TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 4, Anglais, - electroplating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - electroplating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l’érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l’adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l’électrodéposition est très simple : c’est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L’objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L’anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l’élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique(en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 4, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 4, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 5, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 5, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 5, Français, - boues%20de%20galvanoplastie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JI: military occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Selective%20Brush%20Electroplating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JI : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 6, Français, - Galvanoplastie%20s%C3%A9lective%2DNiveau%20avanc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - precious%20metal%20galvanic%20bath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - bain%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux%20pour%20galvanoplastie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - galvanic%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - bain%20pour%20galvanoplastie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals derived by the interaction of ammonium hydroxide and hydrofluoric acid with subsequent crystallization which is used in fluorides, in analytical chemistry, as an antiseptic in brewing, in etching glass, as a textile mordant, for wood preservation and for mothproofing.  3, fiche 9, Anglais, - ammonium%20fluoride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄F or FH₄N  3, fiche 9, Anglais, - ammonium%20fluoride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux, déliquescents, utilisé en photographie, gravure sur verre, galvanoplastie, thérapeutique(antiseptique), comme mordant, fondant, pour la conservation du bois.  2, fiche 9, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH[Indice 4]F FH₄N  2, fiche 9, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄F o FH₄N  2, fiche 9, Espagnol, - fluoruro%20de%20amonio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The master produced by electroforming from the face of a wax or lacquer recording.  1, fiche 10, Anglais, - original%20master

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique à relief inversé obtenue par galvanoplastie à partir du disque original et destinée à la réalisation d’une ou plusieurs mères.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

père : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pieza metálica producida por galvanoplastia, a partir de un disco de laca original.  1, fiche 10, Espagnol, - registro%20original

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede destinarse a la fabricación posterior de moldes por galvanoplastia.  1, fiche 10, Espagnol, - registro%20original

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of apple-green plates or of a powder and which is used in metallurgy and in electroplating.  4, fiche 11, Anglais, - nickel%28II%29%20cyanide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P074; UN 1653.  5, fiche 11, Anglais, - nickel%28II%29%20cyanide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂N₂Ni  4, fiche 11, Anglais, - nickel%28II%29%20cyanide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une poudre vert pâle, toxique, insoluble dans l'eau, que l'on utilise en galvanoplastie.  3, fiche 11, Français, - cyanure%20de%20nickel%28II%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂N₂Ni  3, fiche 11, Français, - cyanure%20de%20nickel%28II%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Placas o polvo verde soluble en soluciones de hidróxido amónico y cianuro potásico. Insoluble en agua y ácidos. Tóxico.  1, fiche 11, Espagnol, - cianuro%20de%20n%C3%ADquel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂N₂Ni  2, fiche 11, Espagnol, - cianuro%20de%20n%C3%ADquel

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of a chemical compound brought about by the passage of an electrical current through the compound or a solution containing the compound.  2, fiche 12, Anglais, - electrolysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is used extensively in metallurgical processes, such as in extracting (electrowinning) or purification (electrorefining) of metals from ores or compounds and in deposition of metals from solution (electroplating).  3, fiche 12, Anglais, - electrolysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les applications industrielles de l'électrolyse sont très variées : affinage électrolytique de certains métaux(cuivre, zinc, etc.), préparation de chlore et des chlorures décolorants, fabrication de la soude par électrolyse du sel marin, celle de l'hydrogène et de l'oxygène, préparation de l'aluminium, galvanoplastie, dorure, nickelage, etc.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrolyse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de un cuerpo producida por la electricidad.  1, fiche 12, Espagnol, - electr%C3%B3lisis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical recording disk made of metal, glass, or paper coated with a lacquer compound that often contains cellulose nitrate.  1, fiche 13, Anglais, - lacquer%20disk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le disque de laque va être utilisé comme modèle, on en tirera des copies en nickel par galvanoplastie.  1, fiche 13, Français, - disque%20de%20laque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique à relief inversé obtenue par galvanoplastie à partir du disque original et utilisée directement comme matrice.  1, fiche 14, Français, - pelure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pelure : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 14, Français, - pelure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’enregistrement dans lequel le même support matériel est utilisé pour l'enregistrement et la lecture sans traitement intermédiaire tel que galvanoplastie, tirage photographique, etc.  1, fiche 15, Français, - enregistrement%20direct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enregistrement direct : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 15, Français, - enregistrement%20direct

