TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMMAGRAPHIE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Emergency operating procedure of gamma radiography exposure devices.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Procédure d’utilisation d’urgence des appareils de gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Radiation Protection
OBS

To perform industrial radiography or operate an exposure device in Canada, by law, [a person] must hold a valid CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] exposure device operator (EDO) certification.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Radioprotection
OBS

En vertu de la loi, [une personne doit] posséder une accréditation d’opérateur d’appareil d’exposition(OAE) valide de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour pratiquer la gammagraphie industrielle ou faire fonctionner un appareil d’exposition au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

NDA inspection systems are dependent upon the isotopic content of the shipment and the level to which accuracy is required. Potential techniques include any one or a combination of passive and active gamma scanning, and passive and active neutron scanning ... In passive gamma scanning, the sample is rotated in front of a collimated detector at several axial increments while gamma spectra are collected. A more complex variation includes a pin-hole gamma camera and a charged coupled detector device to generate real-time images of the entire sample. ... Passive gamma scanning is non-invasive and can be done remotely with the sample and positioning mechanism inside a hot cell ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile [...] Le gammascanning passif permet d’effectuer les mêmes mesures mais avec une cadence moindre; il est surtout réservé au combustible gadolinié pour lequel la mesure par gammascanning actif perd en précision.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells: Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning(actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d’étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile(235U) à l'aide d’une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d’anomalies dimensionnelles, d’éclats ou autres manques de matière fissile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... the process of using gamma radiation to "see" inside manufactured products such as metal castings or welded pipelines to determine if the products contain flaws.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

[...] procédé d’examen par rayonnement gamma des produits manufacturés, tels les pièces moulées en métal ou les pipelines, afin de déceler la présence de défauts.

OBS

radiographie industrielle : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l’utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiography using the gamma-radiation of a radioactive source.

OBS

gamma radiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
DEF

Radiographie utilisant le rayonnement gamma émis par une source radioactive.

OBS

radiographie : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l’utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

gammagraphie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Técnica que utiliza sustancias radioactivas que inhaladas o inyectadas ingresan al organismo, siendo captadas en forma diferencial entre un órgano sano y uno enfermo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive isotope of the element iridium that emits gamma radiation of energies from 0.3 MeV to 0.61 MeV [and that] has a half-life of 74.2 days ...

CONT

A wide range of radioactive contamination can be present because of the large number of radioisotopes produced, such as cobalt-60, carbon-14, molybdenum-99, thallium-201, gallium-67, iridium-192, xenon-133, iodine-131 ...

OBS

[It] is commonly used in gamma radiography.

OBS

In the symbols 192Ir and Ir192, the number (192) is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope radioactif de l'iridium couramment utilisé en gammagraphie qui émet un rayonnement gamma entre 0, 3 MeV et 0, 61 MeV et dont la période radioactive est de 74, 2 jours.

OBS

Dans les symboles 192Ir et Ir192, le chiffre 192 se place en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • iridium-192

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • iridio-192
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to a large dose of radiation in a short period of time.

OBS

In radiography, this usually refers to the dose a person receives from coming very near a source.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Irradiation de courte durée par une forte dose de rayonnement.

OBS

En gammagraphie, ce terme signifie généralement la dose reçue par une personne qui s’approche très près d’une source.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A heavy radioactive isotope of cobalt having the mass number 60 produced in nuclear reactors and used as a source of gamma rays especially in place of radium (as in the treatment of cancer and in radiography).

OBS

It emits gamma radiation of energy 1.17 MeV and 1.33 MeV and has a half-life of 5.3 years.

OBS

In the symbol "60Co", the number "60" is a superscript.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière radioactive utilisée en gammagraphie pour la qualité de pénétration de ses rayons gamma de 1. 17 MeV et 1, 33 MeV.

OBS

Sa période radioactive est de 5,3 ans.

OBS

Dans le symbole «60Co», le nombre «60» se place en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radioactivo del cobalto, que emite rayos gamma de alta energía y se utiliza en la radioterapia externa.

OBS

[Exponente 60]Co.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any area, accessible to personnel, in which there exists radiation, originating in whole or in part within licensed material, at such levels that a major portion of the whole body could receive in any one hour a dose in excess of 5 millirem, or in any 5 consecutive days a dose in excess of 100 millirems.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un stagiaire, chargé d’effectuer une gammagraphie sans surveillance directe d’un opérateur qualifié [...] entre dans la zone de rayonnement élevé(enceinte gammagraphique) sans effectuer de vérification du rayonnement.

CONT

Procédures en cas d’urgence. Il faut d’abord établir la nature de l’incident, puis déterminer si des matières radioactives sont directement en cause. [...] Fermer l’aire de rayonnement et contenir la contamination liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A problem arose when, for financial reasons, a manufacturer requested the amalgamation of three radiography device certificates for three different cameras of similar design into one certificate.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un problème est survenu lorsque, pour des raisons financières, un fabricant a demandé le regroupement de trois homologations d’appareil de gammagraphie(pour trois caméras de conception semblable) en une seule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the source capsule assembly is cranked or pushed out of the shield to make the radiographic exposure.

CONT

After completing an exposure with a cable drive camera, a radiographer noticed that his operating survey meter was registering a high radiation reading which indicated that the source was still exposed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la source est poussée hors du blindage au moyen d’une manivelle ou d’un mécanisme poussée-traction pour effectuer une gammagraphie.

CONT

Après avoir terminé une exposition à l’aide d’un appareil radiographique à commande par câble contenant une source scellée d’iridium- 192 de 1406 GBq (38 Ci), un radiographe a noté que son détecteur enregistrait un rayonnement élevé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These case histories are brought to your attention to remind you of the importance of ensuring that the sources used in radiography exposure devices are properly secured and fully shielded before moving the device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La [Commission] vous signale ces cas pour vous rappeler l'importance de vous assurer que la source de tout appareil de gammagraphie a bien réintégré sa position entièrement blindée avant que vous ne tentiez de déplacer [l'appareil].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB) examination.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Examen de l’Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Long-Distance Pipelines
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A beam-type radiographic exposure device designed for radiographing pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Canalisations à grande distance
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil à faisceau conçu spécialement pour la gammagraphie des pipelines.

OBS

Termes suggérés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It has come to our attention that some radiography personnel continue to use "Visitor" TLD's for extended periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dosimètres de visiteurs. Nous avons appris que certains employés affectés à la gammagraphie continuent d’utiliser pour des périodes prolongés des dosimètres réservés aux visiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Upon completion of a collimated radiographic exposure the source capsule assembly becomes disconnected from the drive cable and remains in the collimator when you attempt to retract it to the fully shielded position in the radiographic device.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la fin d’une exposition à un rayonnement collimaté, l'assemblage de source se débranche de la commande par câble et reste dans le collimateur alors que vous tentez de l'en retirer pour le placer en position entièrement blindée dans l'appareil de gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 4 - A device of the following type: industrial radiography device, self-shielded irradiator and neutron activator ...

Terme(s)-clé(s)
  • self shielded irradiator

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 4-Appareil d’un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC expects EDO candidates to complete their apprenticeship program at a licensed gamma radiography facility under the direct supervision of an experienced certified EDO appointed by the licensee.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCSN s’attend à ce que les candidats OAE suivent leur programme d’apprentissage dans une installation de gammagraphie autorisée sous la surveillance directe d’un opérateur accrédité et expérimenté, nommé par le titulaire de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This guide has been prepared to assist: ... Educational institutions and gamma radiography licensees that design or offer vocational training programs and apprenticeship programs for EDO candidates ...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le guide est destiné [...] : aux établissements d’enseignement et aux titulaires de permis de gammagraphie qui conçoivent ou offrent des programmes de formation professionnelle et des programmes d’apprentissage destinés aux candidats OAE [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 4 - A device of the following type: industrial radiography device, self-shielded irradiator and neutron activator ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 4-Appareil d’un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices (a) basic servicing - portable gauges or fixed gauges (not both); (b) complex servicing - industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d’appareils : a) entretien de base-jauges fixes ou portatives(l'une ou l'autre) ;b) entretien complexe-appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d’appareils de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices (a) basic servicing - portable gauges or fixed gauges (not both); (b) complex servicing - industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d’appareils : a) entretien de base-jauges fixes ou portatives(l'une ou l'autre) ;b) entretien complexe-appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d’appareils de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioisotope recovered from the waste of nuclear reactors. Used in sterilizing food and as a substitute for radium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioélément de période 30 ans, émetteur de particules bêta négatives, extrait des produits de fission des réacteurs nucléaires.

OBS

Il est utilisé en gammagraphie, téléthérapie et pour l'irradiation des aliments.

CONT

Le césium 137 et son produit de désintégration le baryum 137 émettent un rayonnement y [gamma] d’énergie élevée : 5 ans après la sortie du réacteur il représente près de la totalité du rayonnement y [gamma] des produits de fission.

CONT

[...] le problème majeur, de loin, des accidents nucléaires c’est, par son étendue et sa durée, la dispersion du Césium 137 (Ébullition : 450 °C. Période : 30 ans). il faut l’empêcher de sortir à tout prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cesio radiactivo de número de masa 137. Vida media, 33 años. Emite radiación beta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small radiation shield of lead or other heavy metal used in radiography.

CONT

A collimator which is placed on the end of the guide tube has a small opening through which a narrow cone of radiation escapes when the source is cranked into the collimator. Use of a collimator can greatly reduce the size of the controlled area to which access must be restricted.

CONT

Collimators are small pieces of lead, uranium, or tungsten that partially surround the source to absorb radiation not directed toward the object being radiographed. The small size of collimators makes them easily portable so they can be carried into the field.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Petit blindage utilisé en gammagraphie et fait de plomb ou de d’autres métaux lourds.

CONT

Le collimateur, placé à l’extrémité du tube de guidage, est muni d’une petite ouverture par laquelle passe un mince faisceau de rayonnement lorsque la source est sortie. L’utilisation du collimateur permet de réduire de beaucoup les dimensions de la zone où l’accès doit être limité.

CONT

Les collimateurs sont des petites pièces de plomb, d’uranium ou de tungstène disposées autour de la source pour absorber les rayonnements qui ne sont pas dirigés vers l’objet à gammagraphier. Parce qu’ils sont petits, les collimateurs sont faciles à transporter et à utiliser sur les lieux de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

All welding joints are tested by D. P. [differential pressure] test as well as X-ray welding test as per party's requirement.

CONT

Evidence from the employer shows that the claimant was dismissed on August 21, 2002 because he could not pass the X-ray welding test. He was advised on many occasions that his work was not passing the acceptable standard ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Soudage (Métal)
CONT

Contrôle radiographique des soudures par rayons X ou gammagraphie réalisé sur site avec interprétation par personnel agréé COFREND II.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle radiographique des soudures par rayons-X
  • inspection radiographique des soudures par rayons-X
  • essai radiographique des soudures par rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Exposure device" means a radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

appareil d’exposition : Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d’assemblage de source scellée et la tête d’exposition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A shielded container designed to hold a gamma radiography source. A means is provided to move the source capsule assembly outside the shield or remove part of the shield to make the radiographic exposure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Boîtier blindé dans lequel est placée une source gammagraphique. La sortie de la source ou le déplacement d’une partie du blindage permet d’effectuer une gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Users of radiography devices are reminded that most, if not all, radiographic devices are certified as Type B transportation packages.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vous devez savoir que la plupart des [appareils] de gammagraphie, sinon tous, sont considérés comme des colis de transport de type B.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The sealed metal capsule containing the radioactive materials used in gamma radiography.

DEF

... any component of an exposure device that exclusively encases a prescribed substance and that is designed to prevent leakage or escape of the prescribed substance and includes the prescribed substance.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capsule métallique scellée utilisée en gammagraphie qui contient la matière radioactive.

DEF

[...] tout élément d’un dispositif d’exposition qui sert exclusivement à contenir une substance prescrite de façon que celle-ci ne puisse s’échapper, et inclut la substance prescrite.

CONT

source scellée : Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d’un revêtement auquel elle est liée, l’enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d’emploi pour lesquelles l’enveloppe ou le revêtement a été conçu.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d’air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L’appareil pneumatique est équipé d’une pompe, d’un tube de pompe et d’un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d’une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d’entrée d’air qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Nordion C-352 source capsule shall only be used in Pneumat-A-Ray exposure devices which have been modified in the following manner: 1) the nozzle cap shall have a rigid stop and the orifice shall not exceed 11/64 inches and 2) the orifice in the pump hose connection shall not exceed 1/8 inches.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Pneumat-A-Ray Products Ltd. est une compagnie établie à Edmonton en Alberta. Elle fabrique, entre autres, des appareils de gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Gammagraphie au moyen d’un appareil d’exposition pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d’assemblage de source scellée et la tête d’exposition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A company or person to whom a licence has been issued by the [Commission] for the use and possession of an exposure device containing radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Compagnie ou personne à qui un permis est délivré par la [Commission] pour l’utilisation et la possession d’un [appareil] d’exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Health and Welfare Canada publication RPB-TM-2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Metal tip at the end of the source guide tube of a pneumatically operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Extrémité métallique du tube de guidage d’un appareil pneumatique.

OBS

Le tube de guidage est un tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage.(D'après Gammagraphie industrielle, 1989, Commission de contrôle de l'énergie atomique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure in which film is exposed on a 360° angle around the source.

OBS

For example, if the source is in the center of a pipe, a panoramic exposure will radiograph the entire circumference of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gammagraphie durant laquelle la pellicule est exposée à un angle de 360° autour de la source.

CONT

Par exemple, si la source est placée au centre d’un tuyau, une gammagraphie panoramique permettra d’examiner le tuyau sur toute sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 1995-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Person who has passed the Canadian General Standards Board industrial radiography examination or the Atomic Energy Control Board qualified operator examination and who possesses a valid certification card from the Department of Energy, Mines and Resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui a réussi l'examen de radiographie industrielle de l'Office des normes générales du Canada ou l'examen d’opérateur qualifié de dispositifs de gammagraphie de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et qui possède une carte du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographe reconnu de l’ONGC

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1995-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 1994-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Relatif à la production de radiographies à l'aide d’un rayonnement gamma(gammagraphie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A separate Radio-Isotope Licence Group ... has been established for industrial radiography licences.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un groupe distinct de permis de radio-isotopes [...] a été créé pour les permis de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the radioactive source never leaves the device. The radiographic exposure is done by moving the source in front of an opening or by moving a piece of shielding away from the front of the source.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la source radioactive ne sort jamais de l'appareil. La gammagraphie est effectuée lorsque la source est placée devant une ouverture ou que le blindage est déplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
Terme(s)-clé(s)
  • prompt gummaray spectra

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

RF: bulletin R&D p. 13.39

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :