TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A symbol in the form of a hooked cross with four equal arms bent clockwise at a right angle, used as the emblem of the German Nazi party ...  5, fiche 1, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nazi swastika; swastika: The use of "swastika" to denote this concept is sometimes viewed negatively. Some people, notably from Hindu, Jain and Buddhist communities, consider "swastika" in the context of Nazism and antisemitism to be misused, since the swastika is traditionally considered a symbol of auspiciousness in several religions and cultures. For this reason, the use of the designations "Nazi Hakenkreuz" and "Hakenkreuz" may be preferable to designate this concept.  6, fiche 1, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nazi Hakenkreuze; Hakenkreuze: plural.  6, fiche 1, Anglais, - Nazi%20Hakenkreuz

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emblème de l'Allemagne nazie représenté par une croix dont les branches, coudées vers la droite, ont la forme d’un gamma majuscule.  2, fiche 1, Français, - croix%20gamm%C3%A9e%20nazie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

svastika nazi; swastika nazi; svastika; swastika : L’emploi de «svastika» et de «swastika» est parfois critiqué pour désigner ce concept. Certaines personnes, notamment des communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes, considèrent que les désignations «svastika» et «swastika» sont employées de façon inappropriée dans le contexte du nazisme et de l’antisémitisme, puisque les svastikas sont considérés comme un symbole traditionnel de bon augure dans plusieurs religions et cultures. Pour cette raison, l’emploi des désignations «croix gammée nazie» et «croix gammée» pourrait être préférable.  3, fiche 1, Français, - croix%20gamm%C3%A9e%20nazie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.  5, fiche 2, Anglais, - latent%20tuberculosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.  4, fiche 2, Français, - tuberculose%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] OSLD exhibits high accuracy and precision in dose determination, reusability, multiple readout, and readability even after a long postirradiation time lapse.  2, fiche 3, Anglais, - optically%20stimulated%20luminescence%20dosimeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les DLSO [...] font partie des techniques de dosimétrie passive reconnues. La technologie de luminescence stimulée optiquement(LSO) permet de mesurer avec précision l'exposition aux rayonnements X, gamma et bêta.  2, fiche 3, Français, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20luminescence%20stimul%C3%A9e%20optiquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network (IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst (GRB) data: time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2,646,150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 4, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s’occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 4, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 4, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... nuclear forensics ... require monoenergetic gamma radiation to investigate the atomic constituents of samples.  4, fiche 5, Anglais, - monoenergetic%20gamma%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un densimètre nucléaire est un appareil de mesure qui permet de déterminer de manière non destructive la densité des revêtements bitumineux, entre autres. [...] Le densimètre nucléaire [...] recourt aux rayons gamma pour mesurer la densité de l'enrobé.  1, fiche 6, Français, - densim%C3%A8tre%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any hypothetical meson formed from a top quark and its antiquark ...  2, fiche 7, Anglais, - toponium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bound system of top and antitop quarks, called toponium, can be used for spectroscopie studies at distance scales of less than 10-14 cm.  3, fiche 7, Anglais, - toponium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

toponiums, toponia: plural.  4, fiche 7, Anglais, - toponium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout meson hypothétique formé d’un quark top et de son antiquark.  2, fiche 7, Français, - toponium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une des motivations de ce détecteur [...] était, outre la chasse au boson de Higgs, la possibilité de découvrir le toponium [...] dont la signature possédait une raie gamma d’environ 800 MeV [mégaélectrovolts].  1, fiche 7, Français, - toponium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gamma-ray bursts (GRBs) are short-lived bursts of gamma-ray light, the most energetic form of light. Lasting anywhere from a few milliseconds to several minutes, GRBs shine hundreds of times brighter than a typical supernova and about a million trillion times as bright as the Sun.  4, fiche 8, Anglais, - gamma%2Dray%20burst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les explosions cosmiques], qui libèrent en quelques secondes plus d’énergie que notre Soleil en 10 milliards d’années, donnent naissance à ce que l'on appelle des sursauts gamma [...]  2, fiche 8, Français, - sursaut%20de%20rayons%20gamma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gamma-ray pulsar is a compact neutron star that accelerates charged particles to relativistic speeds in its extremely strong magnetic field.  2, fiche 9, Anglais, - gamma%2Dray%20pulsar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le pulsar] s’appelle PSR J0540-6919, mais ce nom de code ne devrait pas masquer son caractère exceptionnel : c'est le premier pulsar gamma — une de ces étoiles très denses en rotation rapide sur elle-même émettant des rayons gamma de très haute énergie — que les astronomes ont pu repérer au sein d’une autre galaxie que la nôtre.  1, fiche 9, Français, - pulsar%20gamma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.  3, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.  3, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.  3, fiche 10, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.  3, fiche 10, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 10, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.  2, fiche 12, Anglais, - positronium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.  3, fiche 12, Anglais, - positronium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[État] lié d’un électron et de son antiparticule, le positron.  1, fiche 12, Français, - positronium

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]  1, fiche 12, Français, - positronium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources (cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators (i.e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.  1, fiche 13, Anglais, - treated%20with%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...  3, fiche 13, Anglais, - treated%20with%20radiation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d’électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.  1, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l’aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».  3, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l’étiquetage des aliments irradiés en vertu d’une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.  1, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The split carrier design incorporates an automated product interchange sequence in the load/unload station to transfer the product from the lower to the upper carrier compartment. This mechanism performs the shuffle consistently and effectively while maintaining maximum processing speed.  1, fiche 14, Anglais, - product%20interchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à déplacer les cibles unitaires dans le but d’améliorer l'homogénéité de la dose reçue, en particulier dans le cas des géométries à cible débordante, dans les ionisateurs gamma.  1, fiche 14, Français, - permutation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes à balancelles comportant plusieurs étages et en particulier les ionisateurs à palettes, la permutation se fait dans le sens vertical.  1, fiche 14, Français, - permutation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Development Service Section has been engaged in development work in the area of scientific photography, particularly in the field of ultra-short exposure times.  1, fiche 15, Anglais, - scientific%20photography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The main branches of photography [include] scientific and technical ... Photography is one of the most important tools in scientific and technical fields. It extends the range of vision, allowing records to be made of things which are invisible because they are too faint or are associated with radiation to which the eye is insensitive, or because they move too fast or are too small or are too far away.  2, fiche 15, Anglais, - scientific%20photography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de photographie enregistrant des phénomènes non perçus par l’œil.  2, fiche 15, Français, - photographie%20scientifique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objet de la photographie scientifique est l'étude, la recherche, le contrôle ou l'analyse de phénomènes dont on veut conserver l'aspect exact en un moment déterminé. [...] La sensibilité des plaques et des pellicules s’étend à des radiations diverses, non seulement celles du spectre visible, mais aussi l'infrarouge, l'ultraviolet, les rayons X, les radiations bêta et gamma. On prépare également des émulsions destinées à l'enregistrement direct des faisceaux d’électrons.  3, fiche 15, Français, - photographie%20scientifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).  1, fiche 16, Français, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20retard%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'imagerie nucléaire, utilisée pour diagnostiquer des maladies courantes, comme les maladies du cœur et le cancer, les rayons gamma émis par les radio-isotopes sont détectés à l'aide de caméras gamma.  2, fiche 17, Français, - imagerie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The assumptions used to obtain shielding estimates for the core ... considered; delayed gammas from fission products and gammas from activated nuclei such as Fe-59.  1, fiche 18, Anglais, - delayed%20gamma%20from%20fission%20products

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour préciser ce point, on rappelle que les rayonnements qui sortent du cœur comprennent des neutrons et des gamma qui peuvent être classés en cinq catégories :[...]-les neutrons instantanés de fission [...]-les gamma retardés émis par les produits de fission accumulés dans le cœur : leur importance augmente avec l'usure du combustible. Ils délivrent un signal qui n’ est pas proportionnel à la puissance. C'est une perturbation importante à faible puissance. Après un rechargement du combustible, la décroissance radioactive a réduit leur intensité. Par contre après un fonctionnement prolongé, ils constituent la perturbation la plus importante pour les niveaux faibles et intermédiaires.  1, fiche 18, Français, - gamma%20retard%C3%A9%20%C3%A9mis%20par%20les%20produits%20de%20fission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour préciser ce point, on rappelle que les rayonnements qui sortent du cœur comprennent des neutrons et des gamma qui peuvent être classés en cinq catégories :[...] neutrons retardés émis par les précurseurs : ces neutrons sont très peu nombreux et leur signal ne perturbe pas la mesure de puissance. Par contre, ils jouent un rôle essentiel sur la dynamique du réacteur et ce sont eux qui permettent le fonctionnement en régime surcritique. Le principe du réactimètre consiste à décrire précisément les neutrons retardés selon un modèle qui permet de retrouver les caractéristiques de multiplication du réacteur [...]  1, fiche 19, Français, - neutron%20retard%C3%A9%20%C3%A9mis%20par%20les%20pr%C3%A9curseurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un réacteur REP peut être schématisé par la figure 1 pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l’activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d’activité.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20protection

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'activation du béton. Le béton de protection absorbe l'énergie des rayonnements y [gamma] et des neutrons issus du cœur du réacteur; certains éléments constitutifs du béton s’activent en cours de fonctionnement dans la couche de faible épaisseur où disparaissent les neutrons.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20de%20protection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new type of immune system cell now comes to light in mice: the interferon-producing killer dendritic cell (IKDC). This cell shares many features with dendritic cells and with natural killer cells. It has cytotoxic and antitumor activity, produces interferons and develops antigen presentation capacity ...  3, fiche 21, Anglais, - interferon%2Dproducing%20killer%20dendritic%20cell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique qui, par l'intermédiaire de l'interféron gamma qu'elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.  1, fiche 21, Français, - cellule%20dendritique%20tueuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cellule dendritique tueuse; CDT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  3, fiche 21, Français, - cellule%20dendritique%20tueuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...  1, fiche 22, Anglais, - passive%20gamma%20scanning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.  1, fiche 22, Français, - gammascanning%20passif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gamma processing has now obtained its well-deserved recognition as an industrial process, especially through the sterilization of disposable medical supplies.  2, fiche 23, Anglais, - gamma%20processing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Are you aware that gamma processing is a viable process which can control or eliminate pests, which cause post-harvest losses?  2, fiche 23, Anglais, - gamma%20processing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In this irradiation [of small amounts of product,] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.  1, fiche 24, Anglais, - overlapping%20source

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma dans laquelle le cadre porte-source déborde, en haut et en bas, les cibles à ioniser.  1, fiche 24, Français, - source%20d%C3%A9bordante

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la mise en œuvre (cible débordante ou source débordante) se fait en fonction des objectifs que l’on s’est fixés. Les sources débordantes permettent d’atteindre une bonne homogénéité de la dose sans permutation des cibles sur leur support. Les cibles débordantes permettent un meilleur rendement de la source mais la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d’homogénéiser la dose reçue par l’ensemble des paquets.  1, fiche 24, Français, - source%20d%C3%A9bordante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In this irradiation [of small amounts of product,] we use source to product overlap; in fully automatic operation we use product to source overlap.  1, fiche 25, Anglais, - overlapping%20product

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Compare with "overlapping source".  2, fiche 25, Anglais, - overlapping%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre des ionisateurs gamma, dans laquelle les cibles débordent, en haut et en bas, la source de rayonnement.  1, fiche 25, Français, - cible%20d%C3%A9bordante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les mises en œuvre avec cible débordante permettent d’obtenir un meilleur rendement de la source si on les compare avec les sources débordantes. Cependant, la permutation des paquets cibles sur leur support est nécessaire afin d’homogénéiser la dose reçue par l’ensemble des paquets.  1, fiche 25, Français, - cible%20d%C3%A9bordante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES, qui confia au CEA la réalisation de l'élément clef du télescope [...]  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3BImagerie%20Gamma%20%C3%A0%20Masque%20Al%C3%A9atoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le projet dénommé SIGMA(Système d’Imagerie Gamma à Masque Aléatoire) débuta dès 1983 sous la maîtrise d’œuvre du CNES [Centre national d’études spatiales], qui confia au CEA [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] la réalisation de l'élément clef du télescope : la caméra à rayons gamma. [...] La finesse sans précédent de la caméra [braquée vers le centre de notre Galaxie] [...] n’ y confirma pas la présence d’un trou noir géant, mais découvrit une source gamma brillante décalée d’un degré par rapport au centre galactique. [...] Cette source est un système binaire constitué d’une étoile et d’un objet compact, probablement un trou noir.  1, fiche 27, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20rayons%20gamma

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10^-6 to 10^-4 µm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.  4, fiche 28, Anglais, - gamma%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gamma ray: term usually used in the plural (gamma rays).  5, fiche 28, Anglais, - gamma%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gamma ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 28, Anglais, - gamma%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

gamma-radiation: term standardized by ISO in 1997.  7, fiche 28, Anglais, - gamma%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

gamma radiation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 28, Anglais, - gamma%20radiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique, de très courte longueur d’onde (de l’ordre de 10^-6 à 10^-4 µm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.  3, fiche 28, Français, - rayonnement%20gamma

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rayon gamma : terme habituellement utilisé au pluriel(rayons gamma).  4, fiche 28, Français, - rayonnement%20gamma

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rayon gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 28, Français, - rayonnement%20gamma

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

rayonnement gamma : terme normalisé par l'ISO en 1997.  6, fiche 28, Français, - rayonnement%20gamma

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

rayonnement gamma : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 28, Français, - rayonnement%20gamma

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética de longitud de onda muy corta (del orden de 10^-6 a 10^-4 µm) y de gran poder penetrante que es emitida durante la desintegración de muchos elementos radiactivos.  3, fiche 28, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20gamma

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Radiative capture involves the emission by a nucleus of capture gamma rays immediately following a capture process.  1, fiche 29, Anglais, - capture%20gamma%20rays

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

capture: any process by which an atom, ion, molecule, or nucleus acquires an additional particle.  1, fiche 29, Anglais, - capture%20gamma%20rays

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

capture gamma rays: term rarely used in the singular (capture gamma ray).  2, fiche 29, Anglais, - capture%20gamma%20rays

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rayons gamma de capture : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - rayons%20gamma%20de%20capture

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rayons gamma de capture : terme rarement utilisé au singulier(rayon gamma de capture).  2, fiche 29, Français, - rayons%20gamma%20de%20capture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] gamma radiation from radionuclides in an airborne plume.  3, fiche 30, Anglais, - cloud%20shine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cloud shine: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 30, Anglais, - cloud%20shine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement gamma émis pas les radionucléides présents dans un panache.  2, fiche 30, Français, - rayonnement%20de%20nuage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rayonnement de nuage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - rayonnement%20de%20nuage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Using the remote high energy resolution gamma-spectrometry method (airborne-gamma-spectrometry) the following characteristics were determined: radionuclide composition, activity density for individual radionuclides, space distribution for the reasonably large set of the radionuclides.  2, fiche 31, Anglais, - airborne%20gamma%20spectrometry

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

airborne gamma spectrometry : term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 31, Anglais, - airborne%20gamma%20spectrometry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie gamma aéroportée, tout d’abord utilisée pour la prospection minière, s’affirme aujourd’hui comme un moyen de diagnostic efficace et rapide pour la surveillance radiologique de l'environnement ou l'intervention en cas d’incident nucléaire. Les mesures se singularisent par une statistique de comptage très pauvre et des détecteurs d’iodure de sodium de résolution médiocre. Un algorithme de détection et de calcul des pics d’absorption adapté à ces caractéristiques a été développé.  2, fiche 31, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie gamma aéroportée : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - spectrom%C3%A9trie%20gamma%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An insect that, as a result of an appropriate treatment, is unable to produce viable offspring.  1, fiche 32, Anglais, - sterile%20insect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'une des techniques les plus efficaces qui aient été mises au point à ce jour est celle de l'insecte stérile(TIS). La TIS consiste à élever en masse des insectes mâles, puis à les stériliser par irradiation gamma. Les insectes stériles sont identiques aux insectes sauvages, sauf qu'ils ne peuvent pas se reproduire. Ils sont ensuite lâchés sur le terrain, où ils entrent en compétition avec les mâles sauvages pour s’accoupler. À la longue, des lâchers répétés d’insectes stériles réduiront progressivement, puis finiront par éradiquer ou maintenir sous contrôle les populations d’insectes visées.  1, fiche 32, Français, - insecte%20st%C3%A9rile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Greek characters: alpha = α, A; beta = β, Β; gamma = γ, Γ; delta = δ, Δ; epsilon = ε, Ε; zeta = ζ,, Ζ; eta = η, Η; theta = θ, Θ; iota = ι, Ι; kappa = κ, Κ; lambda = λ, Λ; mu = μ, Μ; nu = ν, Ν; ksi or xi = ξ, Ξ; omicron = o, O; pi = π, Π; rho = ρ, Ρ; sigma = σ, Σ; tau = τ, Τ; upsilon = υ, Υ; phi = φ, Φ; chi = χ, Χ; psi = ψ, Ψ; omega = ω, Ω.  1, fiche 33, Anglais, - Greek%20character

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 33, Anglais, - Greek%20character

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Caractères grecs  : alpha=α, A; bêta=β, Β; gamma=γ, Γ; delta=δ, Δ; epsilon=ε, Ε; zêta=ζ,, Ζ; êta=η, Η; thêta=θ, Θ; iota=ι, Ι; kappa=κ, Κ; lambda=λ, Λ; mu=μ, Μ; nu=ν, Ν; ksi ou xi=ξ, Ξ; omicron=o, O; pi=π, Π; rho ou rô=ρ, Ρ; sigma=σ, Σ; tau=τ, Τ; upsilon=υ, Υ; phi=φ, Φ; khi=χ, Χ; psi=ψ, Ψ; oméga=ω, Ω.  1, fiche 33, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 33, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Instrumental neutron activation analysis (INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.  2, fiche 35, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).  3, fiche 35, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 35, Anglais, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.  2, fiche 35, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 35, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.  1, fiche 35, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20instrumental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.  4, fiche 36, Anglais, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.  4, fiche 36, Anglais, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA(prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique(facteur 10-⁵ à 10-⁶), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs(H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.  2, fiche 36, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20aux%20gamma%20prompts

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.  1, fiche 36, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 36, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The unit of exposure to X- or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2.58 X 10^-4 C [coulombs]/kg exactly.  3, fiche 37, Anglais, - roentgen

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

roentgen; R: term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.  4, fiche 37, Anglais, - roentgen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité d’exposition de rayonnement X ou gamma(symbole R), équivalant à 2, 58 X 10^-4 coulomb par kilogramme.  3, fiche 37, Français, - r%26oelig%3Bntgen

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d’exposition du Système international d’unités].  4, fiche 37, Français, - r%26oelig%3Bntgen

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 37, Français, - r%26oelig%3Bntgen

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l’ISO en 1997.  6, fiche 37, Français, - r%26oelig%3Bntgen

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.  3, fiche 37, Espagnol, - roentgen

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10^-4 Ckg^-1.  3, fiche 37, Espagnol, - roentgen

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Self-powered in-core flux detectors. ... two types of in-core detectors are used in the [CANDU nuclear] reactor. Platinum detectors are fast acting and sensitive to both neutrons and gamma rays.  2, fiche 38, Anglais, - platinum%20flux%20detector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs au platine sont rapides et sensibles aux neutrons ainsi qu'aux rayons gamma.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flux%20au%20platine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A gamma-radiation accompanying fission without measurable delay.  1, fiche 40, Anglais, - prompt%20gamma%2Dradiation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

prompt gamma-radiation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - prompt%20gamma%2Dradiation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement gamma accompagnant la fission sans retard mesurable.  1, fiche 40, Français, - rayonnement%20gamma%20instantan%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rayonnement gamma instantané : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - rayonnement%20gamma%20instantan%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A theory for the treatment of neutron or gamma-ray migration in a medium based on the linear Boltzmann transport equation.  1, fiche 41, Anglais, - transport%20theory

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transport theory: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - transport%20theory

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Théorie pour le traitement de la migration des neutrons ou des rayons gamma dans un milieu, basée sur l'équation linéaire du transport de Boltzmann.  1, fiche 41, Français, - th%C3%A9orie%20du%20transport

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

théorie du transport : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - th%C3%A9orie%20du%20transport

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The product of exposure rate at a given distance from a point source of gamma-radiation-emitting nuclide and the square of that distance divided by the activity of the source, neglecting attenuation.  1, fiche 42, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

specific gamma-ray constant: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - specific%20gamma%2Dray%20constant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit du débit d’exposition à une distance donnée d’une source ponctuelle de ce nucléide émetteur gamma par le carré de cette distance divisé par l'activité de cette source, l'atténuation étant négligée.  1, fiche 42, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

constante spécifique de rayonnement gamma : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - constante%20sp%C3%A9cifique%20de%20rayonnement%20gamma

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.  1, fiche 43, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For X- or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.  1, fiche 43, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - percentage%20depth%20dose

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l’intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l’axe du rayonnement.  1, fiche 43, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.  1, fiche 43, Français, - rendement%20en%20profondeur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 43, Français, - rendement%20en%20profondeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.  1, fiche 44, Anglais, - initial%20nuclear%20radiation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.  1, fiche 44, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.  1, fiche 44, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.  5, fiche 45, Anglais, - CT%20scanner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]  4, fiche 45, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.  5, fiche 45, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.  5, fiche 45, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l’emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.  5, fiche 45, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.  1, fiche 45, Espagnol, - esc%C3%A1ner

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the effects of formation bombardment by neutrons.  1, fiche 46, Anglais, - neutron%20log

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure des effets du bombardement des formations par des neutrons.  2, fiche 46, Français, - diagraphie%20neutron

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parmi les diagraphies différées les plus usitées, nous retiendrons :[...] la radioactivité induite obtenue par bombardement de neutrons ou de rayons [gamma] «diagraphie neutron», basse énergie(4 à 6 MeV), mesurant le pourcentage d’atomes H(eau, hydrocarbures) ;[...]  3, fiche 46, Français, - diagraphie%20neutron

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les principales limitations à la mise en œuvre des résines échangeuses d’ions(REI) sont, outre leur coût relativement élevé, la stabilité sous rayonnements(des dégradations peuvent apparaître lors du traitement de liquides de MA contenant des émetteurs ß et [gamma] de forte énergie tels que⁹⁰Sr ou¹³⁷Cs ainsi que des émetteurs [alpha]) et la stabilité en température;(certaines résines bases fortes ne peuvent être utilisées à des températures supérieures à 60 °C).  1, fiche 47, Français, - %C3%A9metteur%20%C3%9F%20de%20forte%20%C3%A9nergie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles or a mixture of both.  2, fiche 49, Anglais, - ionizing%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Examples [of ionizing radiation] are alpha particles, gamma rays, X-rays and neutrons.  3, fiche 49, Anglais, - ionizing%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

ionizing radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 49, Anglais, - ionizing%20radiation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement composé de particules directement ou indirectement ionisante ou d’un mélange des deux.  2, fiche 49, Français, - rayonnement%20ionisant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les particules alpha, les rayons gamma, les rayons X et les neutrons sont des exemples de rayonnement inonisant.  3, fiche 49, Français, - rayonnement%20ionisant

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

rayonnement ionisant : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 49, Français, - rayonnement%20ionisant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Radiación con la energía suficiente para romper enlaces químicos y desplazar los electrones de las moléculas sobre las que incide para producir una ionización.  2, fiche 49, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ionizante

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Debido a la alta energía de los rayos X, éstos son radiación ionizante, o sea que pueden excitar electrones, formar iones, romper enlaces y formar radicales libres o sea, son capaces de dañar o matar a las células.  3, fiche 49, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ionizante

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The diversion of radiation (thermal, electromagnetic, or nuclear) from its original path as a result of interaction or collisions with atoms, molecules, or larger particles in the atmosphere or other media between the source of the radiation (e.g. a nuclear explosion) and a point at some distance away. As a result of scattering, radiation (especially gamma rays and neutrons) will be received at such a point from many directions instead of only from the direction of the source.  1, fiche 50, Anglais, - radiation%20scattering

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

radiation scattering: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 50, Anglais, - radiation%20scattering