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de registro en el cual el material base es utilizado para el registro de la señal acústica sin tratamiento intermedio.  1, fiche 15, Espagnol, - registro%20directo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mold derived by electroforming from a master. Used to produce the stampers from which disk records are molded in large quantities.  1, fiche 16, Anglais, - mother

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique obtenue à partir d’un père par galvanoplastie et destinée à la réalisation d’une ou plusieurs matrices. Son sillon est identique à celui du disque original.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mère : Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Copia directa por galvanoplastia de un negativo. Tiene surcos similares a los de un disco y puede usarse como tal.  1, fiche 16, Espagnol, - madre

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les moules métalloplastiques sont constitués d’une peau métallique composée de nickel, renforcée par du cuivre, l'épaisseur totale variant de 10 à 15 mm selon les cas. Ces peaux métalliques sont obtenues par électrodéposition ou galvanoplastie sur le modèle.  1, fiche 17, Français, - moule%20m%C3%A9talloplastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electroforming. To make copies of the master disc, dies must be made whose surfaces are negative replicas of the master-record surface. Electroforming techniques, pioneered by Berliner, are now used to reproduce the surface to an accuracy of better than 0.000001 inch (0.000025 millimetre). In order for this process to be used, the master-record surface is first made electrically conductive by a wet-silvering method similar to that used for silvering mirrors. It is then plated, either with copper or (now more commonly) with nickel, creating a negative mold of the silvered-lacquer master.  1, fiche 18, Anglais, - electroforming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés permettant de déposer, par électrolyse, une couche d’un métal sur un support métallique ou non.  2, fiche 18, Français, - galvanoplastie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La galvanoplastie est utilisée pour reproduire un objet [...] matrice de disque phonographique [...] par voie électrolytique.  3, fiche 18, Français, - galvanoplastie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galvanoplastie» est en fait réservé aux revêtements épais, qui sont ensuite séparés du support sur lequel ils ont été déposés. Encore utilisé dans l'industrie du disque et les industries graphiques, le terme tend à être remplacé, dans le domaine métallurgique, par celui de électroformage.  2, fiche 18, Français, - galvanoplastie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Obtención de copias metálicas de una determinada matriz, por deposición electrónica de una capa gruesa del metal sobre la misma.  2, fiche 18, Espagnol, - galvanoplastia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic oxidation process in which the surface layer of a metal, such as aluminium, magnesium or zinc, is converted to a coating, usually an oxide, having protective, decorative or functional properties. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 19, Anglais, - anodizing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Differs from electroplating, as the work is done at the anode instead of the cathode.  4, fiche 19, Anglais, - anodizing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

anodizing; anodising; anodic oxidation: terms standardized by ISO.  5, fiche 19, Anglais, - anodizing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé électrolytique d’oxydation dans lequel la couche superficielle du métal, tel que l’aluminium, le magnésium ou le zinc, est transformée en une couche, habituellement un oxyde, ayant des propriétés protectrices, décoratives ou fonctionnelles. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 19, Français, - anodisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, pratiquée surtout sur l’aluminium et les alliages légers, améliore leur poli et augmente leur résistance à l’abrasion ou à la corrosion.  4, fiche 19, Français, - anodisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Diffère de la galvanoplastie, en ce que le travail se fait aux anodes plutôt, qu'aux cathodes.  5, fiche 19, Français, - anodisation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

anodisation; oxydation anodique : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 19, Français, - anodisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formación de una película de alúmina sobre la superficie del aluminio, poniendo el objeto tratado como ánodo en un electrolito ácido apropiado.  1, fiche 19, Espagnol, - anodizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An original recording made of a wax surface and used to make a master. Also called wax master (deprecated).  1, fiche 20, Anglais, - wax%20original

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disque gravé destiné à la réalisation par galvanoplastie d’un père ou d’une pelure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 20, Français, - disque%20original

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Revêtements chauffants, antistatiques ou anticorrosion pour la galvanoplastie... les polymères conducteurs trouvent peu à peu des applications. Leurs propriétés électro-optiques pourraient être utilisées dans des diodes électroluminescentes.  3, fiche 22, Français, - pyrolle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 23, Anglais, - dairy%20effluent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 23, Français, - eau%20de%20laiterie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Considerable protection can be afforded water supply sources through the provision of municipal waste treatment plants.  1, fiche 24, Anglais, - waste%20treatment%20plant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 24, Français, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Beffluents%20industriels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A composite metal containing two or three layers that have been welded together. The welding may have been accomplished by roll welding, arc welding, casting, heavy chemical deposition, or heavy electroplating.  1, fiche 25, Anglais, - clad%20metal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Métal composite formé de l'assemblage de deux ou trois couches de nature différente. Le placage peut être réalisé soit par co-laminage, soudage, coulée, dépôt chimique ou galvanoplastie.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9tal%20plaqu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a phonograph record made from a matrix by compression or injection molding.  1, fiche 26, Anglais, - pressing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disque phonographique fabriqué par pressage.  1, fiche 26, Français, - disque%20press%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pressage des disques phonographiques : fabrication des disques à partir d’une matrice.  2, fiche 26, Français, - disque%20press%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La gravure sur néocire, soigneusement vérifiée, constitue le disque original à partir duquel seront fabriquées les matrices de pressage par galvanoplastie.  3, fiche 26, Français, - disque%20press%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electrical engineer batteries, electrolytic and electrometallurgical equipment  1, fiche 28, Anglais, - electrolysis%20engineer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ingénieur de galvanoplastie et traitement chimique des métaux  1, fiche 28, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9lectricien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9lectrolyse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 57.  1, fiche 29, Français, - bain%20pour%20galvanoplastie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coating by an electrolytic process with gold, or with a gold alloy of not less than 10 karat fineness, to a minimum thickness throughout equivalent to 7- millionths of an inch of fine gold.  1, fiche 30, Anglais, - bold%20electroplate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le plaqué-or galvanique(du nom de galvanoplastie) est obtenu par électrolyse.  1, fiche 30, Français, - plaqu%C3%A9%2Dor%20galvanique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The photo shows one of the plating installations at the Warren plant; two plastic containers are seen filled with connector pins which have just been removed from a vat containing a palladium solution.  1, fiche 31, Anglais, - connector%20pin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La] photo montre l'une des installations de galvanoplastie de cette usine; on voit deux tonneaux en plastique remplis de broches de connecteurs qui viennent d’être retirés d’un bac contenant une solution de palladium.  1, fiche 31, Français, - broche%20de%20connecteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 32, Anglais, - internal%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 32, Français, - traitement%20interne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The polluted effluent from the various manufacturing processes used in these industries can be classified under three headings as follows: effluent from electroplating and heat-treatment workshops, chemical deposition or engraving, pickling, etc.; effluent from paint shops and effluent from machining, grinding and metal-cutting shops (soluble oils).  1, fiche 33, Anglais, - heat%2Dtreatment%20workshop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les effluents pollués émanant des fabrications diverses peuvent être classés en trois catégories, ceux qui proviennent des ateliers de galvanoplastie et traitements thermiques, déposition ou gravure chimiques, décapage, etc., ceux en provenance d’ateliers de peinture et ceux en provenance des ateliers d’usinage, rectification ou décolletage(huiles solubles).  1, fiche 33, Français, - atelier%20de%20traitement%20thermique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The polluted effluent from the various manufacturing processes used in these industries can be classified under three headings as follows: effluent from electro-plating and heat-treatment workshops, chemical deposition or engraving, pickling, etc.; effluent from paint shops and effluent from machining, grinding and metal-cutting shops (soluble oils).  1, fiche 34, Anglais, - metal%2Dcutting%20shop

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les effluents pollués émanant des fabrications diverses peuvent être classés en trois catégories, ceux qui proviennent des ateliers de galvanoplastie et traitements thermiques, déposition ou gravure chimiques, décapage, etc., ceux en provenance d’ateliers de peinture et ceux en provenance des ateliers d’usinage, rectification ou décolletage(huiles solubles).  1, fiche 34, Français, - atelier%20de%20d%C3%A9colletage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in wide range of industries and centres.  1, fiche 35, Anglais, - steel%2Dwork%20process%20water

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 35, Français, - circuit%20sid%C3%A9rurgique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The polluted effluent from the various manufacturing processes used in these industries can be classified under three headings as follows: effluent from electroplating and heat-treatment workshops, chemical deposition or engraving, pickling, etc.; effluent from paint shops and effluent from machining, grinding and metal-cutting shops (soluble oils).  1, fiche 36, Anglais, - electroplating%20workshop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

les effluents pollués émanant des fabrications diverses peuvent être classés en trois catégories, ceux qui proviennent des ateliers de galvanoplastie et traitements thermiques, déposition ou gravure chimiques, décapage, etc., ceux en provenance d’ateliers de peinture et ceux en provenance des ateliers d’usinage, rectification ou décolletage(huiles solubles).  1, fiche 36, Français, - atelier%20de%20galvanoplastie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The polluted effluent from the various manufacturing processes used in these industries can be classified under three headings as follows: effluent from electroplating and heat-treatment workshops, chemical deposition or engraving, pickling, etc.; effluent from paint shops and effluent from machining, grinding and metal-cutting shops (soluble oils).  1, fiche 37, Anglais, - grinding%20shop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les effluents pollués émanant des fabrications diverses peuvent être classés en trois catégories, ceux qui proviennent des ateliers de galvanoplastie et traitements thermiques, déposition ou gravure chimiques, décapage, etc., ceux en provenance d’ateliers de peinture et ceux en provenance des ateliers d’usinage, rectification ou décolletage(huiles solubles).  1, fiche 37, Français, - atelier%20de%20rectification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The polluted effluent from the various manufacturing processes used in these industries can be classified under three headings as follows: effluent from electroplating and heat-treatment workshops, chemical deposition or engraving, pickling, etc.; effluent from paint shops and effluent from machining, grinding and metal-cutting shops (soluble oils).  1, fiche 38, Anglais, - chemical%20deposition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les effluents pollués émanant des fabrications diverses peuvent être classés en trois catégories, ceux qui proviennent des ateliers de galvanoplastie et traitements thermiques, déposition ou gravure chimiques, décapage, etc. ;ceux en provenance d’ateliers de peinture et ceux en provenance des ateliers d’usinage, rectification ou décolletage(huiles solubles).  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9position%20chimique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... and have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by the conditioning of simple closed cooling circuits, then by the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 39, Anglais, - closed%20cooling%20circuit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 39, Français, - circuit%20ferm%C3%A9%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Degrémont ... in building large purification plants ... have endeavoured to promote the development of recirculation processes, first, by ... the internal treatment of steel-work process water and electroplating effluents, and, finally, by re-using various kinds of water in a wide range of industries and centres.  1, fiche 40, Anglais, - electroplating%20effluent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société Degrémont a construit [...] d’importantes stations d’épuration d’effluents industriels et s’est attachée à promouvoir le développement du recyclage d’abord par le conditionnement de simples circuits fermés de réfrigération, puis par des traitements internes de circuits sidérurgiques ou d’effluents de galvanoplastie [...]  1, fiche 40, Français, - effluent%20de%20galvanoplastie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

technique de décapage dans laquelle le temps d’immersion dans les bains des pièces à traiter est toujours très court. Une telle technique est ainsi utilisée en galvanoplastie pour dépassiver la surface des métaux destinés à recevoir le dépôt galvanique  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A9clair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mechanical plating in which the cathodes are automatically conveyed through successive cleaning and plating tanks.  1, fiche 43, Anglais, - full%20automatic%20electro%20plating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plating operation in which the cathodes are moved mechanically during the deposition  1, fiche 45, Anglais, - mechanical%20electroplating

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol