TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diploid multicellular form of plants that produces spores.  2, fiche 1, Anglais, - sporophyte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sporophyte develops from an embryo resulting from the union of two gametes. Each of its cells has two sets of chromosomes, as opposed to the haploid gametophyte generation.  3, fiche 1, Anglais, - sporophyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme végétal, de la génération diploïde, qui produit des spores.  2, fiche 1, Français, - sporophyte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Souvent confondues avec les mousses, les sphaignes s’en distinguent pourtant très nettement, à la fois par le gamétophyte et par le sporophyte.  3, fiche 1, Français, - sporophyte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultivation of [seaweeds (Porphyra species)] still faces several difficulties due to the complex heteromorphic life cycle that is currently not fully understood ... The sexual life cycle ... alternates between the bladed gametophyte and the microscopic sporophyte (conchocelis) and is the major reproduction pathway for species in the North Eastern Atlantic ...  1, fiche 2, Anglais, - conchocelis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mode de reproduction sexuée du nori [du genre Porphyra] implique l'alternance de deux générations : une phase haploïde macroscopique(le gamétophyte, annuel) qui est la fronde foliacée et une phase diploïde microscopique(le sporophyte) appelée conchocelis. Ce dernier a la forme d’un filament qui, à maturité, émet des conchosphores qui se développent à leur tour en une nouvelle fronde(gamétophyte).  1, fiche 2, Français, - conchocelis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The female gametophyte in heterosporous plants.  2, fiche 3, Anglais, - megagametophyte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gamétophyte femelle chez les plantes hétérosporées.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9gagam%C3%A9tophyte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gametofito femenino que se desarrolla a partir de una megaspora.  1, fiche 3, Espagnol, - megagametofito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The male gametophyte in heterosporous plants.  2, fiche 4, Anglais, - microgametophyte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gamétophyte mâle chez les plantes hétérosporées.  2, fiche 4, Français, - microgam%C3%A9tophyte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of nutrition provided by the maternal gametophytes as, for example, in the case of moss gamethophyte providing nutrients to the zygote and developing sporophyte.  2, fiche 5, Anglais, - matrotrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d’alimentation où l’organe végétal reçoit tous ses nutriments directement de la plante qui le porte.  2, fiche 5, Français, - matrotrophie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez les bryophytes, le sporophyte utilise cette forme d’alimentation. Il est, de ce fait, dépendant du gamétophyte femelle et y reste attaché.  2, fiche 5, Français, - matrotrophie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some mosses, e.g., Andreaea, Drummondia, and Leucodon, germination isprecocious and endosporic, meaning that cell divisions occur prior to spore release and spore wall rupture, respectively.  1, fiche 6, Anglais, - endosporic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez certaines mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu à l'intérieur de la paroi de la spore.  2, fiche 6, Français, - endosporique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the majority of mosses, germination is exosporic, i.e., the spore wall is ruptured by the expanding spore protoplast after its release from the capsule and prior to any cell division.  1, fiche 7, Anglais, - exosporic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du type de développement, chez la majorité des mousses et généralement en parlant du gamétophyte, qui a lieu en dehors de la paroi de la spore.  2, fiche 7, Français, - exosporique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The individual or generation of a plant exhibiting alternation of generations that bears sex organs, constitutes the major part of the plant body in most algae, fungi, and mosses, exists as an independent transitory thalloid body in ferns and related plants, and is reduced to a microscopic or rudimentary structure in seed plants - distinguished from sporophyte.  2, fiche 8, Anglais, - gametophyte

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme végétal issu d’une spore, destiné à former les gamètes et reconnaissable dans les espèces végétales où il existe une alternance des générations.  2, fiche 8, Français, - gam%C3%A9tophyte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asexual spore which gives rise to a dwarf male plant.  3, fiche 9, Anglais, - microspore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... evidence from microspores show that deep weathering processes were active in the late Precambrian.  4, fiche 9, Anglais, - microspore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Microspore is the] smaller of the two types of spore produced in heterosporous plants; [it] develops in the pollen sac into a male gametophyte.  5, fiche 9, Anglais, - microspore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spore, produite par un microsporange, à l'origine d’un gamétophyte mâle.  3, fiche 9, Français, - microspore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque microspore haploïde(i. e. à «n» chromosomes) amorce, au sein du sac pollinique(aussi désigné microsporange), un développement qui la transformera en un tissu à peu de cellules. Ce tissu va devenir un gamétophyte mâle [...]  4, fiche 9, Français, - microspore

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des monoïques, le sporocyste va former une zoospore (ou androspore) qui va s’insérer dans la cellule se trouvant sous l’oosphère puis va former un mâle nain qui, lui, ira féconder l’oosphère.  2, fiche 9, Français, - microspore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The flask-shaped egg-bearing portion of the female reproductive branch in some thallophytes (as the red algae) in which fertilization occurs and which usually terminates in an elongate receptive trichogyne.  2, fiche 10, Anglais, - carpogonium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule femelle du gamétophyte des algues rouges, remarquable par le trichogyne qui la surmonte, et se développant en carposporophyte.  2, fiche 10, Français, - carpogone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most important tropical forages are Brachiaria spp. Existing cultivars are natural, polyploid, aposporous apomicts. Breeding programs seek to combine attributes from the tetraploid apomicts B. brizantha and B. decumbens. Apomixis is monogenic and dominant. We sought to synthesize an allogomous, sexual, breeding population containing germplasm from selected apomicts. Apospory was not detected in a large open-pollinated progeny of sexual hybrids from sexual-by-apomictic crosses.  2, fiche 11, Anglais, - apospory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reproduction des végétaux par développement du gamétophyte à partir d’une cellule végétative diploïde du sporophyte(et non pas d’une spore haploïde).  1, fiche 11, Français, - aposporie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apomixia o reproducción sin fecundación basada en la producción de un gametofito a partir de un grupo de células del esporofito.  1, fiche 11, Espagnol, - aposporia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The haploid phase (as the gametophyte) in the life cycle of certain plants.  2, fiche 12, Anglais, - haplophase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

haploid. Having the gametic number of chromosomes or half the number characteristic of the somatic cells.  2, fiche 12, Anglais, - haplophase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période du cycle reproductif d’un être pendant laquelle il est haploïde.(Chez les végétaux... l'haplophase correspond au gamétophyte...)  2, fiche 12, Français, - haplophase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

haploïde. Se dit des organismes entièrement formés de cellules dont le noyau ne contient qu’un seul chromosome de chaque paire.  2, fiche 12, Français, - haplophase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The presence of an apomictic pathway in which a cell of an unreduced megagametophyte other than egg gives rise to embryo.  2, fiche 13, Anglais, - apogamety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction dans lequel l'embryon se forme à partir d’une cellule autre que celle du gamétophyte.  1, fiche 13, Français, - apogam%C3%A9tie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reproductive processes in some plants can be influenced by air pollutants. In the bracken fern (Pteridium aquilinum) the alternation of gametophyte and sporophyte generations may be affected by acid precipitation. For fertilization to occur in gametophytic plants water must be present to provide a medium for the transference of motile sperm which are provided with flagella.  1, fiche 14, Anglais, - gametophytic%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gamétophyte : Organisme végétal issu d’une spore, destiné à former les gamètes et reconnaissable dans le espèces végétales où il existe une alternance des générations.  3, fiche 14, Français, - plante%20gam%C3%A9tophyte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gamétophytique : Se dit de ce qui concerne le gamétophyte.  3, fiche 14, Français, - plante%20gam%C3%A9tophyte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reproductive processes in some plants can be influenced by air pollutants. In the bracken fern (Pteridium aquilinum) the alternation of gametophyte and sporophyte generations may be affected by acid precipitation.  1, fiche 15, Anglais, - gametophyte%20generation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gamétophyte : Organisme végétal issu d’une spore, destiné à former les gamètes et reconnaissable dans les espèces végétales où il existe une alternance des générations.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20gam%C3%A9tophyte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gamétophytique : Se dit de ce qui concerne la gamétophyte.  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20gam%C3%A9tophyte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a minute, flat, greenish disc of cells bearing sex organs on its lower side, usually attached to the ground by hairlike roots and forming the haploid, sexual generation of ferns and similar plants ...  1, fiche 16, Anglais, - prothallium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] petite lame chlorophyllienne, issue de la germination d’une spore, qui portera les gamètes.  1, fiche 16, Français, - prothallie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est le gamétophyte des Fougères.  1, fiche 16, Français, - prothallie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed order of Musci comprising mosses with erect gametophores, a usually acrocarpus sporophyte, and a capsule with 16 peristome teeth.  1, fiche 17, Anglais, - Dricanales

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ordre des dricanales. Gamétophyte riche en feuilles, souvent orientées du même côté et longuement atténuées; sporophyte acrocarpe; mousses cléistocarpes ou, plus souvent, stégocarpes, avec péristome simple, à seize dents. L'ordre comprend huit familles [...]  1, fiche 17, Français, - dricanales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol