TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAMMAGRAPHIQUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation dose delivered on surface per unit and measured in rems per hour.

CONT

All radiographic exposure devices shall be surveyed before distribution to ensure that the surface dose rate would not exceed 2 mSv/h at any surface when containing up to the maximum approved source activity.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tous les [appareils] d’exposition gammagraphique qui contiennent jusqu'à l'activité maximale autorisée pour la source doivent être contrôlés avant d’être distribués pour assurer que le débit de dose à la surface ne dépasse pas 2 mSv/h sur toute surface.

CONT

Pour évaluer l’intensité d’un rayonnement, on définit le débit de dose surfacique dont l’unité de mesure est le rad/h.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any area, accessible to personnel, in which there exists radiation, originating in whole or in part within licensed material, at such levels that a major portion of the whole body could receive in any one hour a dose in excess of 5 millirem, or in any 5 consecutive days a dose in excess of 100 millirems.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un stagiaire, chargé d’effectuer une gammagraphie sans surveillance directe d’un opérateur qualifié [...] entre dans la zone de rayonnement élevé(enceinte gammagraphique) sans effectuer de vérification du rayonnement.

CONT

Procédures en cas d’urgence. Il faut d’abord établir la nature de l’incident, puis déterminer si des matières radioactives sont directement en cause. [...] Fermer l’aire de rayonnement et contenir la contamination liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Cables
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic source assembly that includes the short cable and the connector, but not the source capsule.

CONT

In fact, the sealed source remained in the guide tube because the pigtail had disconnected from the drive cable.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Câbles électriques
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce d’une source gammagraphique qui inclut le câble court et le raccord, mais non [l'enveloppe] de source.

CONT

En réalité, la source scellée était restée dans le tube de guidage parce que la queue de cochon s’était détachée du câble de commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A shielded container designed to hold a gamma radiography source. A means is provided to move the source capsule assembly outside the shield or remove part of the shield to make the radiographic exposure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Boîtier blindé dans lequel est placée une source gammagraphique. La sortie de la source ou le déplacement d’une partie du blindage permet d’effectuer une gammagraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque année, plusieurs opérateurs [d’appareils] d’exposition gammagraphique dépassent la limite de dose annuelle réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The activity per unit weight of material, for example, becquerels per gram.

CONT

Levels of activity and specific activity are measured with regard to the total weight of radioactive and non-radioactive material in the sample.

CONT

Uranium has a very low specific activity because there are very few disintegrations for a given weight. Iridium pellets in a radiographic source have a much higher specific activity.

OBS

Specific activity can be expressed in such units as millicuries per gram, disintegrations per second per milligram, or counts per minute per milligram.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Déchets nucléaires
DEF

Activité par unité de poids de la matière, par exemple en becquerels par gramme.

CONT

L’activité spécifique est inversement proportionnelle à la période et au nombre de masse du radionucléide. Le nombre de masse ne variant que d’un facteur de quelques unités dans la gamme qui nous intéresse, alors que les périodes varient d’une fraction de seconde à des milliards d’années, on peut considérer en ordre de grandeur que l’activité spécifique est inversement proportionnelle à la seule période, sauf pour quelques radionucléides très légers tels que le tritium.

CONT

L'activité massique de l'uranium est très faible, car un nombre très réduit de désintégrations se produit pour un poids donné. Les pastilles d’iridium d’une source gammagraphique ont une activité massique beaucoup plus élevée.

OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l’objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l’ISO et la CEI (Commission électrotechnique internationale) aient tenté d’imposer l’emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s’ancrer malgré tout dans l’usage. On le retrouve dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

OBS

activité (radioactive) : Nombre de désintégrations nucléaires qui se produisent par unité de temps dans une quantité donnée d’un élément radioactif déterminé [...]. Unités : le curie (Ci) [...]. le becquerel (Bq) [...]. On utilise aussi le rutherford [...]

Terme(s)-clé(s)
  • activité nucléaire massique
  • activité radioactive massique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • actividad radioactiva específica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d’air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L’appareil pneumatique est équipé d’une pompe, d’un tube de pompe et d’un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d’une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d’entrée d’air qui se trouve à l’arrière de l’appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Device used to move the source capsule in a pneumatically operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif servant à sortir la source gammagraphique ou à la faire rentrer dans le cas d’un [appareil] d’exposition pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A test performed to verify if radioactive material is being released from the source capsule.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Vérification pour déterminer si la matière radioactive fuit d’une source gammagraphique.

CONT

L’écart entre le débit de fuite maximal admissible [...] et le débit de fuite acceptable en cours d’épreuve doit être approuvé par la [Commission de contrôle de sûreté nucléaire] avant de procéder aux premières épreuves d’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic exposure device that contains the mechanism used to lock the source capsule assembly into its safe shielded position.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d’un [appareil] d’exposition qui contient le mécanisme de verrouillage servant à bloquer la source gammagraphique en position blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Metal tip at the end of the source guide tube of a pneumatically operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Extrémité métallique du tube de guidage d’un appareil pneumatique.

OBS

Le tube de guidage est un tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage.(D'après Gammagraphie industrielle, 1989, Commission de contrôle de l'énergie atomique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 1995-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Our licences cover certain radioisotopes for use in medical diagnostics and treatment, and for industrial radiographic inspection, process control, static elimination, and oil well studies ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nos permis réglementent l’utilisation de certains radio-isotopes utilisés, entre autres, en médecine à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, et dans l’industrie, pour les inspections gammagraphiques, les contrôles de procédé, l’élimination de l’électricité statique et la diagraphie des puits de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Relatif à la production de radiographies à l’aide d’un rayonnement gamma (gammagraphie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1994-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A qualified operator entered an enclosed radiography cell and noted his survey meter indicated a high radiation level.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En entrant dans une enceinte gammagraphique fermée, un opérateur qualifié note que son gammamètre indique une forte intensité de rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The operator ... is moving a collimator into position in preparation for the radiographic inspection of a weld in a steel pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'opérateur met en position un collimateur afin d’effectuer la vérification gammagraphique d’une soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiographic source, including the source capsule, the cable, the locking ball and the connector.

CONT

Every licensee shall ... maintain the exposure device in good operating condition by ... regular inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device ....

OBS

In the case of the pneumatically operated and pipeline exposure devices ..., the assembly includes an inner and outer source capsule without the locking ball, cable and connector.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source gammagraphique dans son ensemble, y compris la capsule de source, le câble, la bille d’arrêt et le connecteur.

CONT

[...] assurer que le tube de guidage de la source soit bien installé avant de pouvoir déplacer l’assemblage de source vers l’extérieur du dispositif d’exposition.

OBS

Dans le cas des dispositifs d’exposition pneumatiques [...], la source est doublement encapsulée mais il n’y a ni connecteur, ni bille d’arrêt, ni câble.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A hollow tube through which the radiographic source travels when it is moved out of and retracted back into its shielded position in the exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tube creux dans lequel se déplace la source gammagraphique lorsqu'elle est sortie du blindage ou qu'elle est replacée derrière celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation source containing radioactive material used in gamma radiography.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source de rayonnement gamma qui contient une matière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :