TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowed string instrument
1, fiche 1, Anglais, bowed%20string%20instrument
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings. 2, fiche 1, Anglais, - bowed%20string%20instrument
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass. 3, fiche 1, Anglais, - bowed%20string%20instrument
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bowed-string instrument
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instrument à cordes frottées
1, fiche 1, Français, instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle. 2, fiche 1, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les instruments à cordes frottées : le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet. 3, fiche 1, Français, - instrument%20%C3%A0%20cordes%20frott%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- viola da gamba
1, fiche 2, Anglais, viola%20da%20gamba
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gamba 2, fiche 2, Anglais, gamba
correct
- bass viol 2, fiche 2, Anglais, bass%20viol
correct
- viol 3, fiche 2, Anglais, viol
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Viols are characterized by sloping shoulders; deep ribs; thin, flat backs; and, above all, a vertical playing position, with the bottom of the instrument resting on the knee or held between the legs—hence viola da gamba (Italian: "leg viol"). 4, fiche 2, Anglais, - viola%20da%20gamba
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
violas da gamba; viole da gamba: plural forms. 5, fiche 2, Anglais, - viola%20da%20gamba
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- violas da gamba
- viole da gamba
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- viole de gambe
1, fiche 2, Français, viole%20de%20gambe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gambe 2, fiche 2, Français, gambe
correct, nom féminin
- basse de viole 3, fiche 2, Français, basse%20de%20viole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument ancien à cordes frottées dont on joue en le tenant entre ses jambes. 4, fiche 2, Français, - viole%20de%20gambe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- viole de jambe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the -- is of smaller scale and less powerful tone than the diapason; it is voiced keen i.e. with the upper partial prominently developed 1, fiche 3, Anglais, - gamba
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--tuyau de menue taille, dont les basses sont faites de zinc, émettant une sonorité grêle, parfois tranchante. 1, fiche 3, Français, - gambe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :