TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- street youth
1, fiche 1, Anglais, street%20youth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- street kid 2, fiche 1, Anglais, street%20kid
correct
- street child 3, fiche 1, Anglais, street%20child
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth". 1, fiche 1, Anglais, - street%20youth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfant de la rue
1, fiche 1, Français, enfant%20de%20la%20rue
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant des rues 2, fiche 1, Français, enfant%20des%20rues
correct, nom masculin et féminin
- gamin des rues 2, fiche 1, Français, gamin%20des%20rues
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont l’éducation s’est faite dans la rue. 3, fiche 1, Français, - enfant%20de%20la%20rue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- niño de la calle
1, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1o%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- chico de la calle 2, fiche 1, Espagnol, chico%20de%20la%20calle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- streetwise
1, fiche 2, Anglais, streetwise
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- street-smart 1, fiche 2, Anglais, street%2Dsmart
correct, adjectif
- streetsmart 2, fiche 2, Anglais, streetsmart
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
familiar with the life and attitudes of street people; esp. wise and resourceful in surviving and getting what one wants on the street. 1, fiche 2, Anglais, - streetwise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de rue
1, fiche 2, Français, de%20rue
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de la rue 2, fiche 2, Français, de%20la%20rue
correct, adjectif
- des rues 2, fiche 2, Français, des%20rues
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un organisme qui tente, par le travail de rue surtout, de rejoindre les itinérants du quartier St-Roch. 1, fiche 2, Français, - de%20rue
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
enfant, gamin des rues : enfant livré à lui-même, qui passa la majeure partie de son temps dans la rue, hors du milieu familial. 3, fiche 2, Français, - de%20rue
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
enfant de la rue : personne dont l’éducation s’est faite dans la rue. 2, fiche 2, Français, - de%20rue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glass Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- taker-in
1, fiche 3, Anglais, taker%2Din
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carry-in boy 2, fiche 3, Anglais, carry%2Din%20boy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The apprentice on the team assisting the gaffer in making a glass object, who in particular takes the finished object to the lehr. 3, fiche 3, Anglais, - taker%2Din
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Fabrication du verre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamin
1, fiche 3, Français, gamin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porteur à l’arche 2, fiche 3, Français, porteur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barche
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aide du verrier. 1, fiche 3, Français, - gamin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Pierce) (Hansard 1926, p.2212.) 1, fiche 4, Anglais, - cub
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blanc bec 1, fiche 4, Français, blanc%20bec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :