TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMMAGRAPHIE INDUSTRIELLE [16 fiches]

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Radiation Protection
OBS

To perform industrial radiography or operate an exposure device in Canada, by law, [a person] must hold a valid CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] exposure device operator (EDO) certification.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Radioprotection
OBS

En vertu de la loi, [une personne doit] posséder une accréditation d’opérateur d’appareil d’exposition(OAE) valide de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour pratiquer la gammagraphie industrielle ou faire fonctionner un appareil d’exposition au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... the process of using gamma radiation to "see" inside manufactured products such as metal castings or welded pipelines to determine if the products contain flaws.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
DEF

[...] procédé d’examen par rayonnement gamma des produits manufacturés, tels les pièces moulées en métal ou les pipelines, afin de déceler la présence de défauts.

OBS

radiographie industrielle : terme déconseillé car il désigne un processus qui comprend l’utilisation de rayons X, qui ne sont pas réglementés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB) examination.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Examen de l’Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 4 - A device of the following type: industrial radiography device, self-shielded irradiator and neutron activator ...

Terme(s)-clé(s)
  • self shielded irradiator

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 4-Appareil d’un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices (a) basic servicing - portable gauges or fixed gauges (not both); (b) complex servicing - industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d’appareils : a) entretien de base-jauges fixes ou portatives(l'une ou l'autre) ;b) entretien complexe-appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d’appareils de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Type 4 - A device of the following type: industrial radiography device, self-shielded irradiator and neutron activator ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Type 4-Appareil d’un des types suivants : appareil de gammagraphie industrielle, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Servicing, installation and dismantling of devices (a) basic servicing - portable gauges or fixed gauges (not both); (b) complex servicing - industrial radiography devices or any combination of portable gauges, fixed gauges and industrial radiography devices.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Entretien, installation et démontage d’appareils : a) entretien de base-jauges fixes ou portatives(l'une ou l'autre) ;b) entretien complexe-appareils de gammagraphie industrielle ou combinaison de jauges portatives, de jauges fixes ou d’appareils de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A shielded container designed to hold a gamma radiography source. A means is provided to move the source capsule assembly outside the shield or remove part of the shield to make the radiographic exposure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Boîtier blindé dans lequel est placée une source gammagraphique. La sortie de la source ou le déplacement d’une partie du blindage permet d’effectuer une gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Health and Welfare Canada publication RPB-TM-2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Metal tip at the end of the source guide tube of a pneumatically operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Extrémité métallique du tube de guidage d’un appareil pneumatique.

OBS

Le tube de guidage est un tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage.(D'après Gammagraphie industrielle, 1989, Commission de contrôle de l'énergie atomique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Person who has passed the Canadian General Standards Board industrial radiography examination or the Atomic Energy Control Board qualified operator examination and who possesses a valid certification card from the Department of Energy, Mines and Resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui a réussi l'examen de radiographie industrielle de l'Office des normes générales du Canada ou l'examen d’opérateur qualifié de dispositifs de gammagraphie de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et qui possède une carte du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographe reconnu de l’ONGC

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1995-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A separate Radio-Isotope Licence Group ... has been established for industrial radiography licences.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un groupe distinct de permis de radio-isotopes [...] a été créé pour les permis de gammagraphie industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :