TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GALVANO [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electrotype
1, fiche 1, Anglais, electrotype
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electro 2, fiche 1, Anglais, electro
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A printing plate prepared by electrotyping. 2, fiche 1, Anglais, - electrotype
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galvanotype
1, fiche 1, Français, galvanotype
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cliché galvano 2, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20galvano
correct, nom masculin
- galvano 1, fiche 1, Français, galvano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché typographique réalisé par galvanotypie. 1, fiche 1, Français, - galvanotype
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estereotipia y galvanotipia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- galvanotipo
1, fiche 1, Espagnol, galvanotipo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- galvano 1, fiche 1, Espagnol, galvano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clisé tipográfico obtenido por galvanoplastia. 1, fiche 1, Espagnol, - galvanotipo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano. 1, fiche 1, Espagnol, - galvanotipo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electrotyping
1, fiche 2, Anglais, electrotyping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of preparing a duplicate printing surface by making a mould of the type page or halftone plate, then suspending this mould in a bath of copper sulfate and sulfuric acid where, by electrolytic action, a thin shell of copper is deposited onto it, and finally pouring molten type metal into this shell to strengthen it for use on the press. 1, fiche 2, Anglais, - electrotyping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galvanotypie
1, fiche 2, Français, galvanotypie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes typo à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l’original. 1, fiche 2, Français, - galvanotypie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano. 1, fiche 2, Français, - galvanotypie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estereotipia y galvanotipia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- galvanotipia
1, fiche 2, Espagnol, galvanotipia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galvanoplastia aplicada a la obtención de clisés tipográficos. 1, fiche 2, Espagnol, - galvanotipia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La galvanotipia consiste en sacar un molde de la forma con cera, materias plásticas, plomo, etc. Si el molde no es conductor de electricidad, se espolvorea con grafito y luego se aplica sobre el mismo, por galvanoplastia, una película de cobre de 0,2 mm de espesor, cuya cara posterior se rellena con plomo fundido, obteniéndose así un galvanotipo o galvano. 1, fiche 2, Espagnol, - galvanotipia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electrotype metal
1, fiche 3, Anglais, electrotype%20metal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alloy containing approximately 92% lead, 3.6% antimony and 4.4% tin, used to back up the copper shell. 2, fiche 3, Anglais, - electrotype%20metal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matière à galvano
1, fiche 3, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20galvano
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nickeltype
1, fiche 4, Anglais, nickeltype
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nickel-faced electrotype 2, fiche 4, Anglais, nickel%2Dfaced%20electrotype
correct
- nickel electro 3, fiche 4, Anglais, nickel%20electro
correct
- steel-faced electrotype 1, fiche 4, Anglais, steel%2Dfaced%20electrotype
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A copper electrotype plate faced with nickel for extra wear; used for long runs. 1, fiche 4, Anglais, - nickeltype
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
So called "steel-faced" plates are really faced with nickel. 1, fiche 4, Anglais, - nickeltype
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nickel faced electrotype
- steel faced electrotype
- nickel-type
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galvano nickelé
1, fiche 4, Français, galvano%20nickel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Galvano constitué par du nickel déposé sur le moule avant le dépôt de cuivre, ce qui accroît la résistance à l'usure. 2, fiche 4, Français, - galvano%20nickel%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising
- Platemaking (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- advertising electrotype
1, fiche 5, Anglais, advertising%20electrotype
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Usually referred to as a pattern electro of master plate. An electro with a specialty heavy shell, with bearers left on, used to mould other electrotypes, or stereotype matrices. 2, fiche 5, Anglais, - advertising%20electrotype
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Publicité
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- galvano pour annonce
1, fiche 5, Français, galvano%20pour%20annonce
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cliché pour annonce 2, fiche 5, Français, clich%C3%A9%20pour%20annonce
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electrotype shell
1, fiche 6, Anglais, electrotype%20shell
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness (8/1000 to 16/1000 of an inch) ... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water ... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead (97%) and antimony (3%) onto the back of the shell. 2, fiche 6, Anglais, - electrotype%20shell
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coquille galvanoplastique
1, fiche 6, Français, coquille%20galvanoplastique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano. 2, fiche 6, Français, - coquille%20galvanoplastique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cylinders for printing
1, fiche 7, Anglais, cylinders%20for%20printing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cylindres gravés pour impression
1, fiche 7, Français, cylindres%20grav%C3%A9s%20pour%20impression
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Gravix Creation : permet la création de dessins textiles sur écran, basé sur le langage Postscript. Gravix Varimaket : à partir d’une maquette, permet de réaliser différentes variantes, basé sur le langage Pixel. Gravix Varicolor : offre aux imprimeurs, en relation avec des graveurs équipés de gravure laser STK, de réaliser des variantes couleurs. Cylindres pré-perforés et galvano pour impression textile. 1, fiche 7, Français, - cylindres%20grav%C3%A9s%20pour%20impression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electro-stencil equipment 1, fiche 8, Anglais, electro%2Dstencil%20equipment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stencil à galvano
1, fiche 8, Français, stencil%20%C3%A0%20galvano
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- stencil électroplastifié 1, fiche 8, Français, stencil%20%C3%A9lectroplastifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- postage paid-in-cash electro 1, fiche 9, Anglais, postage%20paid%2Din%2Dcash%20electro
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- galvano pour l'affranchissement en numéraire
1, fiche 9, Français, galvano%20pour%20l%27affranchissement%20en%20num%C3%A9raire
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mounted electroplate 1, fiche 10, Anglais, mounted%20electroplate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- galvano monté 1, fiche 10, Français, galvano%20mont%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unmounted electro 1, fiche 11, Anglais, unmounted%20electro
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cliché galvano non monté 1, fiche 11, Français, clich%C3%A9%20galvano%20non%20mont%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- electro-shell 1, fiche 12, Anglais, electro%2Dshell
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coquille de galvano
1, fiche 12, Français, coquille%20de%20galvano
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mounted electro 1, fiche 13, Anglais, mounted%20electro
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cliché galvano monté 1, fiche 13, Français, clich%C3%A9%20galvano%20mont%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- molding 1, fiche 14, Anglais, molding
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold ... Molding can be done by one of four different methods ... Wax molding ... lead molding ... Template molding, and ... hot plastic molding. 1, fiche 14, Anglais, - molding
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- moulage
1, fiche 14, Français, moulage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate 1, fiche 14, Français, - moulage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- curved electrotype 1, fiche 15, Anglais, curved%20electrotype
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- curved electro 1, fiche 15, Anglais, curved%20electro
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Flat and curved electrotypes. Electrotypes can be flat or curved ... For rotary presses electros must have curvatures corresponding to those of the plate cylinder of the press. 1, fiche 15, Anglais, - curved%20electrotype
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Stéréotypie et galvanotypie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- galvano cintré
1, fiche 15, Français, galvano%20cintr%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Galvanos cintrés. Les galvanos destinés aux rotatives sont, en général, cintrés après doublage et dressage, par passage dans une cintreuse qui les amène à la courbure du cylindre sur lequel ils seront montés. 1, fiche 15, Français, - galvano%20cintr%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :