TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMMA CAPTURE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Radiative capture involves the emission by a nucleus of capture gamma rays immediately following a capture process.

OBS

capture: any process by which an atom, ion, molecule, or nucleus acquires an additional particle.

OBS

capture gamma rays: term rarely used in the singular (capture gamma ray).

Terme(s)-clé(s)
  • capture gamma ray
  • gamma rays of capture

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
OBS

rayons gamma de capture : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

rayons gamma de capture : terme rarement utilisé au singulier(rayon gamma de capture).

Terme(s)-clé(s)
  • gamma de capture
  • rayon gamma de capture

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A property of certain nuclides of spontaneously emitting particles or gamma-radiation or ... X-radiation following orbital electron capture or [after] undergoing spontaneous fission.

OBS

radioactivity: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Propriété de certains nucléides d’émettre spontanément des particules ou un rayonnement gamma ou [...] un rayonnement X après capture électronique ou à la suite d’une fission spontanée.

OBS

radioactivité : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
DEF

Propiedad que presentan algunos nucleidos de desintegrarse espontáneamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The gamma-radiation emitted in radiative capture.

OBS

capture gamma-radiation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement gamma émis lors d’une capture radiative.

OBS

rayonnement gamma de capture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A spontaneous nuclear transformation in which particles or gamma radiation are emitted or X radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous fission.

CONT

The decay of No nuclides to give N nuclides after time t is given by N = Noexp(-[gamma]t), where [gamma] is called the decay constant or the disintegration constant. The reciprocal of the decay constant is the mean life.

OBS

Decay is associated with the loss of the radioactive isotope and the formation of another isotope of the same element but of lower mass, or the formation of one or more different elements. The rate of decay is proportional to the amount of the radioactive isotope present in the sample and is characterized in terms of its half-life. The half-life is the time taken for the radioactivity to decay to 50% of its original activity.

OBS

radioactive decay: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

radioactive decay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-active disintegration

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Transformation nucléaire spontanée dans laquelle sont émis des particules ou un rayonnement gamma ou dans laquelle est émis un rayonnement X consécutif à une capture électronique, ou dans laquelle le noyau subit une fission spontanée.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus [...] a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les radio-isotopes les plus fréquemment utilisés en recherche biologique sont le tritium3H et le14C, leur désintégration s’accompagne d’une émission de particules bêta(-). D’autres émetteurs bêta(-) ont un intérêt biologique :35S,45Ca,36Cl,32P, leur énergie varie entre 0 et 18 kev [kiloélectronvolts] pour le3H et de 0 à 155 kev pour le14C.

OBS

désintégration radioactive : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

OBS

désintégration radioactive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Fenómeno de transformarse espontáneamente el núcleo del átomo de un cuerpo en otro de distinta estructura, dando origen a una radiación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l'air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l'air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu'une particule bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The capture of an atomic electron converting a proton to a neutron and emission of a neutrino.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Phénomène radioactif dans lequel un électron d’une couche profonde est «happé» par le noyau et se combine à un proton pour donner un neutron, avec émission d’un neutrino.

CONT

Il existe une réaction nucléaire qui entre en compétition avec la radioactivité. Il s’agit de la capture électronique. Elle est un peu analogue à cette dernière dans la mesure où un proton du noyau est transformé en un neutron, cependant il n’ y a émission que d’un neutrino et pas de positon. Un électron de la couche la plus interne de l'atome peut pénétrer dans le noyau et interagir avec un proton pour former un neutron et un neutrino qui est expulsé du noyau. La capture électronique est accompagnée d’émission de rayons X(photons d’énergie plus faible que les gamma).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The capture of a particle by a nucleus followed by immediate emission of gamma radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Capture d’une particule par un noyau, suivie par l'émission immédiate d’un rayonnement gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique ... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes ...

CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron-capture radiography

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] il est possible d’étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d’irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR(neutron capture radiography) s’apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique(le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation(protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Physique radiologique et applications
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
CONT

Parmi les diagraphies différées les plus usitées, nous retiendrons :[...] la «radioactivité induite» obtenue par bombardement de neutrons ou de rayon [gamma] [...] «diagraphie du temps de relaxation neutronique» par bombardement de neutrons de haute énergie(14 MeV), mesurant la section de capture totale des noyaux atomiques des roches et des fluides; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A special type of radioactivity-logging survey ... used inside casing to measure the relative amount of chlorine in the formation outside the casing.

OBS

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Spectrométrie de rayons gamma de capture dus au chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A well log of the wall-contact log type that measures radioactivity induced by neutron-neutron reactions. Fast neutrons of several MeV energy, emitted by a source in the sonde, may be slowed and backscattered as epithermal neutrons (0.4 to 100 ev) by collisions with hydrogen nuclei. Epithermal-neutron abundance is interpreted by assuming a constant lithology, usually limestone, that produces a continuous curve in porosity units. The epithermal-neutron log is largely insensitive to the differences in chlorinity of formation water that may hamper the interpretation of the thermal-neutron log and neutron-gamma log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
CONT

On peut, soit mesurer les rayons gamma de capture et on obtient un diagramme "Neutron-Gamma", soit mesurer les neutrons thermiques, on obtient un diagramme "Neutrons-Neutrons thermiques" ou bien encore les neutrons épithermiques(non encore complètement ralentis) qui donnent un diagramme "Neutrons-Neutrons épithermiques".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Electromagnetism
DEF

Gamma radiation emitted immediately when a neutron is captured by a nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Électromagnétisme
OBS

Rayonnement gamma émis immédiatement lors de la capture d’un neutron par un noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :