TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Siemens Electric Ltd., Montreal, and Hydro-Québec, Montreal, an oscillostore is a fault monitoring system. It is a type of oscillograph that registers faults in a signal and keeps them in memory for perhaps five seconds, then keeps track of representative samples of the faults and of what occurred immediately following them.  1, fiche 3, Anglais, - oscillostore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perturbation : Irrégularité dans le fonctionnement d’un système.  2, fiche 3, Français, - oscilloperturbographe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oscillographe :Galvanomètre à oscillations très rapides, utilisé pour l'enregistrement des courants électriques variables à basse fréquence.  2, fiche 3, Français, - oscilloperturbographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to a battery check mark, the exposure indicator needle is located at the right of the viewfinder.  1, fiche 4, Anglais, - battery%20check%20mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minolta SR-T-101 [...] À droite l'aiguille suiveuse(avec un rond) et celle du galvanomètre. Les deux triangles délimitent les déplacements des aiguilles. Le petit carré est un contrôle de la pile.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, fiche 5, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...  3, fiche 5, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 5, Anglais, - sound%20level%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, fiche 5, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l’oreille, ou plus précisément, de l’ensemble de notre système auditif [...]  3, fiche 5, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 5, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 5, Français, - sonom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, fiche 5, Espagnol, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.  1, fiche 6, Anglais, - mixing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.  2, fiche 6, Français, - mixage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d’entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.  3, fiche 6, Français, - mixage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The measuring instrument can: ... indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...) ...  2, fiche 7, Anglais, - equal%2Darm%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut :[...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...) [...]  2, fiche 7, Français, - balance%20%C3%A0%20bras%20%C3%A9gaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 8, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...  4, fiche 8, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, fiche 8, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 8, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 8, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée :«appareil à lecture directe»(par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur :«appareil différentiel»(par exemple : indicateur optique d’un comparateur pour mesurer des longueurs...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur(longueur, angle...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires(par exemple : régulation automatique, signalisation...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 8, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 8, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.  3, fiche 9, Anglais, - galvanometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The galvanometer is basically a D.C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.  4, fiche 9, Anglais, - galvanometer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.  3, fiche 9, Anglais, - galvanometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l’intensité de courants électriques de faible intensité.  3, fiche 9, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d’un courant qu'à en mesurer l'intensité.  4, fiche 9, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

cordon du galvanomètre  5, fiche 9, Français, - galvanom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.  5, fiche 9, Français, - galvanom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.  2, fiche 9, Espagnol, - galvan%C3%B3metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A galvanometer designed to measure a quantity of electricity by reading the amplitude of the first swing.  1, fiche 10, Anglais, - ballistic%20galvanometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El galvanómetro balístico no es sino un galvanómetro ordinario provisto de un cuadro móvil bastante pesado para que sus oscilaciones sean muy lentas. Se usa para medir corrientes fugaces o impulsiones muy breves, dado que su ángulo de rotación es proporcional a la cantidad total de electricidad que la ha provocado.  1, fiche 10, Espagnol, - galvan%C3%B3metro%20bal%C3%ADstico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moving-coil galvanometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 11, Anglais, - moving%2Dcoil%20galvanometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Galvanomètre dans lequel le courant à mesurer parcourt un enroulement porté par un cadre pivotant dans le champ d’un aimant permanent.  1, fiche 11, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

galvanomètre magnétoélectrique; galvanomètre à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 11, Français, - galvanom%C3%A8tre%20magn%C3%A9to%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El galvanómetro de cuadro móvil consiste en una bobina rectangular suspendida por dos hilos finos en uno de los cuales va fijado un espejito. Dicho cuadro goza de libertad de rotación entre los polos de un imán permanente y un núcleo central de hierro dulce. Al pasar la corriente por la bobina, ésta tiende a situarse perpendicularmente al campo, pero la torsión del hilo se opone a este movimiento. De ahí que la rotación del cuadro dependa de la intensidad de la corriente. Para amplificar el movimiento de la bobina se dirige un finísimo haz luminoso sobre el espejo, el cual, lo refleja sobre una escala graduada que indica la intensidad de la corriente.  1, fiche 11, Espagnol, - galvan%C3%B3metro%20de%20cuadro%20m%C3%B3vil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thermocouple instrument: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 12, Anglais, - thermocouple%20instrument

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure utilisant un thermocouple pour convertir directement ou indirectement la grandeur à mesurer et une tension continue appliquée à un galvanomètre inséré dans le circuit du thermocouple ou à un amplificateur de mesure relié à un appareil indicateur ou enregistreur.  1, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A0%20thermocouple

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appareil à thermocouple : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A0%20thermocouple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

string galvanometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 13, Anglais, - string%20galvanometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

galvanomètre à corde : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 13, Français, - galvanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20corde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electrical conductor connected in parallel with some apparatus (such as a galvanometer) so that only a desired fraction of the current will pass through the latter.  3, fiche 14, Anglais, - shunt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shunt; electric shunt: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 14, Anglais, - shunt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conducteur électrique monté en parallèle avec un appareil(tel qu'un galvanomètre) afin que seulement une fraction désirée du courant traverse celui-ci.  3, fiche 14, Français, - shunt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shunt; shunt électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 14, Français, - shunt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] light meter [that] adjusts aperture/shutter until light meter indicator is centered.  4, fiche 15, Anglais, - match%20needle%20exposure%20meter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] posemètre [avec lequel] on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre(laquelle réagit sous l'effet de la lumière) et celle liée au diaphragme ou à l'obturateur.  1, fiche 15, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20aiguille%20suiveuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A recorder which records by means of light beam(s) and mirror galvanometer(s) on light sensitive paper or film.  1, fiche 16, Anglais, - ultraviolet%20recorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 16, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20ultraviolet

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appareil qui effectue l'enregistrement grâce à un rayon lumineux envoyé par le miroir d’un galvanomètre sur un papier ou un film photo sensible.  1, fiche 16, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20ultraviolet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 17, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20galvanom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

photo-electric exposure meter: [Consists] of a cell and meter unit, and an arrangement which converts the meter reading into an exposure recommendation based on the speed of the photographic material.  1, fiche 18, Anglais, - photo%2Delectric%20exposure%20meter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un posemère photoélectrique est composé [d’une] cellule photoélectrique [...] et d’un [...] galvanomètre ou micro-ampèremètre [...] dont l'aiguille se déplace devant un cadran gradué [qui indique] la vitesse d’obturation.  1, fiche 18, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An exposure meter utilising a photo cell which either generates an electric current when light falls on it, or changes in resistance to a current flowing through it.  1, fiche 19, Anglais, - photo%2Delectric%20meter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un posemètre photoélectrique est composé de deux parties principales : la cellule photoélectrique proprement dite et le galvanomètre ou micro-ampèremètre.  1, fiche 19, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 19, Français, - posem%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.  2, fiche 20, Anglais, - Wheatstone%20bridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l'évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.  3, fiche 20, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension (stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l’étirement de la membrane. L’avantage qu’offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l’air (ballons en latex).  2, fiche 20, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.  4, fiche 20, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) this potential is connected to a sensitive micro-ammeter. The -- is thus deflected in proportion to the strength of the light falling on the cell.  1, fiche 22, Anglais, - meter%20needle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La cellule [...] transmet ce courant au galvanomètre ou micro-ampèremètre extrasensible dont l'aiguille se déplace devant un cadran gradué.  1, fiche 22, Français, - aiguille%20du%20galvanom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.  1, fiche 23, Anglais, - series%20parallel%20circuit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d’amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d’un grand nombre d’amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d’un galvanomètre [...]  1, fiche 23, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9ries%20parall%C3%A8les

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Electrical instrument which uses a pen to record amount of current flow on a moving paper chart.  3, fiche 24, Anglais, - recording%20ammeter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Galvanomètre qui sert à mesurer l'intensité d’un courant électrique.  2, fiche 24, Français, - amp%C3%A8rem%C3%A8tre%20enregistreur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’ampèremètre est un instrument qui sert à mesurer l’intensité du courant électrique.  3, fiche 24, Français, - amp%C3%A8rem%C3%A8tre%20enregistreur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut :[...] soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : appareil de comparaison(par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro....) [...]  4, fiche 26, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Galvanomètre : Instrument fondamental en métrologie électrique, qui sert à mesurer de petites intensités de courant en utilisant leurs actions électromagnétiques. [...] Le galvanomètre, instrument très sensible, est souvent employé dans les méthodes de zéro, pour vérifier qu'un courant ou une différence de potentiel s’annule. On utilise dans ce cas un miroir solidaire de l'équipage mobile pour déceler les petites déviations à l'aide d’un spot lumineux.  5, fiche 26, Français, - z%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As the flame lengthens and engulfs the thermocouple, the thermocouple output is fed through a circuit either to a spot galvanometer or a potentiometric recorder, the temperature change being directly related to (1) the amount of substance burned with hydrogen and (2) its molar heat of combustion.  1, fiche 27, Anglais, - spot%20galvanometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.  2, fiche 28, Anglais, - series%20circuit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d’un groupe d’amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d’une amorce à celle d’une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d’une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d’une vérification complète du circuit au moyen d’un galvanomètre.  1, fiche 28, Français, - circuit%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The electronic comparator, a highly accurate form of comparator, uses the Wheatstone bridge circuit to transform minute charges in spindle movement into a relatively large needle movement on the gauge.  2, fiche 29, Anglais, - electronic%20comparator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le comparateur électronique, l'extrémité du palpeur opposée à celle qui ausculte la pièce à mesurer se déplace à l'intérieur d’une paire de bobines. La variation du couplage entre les bobines engendrée par le déplacement de ce noyau est amplifiée et entraîne les déviations d’une aiguille de galvanomètre sur un cadran gradué.  1, fiche 29, Français, - comparateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

instrument for measuring small high-frequency currents by their heating effect, generally consisting of a direct current galvanometer connected to a thermocouple that is heated by a filament carrying the current to be measured.  1, fiche 30, Anglais, - thermogalvanometer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

appareil dans lequel l'échauffement produit par le courant à mesurer agit sur un couple thermoélectrique produisant un courant secondaire mesuré par un galvanomètre sensible.  1, fiche 30, Français, - thermogalvanom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ampèremètre à cadre mobile avec aimant permanent. Cet instrument sert à mesurer le courant continu; il est basé sur le principe du galvanomètre de Deprez-d’Arsonval.  1, fiche 31, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3BArsonval

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

signalisation  1, fiche 31, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3BArsonval

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a galvanometer provided with a magnetic screen which protects it from the action of external magnetic fields.  1, fiche 32, Anglais, - shielded%20galvanometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Galvanomètre à cadre mobile. Le courant circule dans un cadre rectangulaire plat suspendu à un fil de torsion qui groupe les activités cohérentes permettant aux armées en campagne de se déplacer et de combattre dans de meilleures conditions.  1, fiche 33, Français, - fil%20de%20torsion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ballistic: Belonging to or actuated by a sudden impulse (as that due to an electric discharge).  2, fiche 34, Anglais, - ballistic%20magnetometer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Balistique. Électricité. Galvanomètre balistique, galvanomètre que l'on utilise à la mesure des quantités d’électricité qui la traversent, en un temps très court par l'observation de la première élongation.  2, fiche 34, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20balistique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

both aperture ring and shutter speed dial are coupled to the CLC meter, so you'll get a reaction from the --whenever either is adjusted.  1, fiche 35, Anglais, - follow%2Dup%20needle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

la plupart des posemètres opèrent suivant le principe de l'--, qui consiste à superposer l'aiguille en liaison avec le diaphragme sur celle du galvanomètre.  1, fiche 35, Français, - aiguille%20suiveuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the only visible part of the meter is the -- which can be seen through the viewfinder.  1, fiche 36, Anglais, - indicating%20needle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lorsque le posemètre est du type à aiguille suiveuse, on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre(laquelle réagit sous l'effet de la lumière)//à droite, l'aiguille suiveuse(...) et celle du galvanomètre [p. 35]  1, fiche 36, Français, - aiguille%20du%20galvanom%C3%A8tre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The electrical ... potential difference between two points in an electric field is numerically equal to the work done on or by a unit positive charge in moving from one point to the other.  1, fiche 37, Anglais, - electrical%20potential%20difference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La différence de température [...] engendre une différence de potentiel électrique que l'on mesure à l'aide d’un galvanomètre.  1, fiche 37, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol