TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAMMAPATHIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monoclonal gammopathy of undetermined significance
1, fiche 1, Anglais, monoclonal%20gammopathy%20of%20undetermined%20significance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MGUS 1, fiche 1, Anglais, MGUS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monoclonal gammopathy of unknown significance 2, fiche 1, Anglais, monoclonal%20gammopathy%20of%20unknown%20significance%20
correct
- MGUS 2, fiche 1, Anglais, MGUS
correct
- MGUS 2, fiche 1, Anglais, MGUS
- benign monoclonal gammopathy 3, fiche 1, Anglais, benign%20monoclonal%20gammopathy
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In [a] study, [researchers] coined the term monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS) ... because multiple myelomas or a closely related plasma cell disorder developed at a rate of 1.5% per year, indicating that the condition was not entirely benign. 4, fiche 1, Anglais, - monoclonal%20gammopathy%20of%20undetermined%20significance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- monoclonal gammapathy of undetermined significance
- monoclonal gammapathy of unknown significance
- benign monoclonal gammapathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gammapathie monoclonale de signification indéterminée
1, fiche 1, Français, gammapathie%20monoclonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GMSI 2, fiche 1, Français, GMSI
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gammapathie monoclonale bénigne 3, fiche 1, Français, gammapathie%20monoclonale%20b%C3%A9nigne
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la surveillance au long cours de ces gammapathies dites bénignes a montré un risque de dégénérescence maligne d’environ 1 % par an, ce qui a conduit à préférer le terme de gammapathie monoclonale de signification indéterminée [...] pour souligner le risque potentiel de dégénérescence, même s’il est faible. 4, fiche 1, Français, - gammapathie%20monoclonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gammapathy 1, fiche 2, Anglais, gammapathy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gammaglobulinopathy 1, fiche 2, Anglais, gammaglobulinopathy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gammapathie
1, fiche 2, Français, gammapathie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par une anomalie des gammaglobulines sériques. 1, fiche 2, Français, - gammapathie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gammapatía
1, fiche 2, Espagnol, gammapat%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paraprotein
1, fiche 3, Anglais, paraprotein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous (monoclonal) proteins. Each monoclonal protein (M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy (H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light (L) polypeptide chains of the same type. 1, fiche 3, Anglais, - paraprotein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paraprotéine
1, fiche 3, Français, paraprot%C3%A9ine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s’agit d’une cryoglobuline, soit polyclonal(cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d’une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d’un myélome multiple [...] d’une macroglobulinémie de Waldenström [...] 1, fiche 3, Français, - paraprot%C3%A9ine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paraproteína
1, fiche 3, Espagnol, paraprote%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :