat particulièrement bien approprié à recevoir la couche finale de peinture. Le revêtement galvannealed est caractérisé par trois points forts : une très bonne résistance à la corrosion; un comportement excellent lors du soudage par points; une belle apparence après peinture.  3, fiche 22, Français, - galvannealing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fini gris doublé déposé par voie galvanique sur acier nettoyé, phosphaté et recuit après galvanisation.  2, fiche 22, Français, - galvannealing

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The deposition by galvanic action of a metal coating upon a metal substrate by immersing the latter in contact with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited.  1, fiche 23, Anglais, - contact%20plating

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with immersion plating.  1, fiche 23, Anglais, - contact%20plating

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

contact plating, galvanic contact plating: terms standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - contact%20plating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dépôt(déposition) par action galvanique d’un revêtement métallique sur un substrat métallique, par immersion de ce dernier en contact avec un autre métal dans une solution contenant un composé du métal à déposer.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec procédé au trempé.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dépôt par contact, déposition par contact : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The portion of an electrolyte in a galvanic cell adjacent to the cathode. If a diaphragm is present, it is the portion of electrolyte on the cathode side of the diaphragm.  3, fiche 24, Anglais, - catholyte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

catholyte: term standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - catholyte

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un électrolyte qui, dans une cellule galvanique, est au voisinage de la cathode; dans le cas où il existe un diaphragme, le catholyte est la partie de l'électrolyte située du même côté que la cathode, par rapport au diaphragme.  2, fiche 24, Français, - catholyte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

catholyte : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 24, Français, - catholyte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[That] species of ions which by virtue of its equilibrium distribution between two phases (or by its equilibrium with electrons in one of the phases) determine the difference in Galvani potential between these phases. ... [It is ] often, but not always, identical with the ions which stabilize a colloidal suspension formed from these phases, and which are sometimes called peptizing ions.  2, fiche 25, Anglais, - potential%20determining%20ion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce ionique qui, en vertu de sa distribution d’équilibre entre deux phases(ou par son équilibre avec des électrons de l'une des phases), détermine la différence de potentiel galvanique entre ces phases. Elle est souvent, mais pas toujours, identique aux ions qui stabilisent une suspension colloïdale formée à partir de ces phases et qui sont quelquefois dénommés ions peptisants.  1, fiche 25, Français, - ion%20d%C3%A9terminant%20le%20potentiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a contact mine fitted with antennae which, when touched by a steel ship, set up galvanic action to fire the mine.  2, fiche 26, Anglais, - antenna%20mine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

antenna mine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - antenna%20mine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine à contact équipée d’antennes qui, lorsqu'elles touchent un bâtiment en acier, créent un phénomène galvanique déclenchant la mise de feu.  2, fiche 26, Français, - mine%20%C3%A0%20antennes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mine à antennes : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 26, Français, - mine%20%C3%A0%20antennes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, mina de contacto equipada con antenas que cuando son tocadas por un barco de acero desarrollan una acción galvánica que los activa.  1, fiche 26, Espagnol, - mina%20de%20antenas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Treatment of disease by means of electricity.  3, fiche 27, Anglais, - electrotherapy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique utilisant l'électricité sous différentes formes :galvanique, diphasée, triphasée, ondes courtes, etc.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9lectroth%C3%A9rapie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Steel strip may ... be electroplated with zinc (electrogalvanizing), but to date the electrolytic process has been comparatively unimportant in relation to hot dipping for continuous steel strip. Nevertheless most experts consider that electrogalvanizing possesses good possibilities for future expansion.  3, fiche 28, Anglais, - electrogalvanized

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

... traditional terms in common use which are not recommended include: ... electrogalvanizing, to imply electro-deposition of zinc.  4, fiche 28, Anglais, - electrogalvanized

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit du fer ou de l'acier sur lequel s’est formée une couche de zinc par dépôt galvanique.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9lectro%2Dzingu%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 29, Français, - Essais%20en%20mer%20d%26rsquo%3Bun%20m%C3%A9canisme%20de%20rel%C3%A2chement%20%C3%A0%20retardement%20par%20corrosion%20galvanique%20pour%20les%20casiers%20%C3%A0%20crabe%20des%20neiges

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A series of elements arranged according to their standard electrode potentials with "noble" metals such as gold being positive and "active" metals such as zinc being negative.  1, fiche 30, Anglais, - electromotive%20force%20series

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In corrosion studies, the analogous but more practical galvanic series of metals is generally used. The relative positions of a given metal are not necessarily the same in the two series.  1, fiche 30, Anglais, - electromotive%20force%20series

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Liste d’éléments classés d’après leurs potentiels d’électrode standard.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En pratique, dans les études de corrosion, on utilise plutôt la série galvanique qui donne les potentiels de corrosion des métaux et alliages mesurés dans un milieu et dans des conditions données. La position relative d’un métal donné n’ est pas nécessairement la même dans les deux séries.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An electric potential difference between points in the bulk of two phases.  1, fiche 31, Anglais, - galvani%20potential%20difference

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is measurable only when the two phases have identical composition, for example in the measurement of the potential difference between two copper wires using a potentiometer.  1, fiche 31, Anglais, - galvani%20potential%20difference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel électrique entre des points pris dans l’ensemble de deux phases.  1, fiche 31, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20galvanique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On ne peut la mesurer que lorsque les deux phases ont une composition identique; par exemple, lorsqu’on mesure la différence de potentiel entre deux fils de cuivre en utilisant un potentiomètre.  1, fiche 31, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20galvanique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A list of metals and alloys arranged according to their relative corrosion potentials in a given environment.  1, fiche 32, Anglais, - galvanic%20series

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liste de métaux et alliages classés d’après les valeurs expérimentales de leurs potentiels de corrosion mesurés dans un milieu donné.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie%20galvanique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détection de produits polluants dans l’air à l’aide d’une osmopile de Berton et d’une colonne chromatographique.  1, fiche 33, Français, - chromatographie%20galvanique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Galvanic corrosion, where the electrodes are formed by dissimilar metals or other electronic conductors.  1, fiche 34, Anglais, - bimetallic%20corrosion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - bimetallic%20corrosion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Corrosion galvanique dans laquelle les électrodes sont constituées par des conducteurs électroniques, métalliques ou non, de nature différente.  1, fiche 34, Français, - corrosion%20bim%C3%A9tallique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - corrosion%20bim%C3%A9tallique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Corrosion due to the action of a corrosion cell.  1, fiche 35, Anglais, - galvanic%20corrosion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See record "corrosion cell".  2, fiche 35, Anglais, - galvanic%20corrosion

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term galvanic corrosion has often been restricted to the action of bimetallic corrosion cells, i.e. bimetallic corrosion.  1, fiche 35, Anglais, - galvanic%20corrosion

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - galvanic%20corrosion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Corrosion due à l’action d’une pile de corrosion.  1, fiche 35, Français, - corrosion%20galvanique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «pile de corrosion».  2, fiche 35, Français, - corrosion%20galvanique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme corrosion galvanique a souvent été restreint à l'action de piles bimétalliques(corrosion bimétallique).  1, fiche 35, Français, - corrosion%20galvanique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - corrosion%20galvanique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Shortcircuited galvanic cell in a corrosion system, the corroding metal forming one of its electrodes.  1, fiche 36, Anglais, - corrosion%20cell

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - corrosion%20cell

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pile galvanique en court-circuit dans un système de corrosion dont le métal se corrodant constitue l'une des électrodes.  1, fiche 36, Français, - pile%20de%20corrosion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - pile%20de%20corrosion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of wood deterioration seen on ships which occurs when two metal objects (e.g. nails, rivets or fasteners) of the same galvanic series but of different metal composition, become oxided when they meet or are closely spaced.  2, fiche 37, Anglais, - nail%20sickness

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Détérioration progressive du bois remarquée sur des navires, qui se produit à la suite d’une oxydation résultant de la rencontre ou de la contiguïté de deux pièces métalliques, tels des clous, des rivets ou des attaches appartenant à des métaux différents mais voisins dans la série galvanique.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9composition%20par%20incompatibilit%C3%A9%20m%C3%A9tallique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l’interposition de bobinages, dans un circuit qui assure l’isolement électrique entre les signaux d’entrée et de sortie.  1, fiche 38, Français, - barri%C3%A8re%20galvanique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A coating by an electrolytic process with gold, or with a gold alloy of not less than 10 karat fineness, to a minimum thickness throughout equivalent to 7- millionths of an inch of fine gold.  1, fiche 39, Anglais, - bold%20electroplate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le plaqué-or galvanique(du nom de galvanoplastie) est obtenu par électrolyse.  1, fiche 39, Français, - plaqu%C3%A9%2Dor%20galvanique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A localized corrosion process electrochemical in character, resulting from differences in electrical potential between surface areas where a difference exists in the concentration of ions in the medium in contact with the metal surface.  1, fiche 41, Anglais, - concentration%20cell%20reaction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Phénomène localisé de corrosion de caractère galvanique, dû aux différences de potentiel électrique existant à la surface d’un métal, résultant de concentrations inégales d’ions dans le milieu en contact avec la surface du métal.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9action%20cellulaire%20concentr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

galvanization: The transmission of a direct current of low electromotive force through any part of the body for the purpose of diagnosing or treating disease.  2, fiche 43, Anglais, - galvanic%20shock

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Électrodiagnostic de stimulation.(...) Lorsque le muscle privé de ses connexions nerveuses dégénère, sa réponse à l'excitation galvanique directe devient lente, voire galvanotonique, c'est-à-dire qu'elle se prolonge jusqu'à la rupture du courant.  1, fiche 43, Français, - excitation%20galvanique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Galvanisation: Application de courants galvaniques à des structures vivantes (nerfs, muscles) dans une intention expérimentale diagnostique ou thérapeutique.  2, fiche 43, Français, - excitation%20galvanique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

technique de décapage dans laquelle le temps d’immersion dans les bains des pièces à traiter est toujours très court. Une telle technique est ainsi utilisée en galvanoplastie pour dépassiver la surface des métaux destinés à recevoir le dépôt galvanique  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A9clair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol