TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Ocean Research Alliance was created in 2013 when Canada, the United States and the European Union signed the Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation at the Marine Institute in Galway, Ireland.  3, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Ocean%20Research%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance de recherche de l'océan Atlantique a été constituée en 2013 lorsque le Canada, les États-Unis et l'Union européenne ont signé la déclaration de Galway sur la coopération dans l'océan Atlantique au Marine Institute de Galway, en Irlande.  4, fiche 1, Français, - Alliance%20de%20recherche%20de%20l%26rsquo%3Boc%C3%A9an%20Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Aran Islands comprise three islands (Inis Mór, Inis Meáin and Inis Óirr) located at the mouth of Galway Bay.  2, fiche 2, Anglais, - Aran%20Islands

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Archipel d’Irlande [fermant la baie de Galway] formé des trois îles suivantes : Inishmore, Inishmaan et Inisheer.  2, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20d%26rsquo%3BAran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20d%26rsquo%3BAran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comté de l’Irlande républicaine.  1, fiche 3, Français, - comt%C3%A9%20de%20Galway

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire de la République d’Irlande (province de Connacht).  2, fiche 4, Français, - Galway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 4, Français, - Galway

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the three types of bets on racehorses known as "straight wagers"; to win with this bet, one's horse must finish first, second or third.  3, fiche 5, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"SHOW" is used in the province of Québec. The type of wager could be stated with or without the words "bet" or "wager". To bet $2.00 that the horse number 4, GALWAY BOY, will finish first, second or third, one should say: "$2.00 to Show on No. 4".  3, fiche 5, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Written "SHOW", "Show", "show", or "show" (in italics).  3, fiche 5, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada, "show" can refer to the horse and may be used to mean third place.  4, fiche 5, Anglais, - SHOW%20bet

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Horse racing term.  4, fiche 5, Anglais, - SHOW%20bet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En course de chevaux, un des trois genres de paris sur un seul cheval connus sous le nom de «paris simples»; pour gagner, le cheval d’un parieur doit terminer parmi les trois premiers.  4, fiche 5, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«CLASSÉ» est utilisé au Québec. Le genre de pari peut être énoncé avec ou sans le mot «pari». Pour gager 2, 00 $ que le cheval numéro 4, GALWAY BOY, terminera premier, deuxième ou troisième, on doit dire au guichet :«2, 00 $-Classé-N° 4».  4, fiche 5, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On relève «CLASSÉ», «Classé» et «classé».  4, fiche 5, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada «classé» peut se référer au cheval et désigner la troisième place.  5, fiche 5, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 5, Français, - pari%20CLASS%C3%89

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol